“不怕X,就怕Y”格式的句法语义语用略论[法语论文]
资料分类免费法语论文 责任编辑:黄豆豆
更新时间:2017-05-08
提示：本资料为网络收集免费论文，存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文，才是您毕业的保障。
内容摘要：“不怕X，就怕Y”格式在日常生活中使用频率较高，X与Y之间的语义关系相反，前后两个分句之间通常构成转折的关系。从语用角度看，该格式具有强烈的主观性。
中国论文网
关键词：格式 句法 语义 语用
一.格式的表里关系
1.“X”、“Y”的构成及语义特征
格式中的“X”可以为名词及名词性短语，动词及动词性短语，形容词及形容词性短语。“Y”亦同。X与Y之间的语义成分一般相反，通常以正反两种形式分布在两个分句之中。X和Y往往是一个问题的或事件的两个方面。如：不怕不知，就怕不学。不怕人不敬，只怕己不正。不怕人穷，就怕志短等等。这些固定表达都是从一个事件的两个对立面进行说明，然后用固定词语“不怕”来肯定前者，用“就/只怕”来否定后者。
2.格式的句法成分
该格式的句法功能较为单一，通常被作为一个俗语或固定搭配被引用，在句中作独立语。
（1）“不能大意”，老常说，“不怕万一，就怕一万。”风云初记
（2）不怕见面催，就怕腚后跟。这每天寸步不离跟在屁股后边，什么都不方便。龙马精神
（3）不怕慢，就怕站，只要大伙儿一伸手，就算有头脑了。艳阳天
（4）不怕闹得欢，就怕拉清单，你说的对！风云初记
上例中，例（1）就是被人们当作固定俗语使用，例（1）中作宾语，例（2）（3）（4）都可以看作是独立成分。
3.格式的语义略论
该格式是一个由“不怕……就怕……”构成的半固定的转折语义格式。前一个分句“不怕X”往往表示的是人们容易接受的行为或结果，后一个分句“就/只怕Y”往往是与前者对立的行为或结果，是人们不愿意接受的。如：不怕死要面子活受罪，就怕没有面子受活罪。“死要面子活受罪”和“没有面子受活罪”一件事情的两个对立面，很巧妙地说明“不怕”和“就怕”的内容，比起后者，前者更合情理易接受。如：不怕冤家当面使绊子，就怕朋友背后捅刀子。前后分句中“冤家”和“朋友”对立矛盾，按常理“朋友”的行为更友善易接受，然而与“朋友背后捅刀子”相比较，“冤家当面使绊子”更来得光明正大一些。还如：不怕不出名，就怕猪不壮。“不怕不出名”是结果，其根源在于“本事不强”，“猪不壮”显然是隐喻的说法。
二.格式的语用价值
1.主观推测性
“不怕X，就怕Y”格式常常用来表达说话人对一个事件或一个人行为的主观评判和推测。肯定前者，而否定后者。如：不怕人老，就怕心老。人们通常认为“人老”是不可避免的自然现象，但是“心老”却是主观感知和生活态度，因此认为年纪可以老去，但是心要保持年轻。再比如使用频率较高的：不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友。人们认为强大的对手并不可怕，可怕的是没有跟自己齐心协力奋斗的队友，这种认知的主观色彩特别强烈。
2.转折义
该格式前后两个分句构成一个转折的语义关系，我们可以在后一个分句的前面加上“但是”，“可是”等表转折关系的关联词语，格式的含义并没有改变。如：不怕真坏人，就怕假好人。不怕才高，就怕德不才等等，都可以在后一个分句的前面加上表转折的关联词语，原意不变。“X”首先提出一个话题，“不怕”让步承认，“Y”提出与“X”对立相反的话题，用“就怕”来转折，整个格式表达的是“X”尚且可以接受，值得肯定，而“Y”是无论如何难以接受的，所以该格式重点凸显的焦点信息是“就怕Y”。
三.“不怕X，法语论文，就怕Y”格式的在当代语言学中的发展
当代语言学新词新语新用法不断涌现，“不怕X，就怕Y”这一格式也被赋予了丰富的时代特征，一些反应当下人文社会现象的用法频频出现。比如：不怕亲娘，就怕丈母娘。不怕抢到众人推，法语论文网站，就怕挖墙脚的不嫌累。不怕汽车追尾，就怕火车出轨。不怕红颜多祸水，就怕红颜流口水等等。这些流行语言或带有戏谑的口吻或带有调侃的口吻或带有讽刺的口吻，大都反应当下社会的普遍现象。人们应用类推的方式，使得一些构式不再具有严密的逻辑、语义联系了，而是可以更加形象、直观地反应一些社会现象，使用起来也很上口，这在一定程度上反应了语言随社会的变化也在不断发展变化的规律。
参考文献
[1]刘吉燕：汉语新词群探讨，上海：学林出版社，2010.
[2]沈家煊：认知与汉语语法探讨，北京：商务印书馆，2006.
[3]邢福义：汉语复句探讨，北京：商务印书馆，2001.
（作者单位：延安大学外国语学院） |
免费论文题目：
