摘要： 在高中法语新课程标准中，对写作技能提出了更高的要求。法语写作在高考中的得分是学生成绩拉开距离的重要项目。因此，在高中阶段，教师应重视法语写作，认真探讨新教材和新课程标准，在指导学生法语写作上下功夫，有计划、有目的训练和提高学生的写作能力。本文略论目前学生对高中法语写作面临的问题，并对此介绍新课程标准下高中法语新教材的写作教学的一些策略。
关键词： 高中法语课程标准 法语写作 写作问题 教学策略
在新普通高中法语课程标准中，写作技能占有重要影响，并对此提出了新的要求。因为在现代社会中，无论是用传统的纸笔还是用最先进的电子邮件传递信息，写作都是非常重要的。写作是反映学生实际语言水平的一种综合能力。目前，写作在高考中仍然占有相当比重，写作得分是学生成绩拉开距离的重要项目。因此，在高中阶段教师应重视法语写作，认真探讨新教材和新课程标准，在指导和组织学生进行法语写作上下功夫，在平时教学中应有计划、有目的地去训练和提高学生的写作能力。笔者结合人教版新教材模块5-7的教学实践和体会，主要就新课程标准下高中法语写作教学的应用及存在的一些问题作一些探究，以适应新课改的需求。
一、新课程标准对写作的新要求
写作能力是高中法语教学培养学生的重要语言技能之一，法语课程标准对九级语言技能目标――写作能力的描述1. 能用英文书写摘要、报告、通知和公务信涵等；2. 能比较详细和生动地用法语描述情景、态度或情感；3. 能阐述自己的观点和评述他人的观点，文体恰当，用词准确；4. 能在写作中恰当地处理引用的资料及他人的原话；5. 能填写各种表格，写个人简历和申请书，用语基本正确、得当；6. 能做简单的笔头翻译；7. 能在以上写作过程中做到文字通顺，格式正确。
同时详细列出写作技能与试题设计的要求和写作评价标准。其中测试方式：1. 短文写作（日记、小故事等）；2. 实用性写作（卡片、信件、说明、留言、填写表格等）；3. 图文信息转换（图表描述、信息解读、写配图说明）；4. 接续完成文段；5. 写电子邮件等。而对学生的作文主要从内容要点、语言使用效果、结构和连贯性、格式和语域以及与目标读者的交流五个方面进行评价。
教师只有理解了课程标准的写作要求，并应用到平时的写作训练教学中，才能有效地提高学生的法语写作能力。
二、学生面临的写作问题
关于高中生，用英文写作是一项很难掌握的语言技能。作用学生法语写作的主要因素有以下方面：
（一）心理因素方面
不少学生认为法语写作难。一方面，提高写作费时多，见效慢；另一方面，学生在写作中时常因缺少词汇和基本写作技能而感到困惑。相当部分学生出现畏难情绪，产生信心不足的心态，常把它看成是死板的任务。他们不积极主动地去配合老师搞好写作训练，甚至产生逆反心理。因此，这种消极态度严重作用了练习写作的动力。
（二）写作基础方面
写作基础主要指遣词造句的基本功。在这方面，学生最为突出的问题是词汇贫乏。为数不少的学生在需要用语言表达时，就感到力不从心，写出来的句子常常令人费解。此外，其它的语言错误、语法错误、词汇拼写及标点符号方面的错误也比比皆是。这种语言表达手段的贫瘠和错误反映学生所掌握的常用词汇量太少，灵活应用法语句式的能力还较差。
