[摘 要]本文从 法语 写作任务型教学法、数据驱动学习法入手，研讨自建小型书面法语语料库在法语写作教学方面的影响，着重说明其对法语写作教学改革的促进影响，论证自建语料库的必要性和重要性。
　　[关键词]语料库写作教学 数据驱动学习 任务型教学
　　　众所周知，法语是一种交际工具，一种认知手段，学习法语的目的应在于实际运用。但长期以来，我国的法语教学实践中一直是教师占据主导地位，教学重点主要是语言点的讲解和阅读能力的培养，没有充分发挥学生在学习过程中的主观能动性。传统的写作课堂以教师为中心。教师控制课堂上的一切，法语论文网站，学生没有足够的练习机会；忽视学生的个体特征，把全班学生放在一个起点上；课堂不能为学生提供足够的语言信息源；不能给学生提供真实的语言交际环境。于是很多人呼吁改变传统的“教师命题——学生写作——教师批改”写作教学程序。提出各种解决措施，例如蔡兰珍提倡采用任务型写作教学法，提高学生的主体参与意识，让学生在教师的指导下，通过感知、体验、实践、参与和合作等方式，实现任务的目标，促进语言实际应用能力的提高。再如一些学者提出来的数据驱动学习法，强调学习过程变成学生自我发现、自我提高的过程。这些改革的中心思想就是：理想的第二语言学习环境需包括学习者交流和讨论的机会，真实的受众，真实的学习任务，接触和产出丰富的语言的机会，学习者对学习有一定的控制。让学生在学习中充分发挥主人翁精神，最终达到学会语言，能在生活中应用语言的目的。
　　任务型教学的实施中往往涉及六个要素：目的、输入、活动、教师角色、学生角色、背景。其中真实的语言输入是一个必不可少的因素。而数据驱动学习法也强调数据的重要性，因此笔者认为语料库在法语写作教学中的介入是一个很好的选择。语料库是运用 计算 机技术对海量 自然 语言材料进行处理(包括预处理、语法自动附码、自动句法略论、语义略论等)、存储，以供自动检索、索引以及统计略论的大型资料库。语料库的探讨对象是人类语言自然应用，因而语料库以其丰富的语料，能保证语言输入的广泛性和真实性；因语料库检索工具的简便易操作，使学生进行数据驱动学习成为可能。此外，由教师自建的小型书面法语语料库，在面对特点各异的教学对象时，会具有更强的针对性、灵活性和实效性。下面详细介绍教师自建小型书面法语语料库在法语写作教学中的理论与实践。
　　　(一)自建小型法语语料库的可操作性
　　　教师自建小型书面法语语料库属于学习者语料库，可以分为两类：一类是教师以自己学生的作文、日记或练习等为探讨对象创建学习者语料库，对“学习者语言”进行全面而系统的调查和描述。另一类是教师收集法语本族语者的著作(如美国大学生作文选)建立的小型语料库。
　　教师自建小型语料库与大型语料库相比，具有可及性高的特点。例如，法国国家语料库的世界版CD光盘的价格为50英镑，购买时还须支付10英镑银行手续费和7英镑的运费、包装费，而BNC Baby光盘也价值不菲。若要将教学科研工作需要的语料库都收集起来，尤其是收集国外大型通用语料库并做到能够及时更新，对法语教师个人来说是很大的负担。所以大型语料库对使用者个人而言往往遥不可及。赵宏展提到从抽样率的角度略论，如果教师对自己学生的抽样率为百分之百，这远远高于大型通用语料库的抽样比例。因而，建立在该小型语料库之上的探讨，对该教师个人教学工作来说具有高度的代表性。
　　　(二)自建书面法语语料库与法语写作教学
　　　教师自建书面法语语料库在法语写作教学方面有以下几方面的意义：
　　　1．增强外语课堂教学实践中语言输入的真实性。教师可以利用收集的法语本族语者的语料库进行检索，找出本族语者常用的文章写作模式，以供学生 参考 、模仿和对比，从而使学习者少走弯路。或者检索词类用法，尤其是同义词，给学生把本族语者使用频率高的搭配形式 总结 出来，从而使学生接触和掌握真实的语言。
　　　2．促进学生课外数据驱动自主学习的实行。教师在课堂上对语料库的检索使用，可以给学生很好的示范，而且语料库更有利于不受时间和地点限制的学习。教师可以让学生课下亲自检索，不断增加的实例接触进行语境推测，自己发现语言使用的规则，解决语言直觉欠缺的问题。例如，学生在课下写作中发现自己不能确定作文中“……and other hobbies are regarded as a goodtime”是否成立?关于这一类问题，传统的解释方式很难说得清，法语论文题目，不妨看看语料库可以提供什么样的答案。先键入“a good time”找出所有有关的搭配类型， 再点击窗口左下角的“collocates”标签，打开将以“a good time”为中心的搭配关系表，去观察哪些动词为合适的搭配。因此，语言的学习不再被视为教师对学生进行单纯的知识讲解和传授，教师的主要任务就是为学习者创设使用语言的环境。课外数据驱动学习中，教师收集的学生作业构成的小型语料库也可以成为学生对比发现自己与本族语者差距的好帮手。学生可以按照上述办法检索两个语料库，发现彼此间的不同。

1 

•  法语专业统医学院院长国际联席会议教学

•  法国垃圾清理产业的环保经济效益探索

•  A Report of the 2004 Electroacoustic Music Festival

•  基于文化性略论的档案馆功能探讨一以法

•  Self-Reflection on the Present Problems in Higher T

•  革命·法学·秩序一对法国大革命的解读

•  法语关系从句与英语定语从句比较初探

•  汉语、英语、法语现在时态的差异

•  浅论多媒体法语教学的历史和优势

•  简论中世纪法国城市的“自由”

•  法国建筑（文化）论文：我眼中的法国建

•  当代法语的变化发展

•  法语教学论文范文:游戏教学法在法语课堂

•  勇武、德行与潇洒之美──中世纪法国小

•  认知态度类动词的句法语义界面探讨一以