论文关键词：口语质量 口语教学 以写促说 写说游戏 论文摘要：说与写相辅相承。写关于说起着促进影响，写能够使得口语表达更有深度、更有条理、更流畅，全面提高说的质量。教学中可以借助写作达到提高学生口语表达能力的目的。主题写作、经历写作、自传写作以及辩论稿写作等活动都可以有效地提高话语输出的质量。 1 序言 在自然的语言学习过程中，说通常先于写，而且一般认为, 说和听与写和读有着很大的区别。但是在外语或第二语言的学习过程中，说和写的关系通常是相辅相承的。写关于说的能力的提高经常起着很好的促进影响，写能够使得口语表达更有深度、更有条理、更流畅，全面提高说的质量。本文研讨的就是通过写从而提高法语口语的可行办法。 2 口语表达中的问题 我们学习说自己的母语时，必须进行大量的听和说的训练，听得越多、说得越多，就说得越好。这一点，相信大家都能认同。但是这关于学习作为外语的法语来说，其效果就有限了。首先，我们没有像母语那样的语言环境，不可能每天都进行大量的法语听说活动；其次，虽然有时说了，但是大部分话题也不过集中在日常琐事，“你好再见，吃饭睡觉”这个层面，真地想要深入一点则很困难，信息量太少，言之无物，口语质量不高。在法语教学过程中，老师也经常过于重视学生的语言输出流利，却或略了语言输出的质量。需要明确的是，这里的质量并非仅仅指信息表达的语法正确，更重要的是指其意义的正确。在交际过程中信息内容的准确传输是最为重要的。因此，在法语教学中，必须强调信息的质量与信息表达的流利是同样的重要。 从交际过程中所使用的词汇这一层面来说，信息的质量经常被老师和学生们或略。几乎所有的使用法语作为外语或者第二语言进行交际的人都经常在有意无意中使用一种策略，即为了减轻表达某个具体意思或者概念的困难，经常用一个最近似的词去代替，以便使得话语流畅，交际顺利。换句话说，我们经常牺牲部分信息以维持信息传输的流畅。其实，在使用母语的情况下，我们也会不知不觉地使用这种牺牲部分意义保证交际通畅的策略。大多数人都会有这样的经历，有时会将所要表达的意思简化以后当成原意表达出来, 因为大多数的交际环境都要求予以迅速的准确回答，如果不是用这种折衷后的信息，谈话就无法进行下去。而问题是，交际环境中的交际对方往往把折中后的信息当作本意予以接受，尤其在说法语的时候，大多数人都会容忍这种表达不到位的或者说表达糟糕的信息，但是，虽然交际过程完成了，可是传达的并非本意，有时还会引起交际对方的误会，这就严重作用到交际的质量，不能达到交际的目的。 3 如何提高口语表达的质量 那么，如何才能在法语会话教学中避免滑向这种折衷的信息，强调信息的质量呢？首要的是，我们必须认识到高质量交流的重要性。笔者认为所谓高质量交际应该是指以准确而富表现力的语言传输重要的概念和思想。如何才能做到这一点？关键的是养成用法语思维的习惯，准确地说，是养成用法语思维的能力。笔者认为，学习语言的过程，主要是接受另外一种语言背后的规则，所谓规则就是一种制约。大家都知道，人的思考必须用语言作为其外在的形式，所以说，人的思考也必然要被不同的语言规则所限制。因此，学习法语的过程，就是把我们的思维从被汉语的制约中脱离出来，转移到被法语制约中来。这就是所谓的“用法语思维的能力”。从这种意义上说，提高口语表达的质量，实际上就是在法语语言规则下，以准确的语言传输概念和思想。 教学中，广大教师采用许多行之有效的办法训练学生的口语能力，法语毕业论文，诸如通过大量模仿训练, 矫正语音、分情景教学，进行句型训练等， 但是这里笔者将具体介绍几种课堂活动形式，阐述如何通过写作训练，提高口语表达的质量的问题。 4 写以便提高说的能力 对照于写，由于许多原因，口头表述就不能激发关于深层意义的探究、发现以及精确的措辞。会话的社会环境经常会有碍高质量的沟通。由于对话的中心频繁转换，交际者根本没有机会对意义进行任何深度和精确方面的探究。 口语教学中, 我们发现，高年级学生在向高质量的会话进步过程中，写起着一种决定性的影响。在提高会话水平这一阶段写是必要的。写可以暂时冻结传输中的信息; 通过写, 书写者就能够对话题进行雕琢优化,直到较之原始的自发的话语表达更能够反映书写者的本意。实际上，法语论文题目，大多数人都知道他们经常是在写的过程中发现自己真正想要表达的意思。提炼和雕琢是真正达意的探究过程, 书写和发现所要表达的意义是同时发生的。 |
