【摘要】法语中有关“先生”等呼语的表达复杂，单复数有其特殊之处，本文提出独到记忆措施；对于字母E的发音，大多数教材讲述过于详细，法语毕业论文，不利于学生记忆理解，本文做归纳总结，使记忆变得简单。
中国论文网
【关键词】先生；呼语；普通名词；E发音；复杂；简单
一、有关Monsieur.Madame.Mademoiselle 的单复数及用法
法语中，Monsieur 意思是先生，是对男士（可以不分年龄）的一种普遍称呼，Madame是对女士（尤其指已婚女士）的称呼，Mademoiselle 是对女性（尤其指未婚女性）的称呼。它们分别对应英语的 Mister.Madam.Miss（其实英语的这三个称呼都是从法语继承而来）。关于法语学习者，尤其是初学者，对于这三种表达，经常会出现错误，有些甚至伴随他们法语运用的始终。下面对学习者经常出错之处予以指出，并给出笔者的一点习得。
1、有关发音
Monsieur的正确发音是【məsjø】属于特殊发音，学生在初学时经常发成【mɔ̃sjø】或【mɔ̃sjør】等。因为在法语中on字母组合正常发【ɔ̃】的音，而r在词末经常要发音，所以Monsieur就被一些学生望文生义发成了【mɔ̃sjør】，甚至现在有些不规范的法语教师本身发音就是错误的，教导学生就可想而知。另外Monsieur中的I 因为在元音eur[ø]前，所以要发半元音【j】而不是元音【i】。
2、有关单复数
Monsieur三词也属于名词，名词有单复数，所以它们三词也有单复数。普通名词的单复数是在词末加“s”，发音保持不变，如：une table――des tables，单复数的读音是相同的。而Monsieur三词除掉在词末加“s”外，前半部分也有变化，分别成了：
un Monsieur――des messieurs, une madame――des Mesdames,une mademoiselle――des Mesdemoiselles.
这三词变复数后词尾加了“s”我们容易理解，属于普通名词的单复数变化规则，变化后读音保持不变；但是前半部分的变化从何而来，很多学生就一头雾水，不得而知了。其实很简单，只要把Monsieur三词的拼写分成两部分，它们的单复数就一目了然。
Monsieur=mon/sieur, Madame =ma/dame, Mademoiselle=ma/demoiselle.
变化之后我们再来把三词由单数变复数。此时我们可以看到，三词的前半部分“mon, ma, ma” 不就是主有形容词“我的”阴阳性单数吗！它们的复数都是“mes”。这样就很简单了，我们分别把前半部分和后半部分都变成复数，法语毕业论文，组合在一起就行了：
Mes/mieurs=Messieurs, Mes/dames=Mesdames, Mes/demoiselle=Mesdemoiselles.
如此一来，简单明了，以后单数变复数再不会出错。其实这三词的如此结构也正体现了它们作为“呼语”和作为普通名词时的区别：
Monsieur，Madame, Mademoiselle作为呼语，用在对某人的称呼时：
（1）Bonjour,Monsieur.或Bonjour,Monsieur Zhang.
（2）Voici Madame Zhang, elle est Chinoise.
（3）C’est Mademoiselle Zhang, elle est journaliste.
此三词出现的场合只能是对某人的介绍或称呼，如果要是普通的叙述，而不涉及到具体的某人，则需使用sieur,dame,demoiselle. Sieur一词在法语中使用较少或多用于专业术语，通常表叙述时也用Monsieur代替，但一般不用Madame, Mademoiselle代替dame, demoiselle。
（1）Le sieur X se fait représenter au tribunal par son avocat.（法学上的用法）
（2）Il y a dix messieurs dans la cour.
（3）C’est un magasin pour dames.
（4）C’est cette demoiselle qui a fait cela.
