摘要：出现频率很高, 使用形式及使用的语境比较固定,就像一个板块一样,大于单词的结构都归于“词块”(lexical chunks)。阐述了词块在法语写作教学的优势。并以实例加以略论说明帮助学生积累、掌握、运用法语词块,能大大提高学生的法语写作水平。
关键词：词块； 法语写作； 优势；训练 お
1 词块形式及其在写作教学中的优势
1.1 词块定义
词块这一概念的重要性现在已被很多探讨者认同。Becker最早对词块进行了专门的探讨,他认为,语言的记忆和存储、输出和使用并不是以单个的词为单位,那些固定和半固定的模式化了的板块结构(idiosyncratic chunks)才是人类语言交际的最小单位。词块包括所有形式上具有固定性,语义上具有预制特征的多词单位。
1.2 词块形式
从词块的角度看法语写作，法语论文范文，就是将学习者学到的词汇通过组合成句，以符合法语习惯的方式表达出来，法语论文网站，即将大量的词块结构组合在一起,构成完整的语篇。
不论何种体裁（叙事体、说明体或议论体），文章的开头、相邻段落的衔接过渡和结尾都有各自常规的词语显性标示，了解一些基本表达可以节省从思维到词语再现和词语选择。
如（1）文章开头切入话题有这样一些常用词块： ①对立法/ 比较法：When it comes to/ Faced with / When asked about…，most people would argue/ claim/hold/ favor / insist/ think /assert / maintain/ contend that….But other people are taking a fresh look now. ②观点法：With the improvement/ development/ progress/ growth of education/ economy/ industry/ science and technology/ modern communication technology，great changes have….③现象法：Currently,/ Recently，/ For years, there isaincreasing/ growing/ unbelievablenumber / percentage/ population ofpeoplewho…等。（2）而作结论时有这样一些常用词块：①观点式： As far as I am concerned, / In my opinion, / In my view,/ As to me, / I think…②结论式： In conclusion, / All in all, / To sum up, / In general, / In short, / Last but not the least…③号召式： It is time that we urged an immediate end to the undesirabletendency of ......等词块。
语篇组织词块是用于表示句子之间的逻辑衔接关系,联结段落和连接整个语篇的。笔者注意到学生在写作时往往缺少使用这种表衔接关系的词块,结果所写的文章结构松散,句式单调,没有连贯性和粘合性。无论撰写何种文体，对语篇衔接功能的词块（语篇组织词块）掌握得越多,写作的速度也就越快。
尽管文章内容形形色色,但通常由相对稳定的引言、主体和结论三个部分组成。因此，将这些常用的开头、结尾、语篇连接词块串联起来,就好比使整篇文章成为以一个“语块框架”为主的整体框架。这些词块形式是需要教师在日常的教学中不断强化的, 若能把这些词块提供给学生,让他们去读,去背诵,去融会贯通，这无疑是一种有益的补充。
1.3 词块优势
（1）有利于学习者对篇章的整体控制能力。词块是语篇功能和语篇意义的结合,要想正确地理解或生成语篇,必须掌握这些语言结构。
（2）有利于增强表达的流利性。没有预制或半预制的词块作为生成和理解的捷径,要做到语言表达的准确流利是困难的。
（3）有利于巩固词汇记忆和增强学习信心。词块记忆符合认知和大脑记忆的基本规律，遵循“输入-假设-验证-内化-创造”的语言习得程序。
总之,词块融合了语法、语义和语境的优势,有较固定的语法结构限制,稳定的搭配意义和特定的语用环境。词块的公式性与范例性保证了语言使用的流畅性和美感,同时使二语教学的探讨有了更新的视野。
2 词块在写作中的运用及训练
2.1 运用实例
下面我们以教写“办法类”三段式作文为例来具体说明词块在法语写作教学中的运用。作文题为How to Eliminate Cheating on Campus，提纲：①当前校园中存在许多作弊的现象。②解决这一问题的办法是……③我的看法。
教学步骤
步骤1： 要求学生分组讨论并列出写作要点：此类文章通常以“提出问题-略论问题-解决问题-评估问题”为写作结构。提示学生可依据上述提纲要求将作文分为三段，
每一段的句首句确定为中心句。
步骤2： 教师提示或由学生自己列举出“办法类”作文
可能会用到的套写句子结构(词块)。
步骤3：讨论“办法类”作文可能会用到的连接词块和标示语篇衔接功能的词块。
步骤4： 教师根据以上讨论提供的词块和套写句子结构提供“办法类”作文模板或由学生自己完成以下模板。
Nowadays, It has become such a serious problem that it has aroused the concern from the whole society.
To put an end to such a serious problem, in my mind, calls for the efforts from all sides. First of all, … Moreover, … Last but not least, …
How can anybody expect to lead a meaningful life until he is far from … ? Only when all of us join in the efforts of eliminating … at all levels can we expect to have … a more beautiful future.
步骤5：根据模板完成文章。
步骤6：评讲、修改及定稿。可通过纸面或网上递交形式进行自评、互评或教师评改等多种方式。
经过这样的教学过程,学生已写出了一篇篇章
|
