摘要 2-5 英文摘要 5-8 第一章 绪论 11-43 第一节 翻译的探讨性 11-24 第二节 文心雕龙在西方文化中的翻译状况 24-29 第三节 文心雕龙在法译过程中面临的问题和采取的对策 29-34 第四节 从法译的角度思考中国古代文论话语建设 34-43 第二章 文心雕龙创作论法语翻译及个案略论 43-161 第一节 文心雕龙神思第(26)篇法语译文及个案略论 43-54 第二节 文心雕龙情采第(31)篇法语译文及个案略论 54-62 第三节 文心雕龙熔裁第(32)篇法语译文及个案略论 62-71 第四节 文心雕龙声律第(33)篇法语译文及个案略论 71-77 第五节 文心雕龙章句第(34)篇法语译文及个案略论 77-87 第六节 文心雕龙丽辞第(35)篇法语译文及个案略论 87-94 第七节 文心雕龙比兴第(36)篇法语译文及个案略论 94-101 第八节 文心雕龙夸饰第(37)篇法语译文及个案略论 101-107 第九节 文心雕龙事类第(38)篇法语译文及个案略论 107-119 第十节 文心雕龙练字第(39)篇法语译文及个案略论 119-127 第十一节 文心雕龙隐秀第(40)篇法语译文及个案略论 127-132 第十二节 文心雕龙指瑕第(41)篇法语译文及个案略论 132-140 第十三节 文心雕龙养气第(42)篇法语译文及个案略论 140-147 第十四节 文心雕龙附会第(43)篇法语译文及个案略论 147-153 第十五节 文心雕龙总术第(44)篇法语译文及个案略论 153-161 第三章 文心雕龙批评论法语翻译及个案略论 161-184 第一节 文心雕龙时序第(45)篇法语译文及个案略论 161-176 第二节 文心雕龙物色第(46)篇法语译文及个案略论 176-184 第四章 文心雕龙作家论法语翻译及个案略论 184-216 第一节 文心雕龙才略第(47)篇法语译文及个案略论 184-199 第二节 文心雕龙知音第(48)篇法语译文及个案略论 199-207 第三节 文心雕龙程器第(49)篇法语译文及个案略论 207-216 第五章 文心雕龙风格论法语翻译及个案略论 216-255 第一节 文心雕龙体性第(27)篇法语译文及个案略论 216-225 第二节 文心雕龙风骨第(28)篇法语译文及个案略论 225-235 第三节 文心雕龙通变第(29)篇法语译文及个案略论 235-245 第四节 文心雕龙定势第(30)篇法语译文及个案略论 245-255 第六章 文心雕龙自序篇法语翻译及个案略论 255-267 第一节 文心雕龙序志第(50)篇法语译文及个案略论 255-267 第七章 文心雕龙文体论法语翻译第(1-25)篇 267-409 参考文献 409-416 在读期间的科研成果 416-418 致谢 418 |