（三）写作内容方面
从平时的练习和考试中看出，大部分学生所写的作文内容贫乏，思路不开阔。这反映出他们思想不活跃，缺乏观察和思考。由于思路阻塞，又懒于思索，写作时所用的词语自然是最简单、最保险的词，因此所写内容单调，平淡。有的作文空话连篇，反来复去用那么几句话，显得词穷语尽，没有实际内容，苍白无力。
（四）写作技巧方面
许多学生在写作技巧方面缺乏全面系统的学习。表现在写作动笔前不审题，不构思，想一句写一句，东拼西凑，语无伦次，根本没有使作文主题与段落和句子连贯为一体的整体概念。另一方面，学生在写作时，法语论文范文，过分注意每一句话的语法和单词拼写，而忽视了前后句子的衔接，于是所写语篇断断续续，文章主题模糊不清。此外，修改环节常常受到忽视，以至学生不懂得如何修改文章。
三、写作教学的策略
略论了解学生的主要写作问题后，教师要经常性地有意识地对学生进行写作重要性的教育，并通过立足新教材和活用新教材，重视挖掘、拓宽学生学习法语写作的渠道，指导学生进行高效率的写作练习。
（一）培养学生学习写作的兴趣
“学习兴趣是学生积极认识事物和积极参与学习活动的倾向，是积极学习中最现实和最活跃的成分。”学习兴趣的培养能帮助学生树立较强的自信心，形成克服困难的意志，激励其学习外语的自觉性，养成良好的习惯。
１．学生一进入高中，笔者通过讨论和举例，让他们清楚知道英文写作在日常工作和生活中的重要影响。如：使用Internet，与国外亲戚用英文聊天；写英文邮件；写英文求职信……
２．笔者还详细介绍了法语写作课程（Functional Writing）一书，让他们知道短文写作的体裁形式多种多样，有生活实际应用较多的运用文；并告诉他们这些是较容易掌握的，以化解他们的畏难情绪。
３．在第一节写作课中，笔者尝试让学生在电脑室上课，内容是学习用电子邮件给不同组的同学写邀请信；并在课后张贴学生的优秀范文，让他们体会到学以致用，在称赞与肯定中培养学习法语写作的兴趣。
学生对写作感兴趣后，就会积极配合上课，写作的训练就可事半功倍了。
（二）帮助学生养成良好的语言学习习惯
众所周知，“让学生学会如何去学”成为了新课程的核心。这一思想应当被融合到所有的教学活动中去。让学生充分认识到养成良好的语言学习习惯是写作能力提高的必要条件。
１．要积累短语词汇。犹如土木砖石是建筑的材料一样，词汇是说话写作的必需材料。笔者要求学生收集新教材每一个模块的重要短语和句型，每天抄写和背诵，长期积累来提高词汇量。
２．要背诵每个阅读课文中的主旨段落和较多短语句型的段落。这样做，可以帮助学生理解课文，记忆重要短语句型，积累话题写作的内容和培养语感。
３．要收集法语写作各种题型的格式和篇章结构，收集常用的开头和结尾的优美句型，并背诵佳句，甚至佳作。
４．要有自主学习的系列写作练习。在专项训练的课堂里培养学生的写作技能，仅靠课堂教学是远远不够的，它还需要大量的课外练习，学生应该把课堂里学到的技巧在课外加以应用实践。
５．要注意写作时间，集中精力，一气呵成。另外，时刻提醒学生“Don’t write what you think, just write what you can.”
