论文 关键词:大学 法语 ;词汇教学;有效措施
论文摘要:词汇在法语学习中占有重要地位, 因此对词汇教学进行探讨具有重要意义。针对法语词汇教学存在的主要问题,介绍在多年的教学探讨实践中 总结 出的词汇教学的有效措施, 旨在提高词汇教学的效率,达到词汇教学的真正目的。
1 引言
在大学法语学习过程中,学生在英浯学习方面会遇到许多问题。 听力 理解、阅读理解以及写作实践中所遇到的问题,往往都是由词汇掌握不足引起的。可见,要学好大学法语,首要解决的问题是学生的词汇这一问题。它直接作用了学生对法语学习的兴趣,作用学生对法语相关知识技能的掌握和应用,最终作用教与学的效果。可是,多年来,外语教学忽视了词汇教学的重要性,而且人们认为词汇是语言习得中最简单的事情。实际上, 词汇教学贯穿法语教学的整个过程, 是教学过程中的一项繁重而艰巨的任务。
2 法语词汇教学存在的主要问题
2.1 母语解释
在讲解生词的时候,有的法语教师往往将该词汇用学生的母语来进行解释或者补充与之
意义相近的词汇,这样做其实有许多潜在的缺点。这种措施的好处在于可以帮助学生利用母语进行思维,并且帮助学生理解生词,但是缺点在于这样做很容易使学生养成用母语进行翻译的习惯,并且造成词义辨析不清。
2.2 缺乏语境
学习词汇一定要放在某个语境里学习。然而, 在实际教学中, 有的教师只按照单词表上的内容一字不漏地传授单词, 而且只讲解单词的意思, 而不将单词放在一定的语境里进行讲解。这种教法把单词单独传授,而与一定的语境脱离, 使许多学生觉得学习单词太枯燥无味, 从而对学习单词渐渐失去了兴趣,久而久之,便产生了厌烦的心理。
这两种措施基本上都是以教师为主体,有些甚至还是非常陈旧的填鸭式教学法,学生没有调动更多的积极性来学习单词,只是机械地记笔记, 学习过程中他们表现得很被动,如果不及时复习,他们很快便会忘记掉刚刚学到的生词。
3 法语词汇教学的有效措施
3.1 文化异同比较
词是语句的基本单位,通常所说的话都是由一个个词构成(陆国强,1983年)。有人认为学语言就是把一个个的词、词组、短句学好,掌握其读音、拼写及意思,同时掌握一些基本的语法,知道怎样把一个个的单词、词组及短语连接拼凑起来。他们认为学习法语也是这样,掌握了以上他们自认为正确的措施,法语就学得差不多了。其实事实不是这样的,如果我们丝毫不懂有关文化背景知识,在实际应用中肯定会遇到麻烦的。
举例来说,很多人在翻译“胆小如鼠”的时候, 都认为是“as timid as a mouse”。这与母语思维有关,是一种错误的表达法,主要原因在于不懂文化的异同。其正确的说法应该是“as timid as a rabbit”。在举一个例子,尽管“talk horse”这两个单词很简单,但还是有人不知道“talk horse”指的是“吹牛”的意思,这也是同样的道理。
以上两个例子就涉及到词的表面意义和内涵意义,这都是语言文化异同问题,在教学过程中发现学生在理解法语的有关表达法时,遇到的困难并不是他不懂词汇的意思造成的,而是由语言的文化异同导致的。所以,要真正地理解和掌握法语中的许多词汇, 不对它的文化内涵进行思考是不行的。只有通过对中 英文 化异同进行比较, 才能使学生在学习词汇的过程中真正领会到词的含义, 并能正确应用所学词汇进行交际, 从而达到词汇教学的真正目的。
3.2 发挥学生的联想力
传统外语教学中的词汇教学往往过多地强调词的字面意义, 而忽视了词与词之间的联系性。如学习形容词beautiful 时, 可以联想到它的近义词good-looking, lovely, pretty, attractive, comely, handsome, striking, presentable, shapely, fair, elegant, picturesque等等这些形容词。再如学习名词science这个词的时候, 我们可以联想到它的其它几种形式,比如:scient (形容词,有知识的),sciential (形容词,知识的),scientific(形容词, 科学 上的),scientism(名词,科学态度,科学措施),scientist(名词,科学家),这种措施能够使学生举一反三, 从而提高单词的记忆。 1 ，法语毕业论文，法语论文题目 |