Monsieur, Madame, Mademoiselle 三词用在句子中一般要大写，而sieur(monsieur), dame, demoiselle用小写就可以了。
Monsieur, Madame, Mademoiselle三词前边有主有形容词的前缀，这是法语呼语独有的用法，类似的还有Monseignieur(大人，老爷，阁下)，Sa Majesté très Chrétienne(法国国王)。另外法语还有一个sire(古语，陛下，殿下，老爷，阁下)，类似现代英语的sir。
二、字母e在单词中的发音
字母e的在单词中可以发【ε】【ə】【a】的音，多数教材讲述有些过于详细琐碎，关于初学者来讲有些复杂，掌握起来有一定难度。下边以外语教学与探讨出版社2007年出版的法语（第一册，修订版）为例，先给出教材的讲述。
（1）e在闭音节中发【ε】的音，sec, elle, guerre。
（2）e在单音节词尾发【ə】的音，ce, me, le。
（3）e在词首开音节中发【ə】的音，repas, lever, devant。
（4）e在【辅辅e辅】中发【ə】的音（“辅” 指辅音，“e” 指字母e），mercredi, vendredi。
（5）ai 在与faire相关的变词中发【ə】的音，faisons, satisfaisant。
（6）on在个别词中发【ə】的音，monsieur。
（7）e在词末不发音的d，ds前发【e】的音，pied, assieds。
（8）e在词首desce-, eff-, ess-前缀中发【e】的音，descente, effet, essai。
（9）e在emm或enn组成的少数词中发【a】的音，femme, solennel。
（10）e在词尾不发音。
（11）e在元音前后不发音，Jeanne, mangeant。
（12）e在【元辅e辅元】中不发音，samedi, avenue。
从上面的举例看来，教材的讲解很详细，如果学生能准确记忆的话也没有问题的。但问题在于学习法语的学生绝大多数都是已经学习了多年的英语，在英语音标的基础上再记忆大量的法语音标，就很容易搞混淆；并且从上面的举例来看，有些讲述还有再精简合并之处，下面展开讨论：
上述（1）点讲述e在闭音节中发【ε】的音，学生理解起来有误区，如merci【mεrci】中e发【ε】的音，但是merci却是开音节；同样的也发生在mercredi【mεrkrədi】，accepter【aksεpte】中。其实上述有关e发音的12点我们可以归纳为：
①e在闭音节中（此闭音节指e所在音节）发【ε】的音，这样就可以把merci, mercredi, accepter统一归纳在此类。
②e在开音节中（此开音节指e所在音节）发【ə】的音，这样我们就可以把（2）（3）（4）归纳为一点记忆，至于（12）中e在【元辅e辅元】中不发音同样可以归入此点。因为e发【ə】时很轻很短，如果不仔细体会的话可以忽略，所以也可以理解为此时发【ə】的音。尤其是关于把法语作为第二外语学习的学生来讲，e此时发不发音区别不大。
③在以上（5）（6）（7）（8）（9）（11）只是在特殊词中出现，作为特殊记忆即可。
综上所述，我们把e的发音重新归纳如下：
（1）e在闭音节中发【ε】。
（2）e在开音节中发【ə】。
（3）e在词末不发音。
（4）特殊发音。
这样归纳，对学生尤其是初学者就简单多了。当然还有er的发音。er在单音节时发【εr】，如mer, fer等；在两个以上音节中发【e】，如aller, aimer, ouvrier等。其实我们知道第一组动词是以er结尾的，那么只要是第一组动词，词末er都发【e】。
以上只是对单独的e的发音进行总结，ei, eu之类的字母组合有其字母组合发音，这里不做赘述。
【参考文献】
[1] 张兰贞. Monsieur、madame、mademoiselle的用法[J]. 法语学习, 1999(06).
[2] 马晓宏, 柳利. 法语一册[M]. 北京: 外语教学与探讨出版社, 2007:74, 75.
[3] 薛建成. 拉鲁斯法汉双解词典[M]. 北京: 外语教学与探讨出版社, 2001.
|