（三）认真组织学生提高法语写作技能的教学
高中法语课程标准教师读本明确指出写作基本技能有：整理思路，组织素材，规划文章结构，列出提纲，起草文章，组织语言，遣词造句，修改文章，正确使用标点符号和字母大小写。在教学中，笔者认真探讨新教材，根据写作材料内容设计了一系列的教学活动，与如何提高学生的写作技能密切结合在一起。以下是笔者在具体教学实践中的主要教学流程：
构思阶段 写时阶段 评价阶段
*讨论主题，激活灵感；
*审图审题，明确要点；
*搜集素材，准备语言；
*阅读范文，注意结构。 *连句成文；
*选用连词;
*写提纲；
*仿写。
*自我修改；
*小组评价与修改；
*班级投映评价与修改；
*制作班级写作板报。
１．构思阶段――讨论为主，注意紧密结合
笔者认为，应充分合理地利用教材本身，巧妙设计一些练习活动，并结合多媒体，给学生提供有效的、活生生的应用语言的机会，充分讨论写作主题，从而激活写作灵感；认真审题明确要点后，讨论可用的语言素材，形成写作思路，以做好写初稿的准备。
例如：
模块 7 Unit One Living Well 的单元话题是围绕“残疾”、“残疾人的生活”展开的，介绍残疾人积极进取的生活。笔者在教学写作中设计了下面的写作任务：假如你的朋友小华在一次旅游中遭遇了车祸，并因此成了残疾人。现你写一封信给小华鼓励他顽强生活，法语论文范文，并给出一些建议。
学生刚学习了“阅读部分”残疾人Marty Fielding的故事，对 Marty Fielding如何过好的生活是非常熟悉的。笔者设计的写前活动
（１） 结合所学内容，讨论写作要点：
＊ 不要失去信心，有残疾并不意味着生活不美满。
＊ 不要闲坐着为自己忧伤。
＊ 实际上，有很多事情你可以干得好。
＊ 你可以跟朋友去玩，养些宠物，网上学习……
＊ 你可以从中得到很多乐趣。
（２） 讨论正文的主要结构： 第一段要开门见山讲写信的目的；
第二段要详细描述写作要点；
第三段要提出要求或呼吁等。
( 3 ) 讨论语言表达，从文中搜集素材
＊ I’m very sorry to hear that you had a serious accident last month.
＊ I heard you are very sad, and I’m worried about you.
＊ I’m writing to tell you… / in order to / so that you can …
＊ Don’t …
＊ Lose heart, sit around feeling sorry for yourself , give up
＊ There are many things you can do really well.
＊ Play with friends , raise pets, spend time with pets, study on the Internet …
＊ You can get a lot of enjoyment out of them.
＊ Look forward to your good news.
＊ I’ll help you whenever you need help.
又例如：
模块5 Unit Two The United Kingdom学习写作 My Hometown-----Baiyun District时，笔者设计了下面的幻灯片帮助学生完成任务，效果不错。如：写前讨论家乡主题（地理位置、家乡特色、生活方式和人文历史），观察名胜图片激活灵感，略论写作要点并组织语言准备，学习写提纲和谋篇。
经过一系列的充分讨论和使用多媒体投映，学生明确了具体内容要点、具体事项；通过“一意多译”的措施，学生归纳了各种不同的表达方式；然后学生选择可供使用的句型和用语，按照文体和篇章要求，可以写出完整的语篇来。学生也必定能巩固语言知识和提高写作技能。
２．写时阶段――仿写为主，注意文章整体性
模仿优秀的英文范例，在学习法语写作的初级阶段，关于迅速提高学生的英文写作水平，帮助极大。首先，阅读范文可以使学生争强感性认识，熟悉作文所必需的开端、衔接、结尾等基本技巧；再则，学生在练习写作的过程中，能参照一些同类体裁的范文，这关于谋篇、行文，有很好的借鉴影响。笔者以模块6 Unit Four Global Warming教学写议论文为例，简单介绍教学过程：
(1) 略论文章结构：
第一段：开头点明话题。
第二段：用分类式的措施略论不同的观点，并阐明理由。
第三段：归纳总结或发表评论。
(2) 归纳常用句型并造句:
*Opinions are divided on the question.
*People argue that… / They agree that …
*… hold the view/opinion that….
* … disagree / hold a different opinion that …
* first, second, third / on the other hand / besides / …
(3) 阅读范文: (NMET2002书面表达)
最近，你校同学正在参加某英文报组织的一场讨论。讨论的主题是：公园要不要收门票？请你根据下表所提供的信息，给报社写一封信，客观地介绍讨论情况。
60%的同学认为： 40%的同学认为： 不应收门票
2、 公园是公众休闲的地方
3、 如收门票，需建大门、围墙，会作用城市形象 1、 应收门票，但票价不宜高
2、 支付园林工人工资
3、 购新花木
Dear Editor,
I’m writing to tell you about the discussion we’ve had about whether an entrance fee should be charged for parks.
Opinions are divided on the question. 60% of the students are against the idea of entrance fees. They believe a public park should be free of charge. People need a place where they can rest and enjoy themselves. Charging entrance fees will no doubt keep some people away. What is more, it will become necessary to build gates and walls, which will do harm to the appearance of a city.
On the other hand, 40% students think that fees should be charged because you need money to pay gardeners and other workers, and to buy plants and young trees. They suggest, however, fees should be charged low.
(4) 学习范文中的连词和主题结构: (黑体字部分)
(5) 仿写练习:
假如你叫李华，你校高三同学正在开展一场讨论，讨论主题是：高三学生要不要参加体育锻炼？请你根据下面所提供的信息，给某英文社写一封信，介绍讨论情况。
55%的学生认为 45%学生认为
1．应该每天进行体育锻炼。 1．锻炼浪费时间。
2．可以做早操、打乒乓球、打篮球，但不要时间太长。 2．锻炼使人疲劳。
3． 锻炼能增强体质，减少疾病。 3．运动后很兴奋，较长时间不能复习功课。
4．运动使大脑休息，使复习效果更好。 4．运动中可能会受伤。
注意：1信的开头已为你写好。 2词数100左右。
Dear Editor,
I’m writing to tell you about a discussion we’ve had about whether students of Senior 3 should take exercise.
3．评价阶段――鼓励为主，注意及时反馈与修改
写作讲评是非常关键的，因为在每一次认真高效的讲评之后，学生的写作技能都会有所提高。因此，笔者在每次布置写作之后，一定及时批改，及时发现带有共同性、倾向性的错误，并略论其性质和来源，然后及时在课堂上反馈。
评价有四种方式：
(1) 自我修改与评价
学生完成任务后，笔者要求他们仔细认真检查一遍，看格式是否正确，要点是否齐全，开头结尾是否合理，有无简单的单词和语法错误，并及时改正错误。然后自己给这次写作任务评分。
(2) 小组相互修改与评价
小组同学互相交换习作，并通过讨论彼此的错误和较好的表达方式，为学生再提供一次学习的机会，及时修改习作，然后小组长给同学的习作评分。
(3) 班级投映修改与评价
小组长选出一篇较好的习作，在全班投映并朗读。笔者通过引导学生讨论并集体修改，让学生找出习作中较好的短语、句型等闪光点。然后笔者通过投映展示范文，并强调写作要点。
(4) 制作班级写作板报
要求学生再次修改习作，并课后上交。笔者从中挑选８篇优秀著作，并做简单的评语，然后让他们制作成一个精美的班级写作板报，在班级中展示。
学生自行批改有助与于他们提高书面表达中的语言准确性。这种学习措施使学生拥有更多的参与机会，可以互相帮助，通过自己的思考解决问题。学生通过写与改，不仅学会了使用语言进行交流，而且掌握了基本的语言知识，使语言功能和语言形式有机的结合起来，从而提高了学生的整体语言素质。
总之，写作随着新高中法语课程标准和近几年高考评分标准的提高，对学生的书面表达能力提出了新的、更高的要求。若教师注重平时训练中存在的问题，不断改进教学措施，培养学生良好的学习措施并更新和完善学习措施，则学生一定能写出出色的妙语佳篇来。
参考文献 中华人民共和国教育部 普通高中法语课程标准（实验） 人民教育出版社，2003
2、金莺 宋桂月 高中法语课程标准教师读本 华中师范大学出版社，2003
3、何安平 高中法语课程改革理论与实践 东北师范大学出版社，2004
4、马晓梅 法语写作提高与范文百篇 西安交通大学出版社，1998
5、李斌宁 法语学习经验谈 北京大学出版社，1995
6、曲一线 张立新 5年高考3年模拟 B版 法语 首都师范大学出版社，2005
1 2 下一页 |
