摘要: 随着现代科学技术的飞速发展，
全球经济一体化逐步深入，科技法语将越
来越引起科学界和语言界的高度重视和关
注。科技法语越来越表现出其独特性，已
成为一门独立的文体。本文从科技法语的
语言特点出发，举例阐述了科技法语的翻
译技巧和措施。
关键词: 科技法语；语言特点；翻译
在科技法语文献中，科技词汇包括纯
科技词汇和普通科技词汇，其使用率高达
6 0 % ，足见其数量之多。随着现代科学技
术的飞速发展， 全球经济一体化逐步深
入，科技法语将越来越引起科学界和语言
界的高度重视和关注。着名科学家钱三强
早就指出：“科技法语在许多国家已经成
为现代法语的一个专门的新领域。”现在
世界上许多国家设立了科技法语探讨中
心，大学里也设立科技法语系或科技英
语系，专门从事科技法语语言的探讨、教
学和科技法语人才的培养。
在我国，科技法语的探讨和学习方兴
未艾，科技法语专业（专业) 、探讨中心和翻
译机构在各大中城市、高等院校如雨后春
笋。这充分说明我国科技的快速发展，经
济的良性循环以及对世界政治、经济、科
技等活动越来越需要科技法语。
尽管科技法语和普通法语( 如文学英
语) 外表上看一样，都是由语音、词汇和语
法构成。但随着其应用范围扩大，科技领
域的进一步规范，科技法语越来越表现出
其独特性，已成为一门独立的文体，并逐
步奠定科技法语作为一门学科的基础。
一、科技法语的语言特点
科技法语的特点表现在词汇、句法和
修辞三个方面。
（ 一） 词汇方面
科技词汇在科技法语里大量使用，主
要包括以下几类：
1 ．纯科技词汇，即那些只用于某个专
业或学科的专门词汇或术语，如hydroxide
(氢氧化物)、diode(二级管)、isotope(同位
素) 等。随着科技的发展，新学科、新专业
的产生，这样的词汇层出不穷，其词义精
确而狭窄，针对性极强。阅读专业性强的
文献， 就要了解该领域的专门词汇和术
语。
2 ．通用科技词汇，即不同专业都要经
常使用的那些词汇，法语论文网站，数量较大。这类词的
使用范围比纯科技词汇要广，出现频率也
高， 但在不同的专业里有较为稳定的词
义。如p o w e r 一词在机械力学中的词义为
“力”、“电”、“电力”、“动力”、“电源”、“功
率”等，在数学中的词义为“乘方”、“次
方”、“幂”；又如f e e d 一词的意义也很丰
富：“馈电”、“供水”、“输送”、“进刀”等。
3 ．派生词汇，指通过合成、转化和派
生构词手段而构成的词汇。这种词汇在科
技法语文献中占有很大的比重。例如，由
前缀hydro-，hyper-，hypo- 和inter- 构
成的词条在科技法语中就有二干多条；以
表示学科的后缀-logy，-ics 和表示行为、
性质、状态等的后缀-tion，-sion，-ance，-
e n c e ，- m e n t 等结尾构成的词汇在科技英
语文献中俯拾即是。
此外，缩写词也是科技法语词汇的重
要组成部分，具有经济、简便的优点。
（ 二） 句法方面
1 ．被动语态。翻开任何一页科技文
献，都可找到一定数量的被动语态，这正
是科技法语的显着特征的表现：客观、真
实，拒绝主观和臆断。
2 ．非谓语动词结构。在科技法语中使
用非谓语动词结构可以更好、更准确地描
述各个事物之间的关系，事物的位置和状
态的变化。
3 ．名词化结构。用名词词组或短语
( 主要是用具有动作意义的名词/ o f / 修
饰语) 来表示一个句子的意思，就是名词
化结构。这一结构在科技法语中大量使
用，主要因为它有简洁、确切、严密、客
观、信息量大等特点。
4 ．长句。根据上海交通大学l 0 7 万词
的计算机语料统计，科技法语句的平均长
度为21.4 个词，7 个以下( 包括7 个词) 的
短句仅占8.77％，超过40 个的长句占6.3
％(方梦之，l989：97)。科技法语中使用长
句用来描写复杂多变的客观世界。
（ 三） 修辞方面
1 ．句型和时态的使用。科技法语文体
用来客观陈述事实和问题，描写过程和状
态，说明特性和功能，所论情理多为一般
性、频繁性和特征性。因此，在这样的文
体中，大量使用陈述句型，谓语动词主要
以一般时为主，如一般现在时、过去时和
将来时等。
2 ．语气的使用。科技作者在说明事
理、提出设想、研讨问题和推导公式时，常
常涉及各种前提、条件和场合。为了避免
武断，总是从假定、猜测、建议和怀疑的
角度出发，这就往往需要采用虚拟语气；
另一方面，有不少作者为了表示自己的谦
逊，为了谨慎和留有余地，也乐于采用虚
拟语气而使口吻变得委婉和圆滑。
3 ．祈使旬的使用。在使用说明书、操
作规程、作业指导、注意事项等科技文章
中，法语论文范文，更多使用祈使句以告诫、建议、劝告
和命令用户或操作者的行动，以达到基本
目的。
4 ．其他特点。由于科技文章本身的客
观性、信息性，所以在句子结构和其他语
言特点上就表现出一些明显的特点如分隔
结构、非言词符号、倒装、省略等的使用。
科技法语是用来传递客观真理、客观
事实，拒绝主观性和臆断性，消除歧义，表
达上力求简明、扼要、规范，逻辑严密。以
上语言特点是应科技法语本身的要求而形
成的。
二、科技文体的翻译
在法语学习的基础阶段，学生接触了
一些法语翻译的练习，但大部分为文学方
面的，较少翻译科技方面的文章。然而，他
们工作时接触的大多都是科技方面的文
献，且科技文体有其独特性。如不系统学
习，将直接作用翻译效果。
（ 一） 科技术语和专有词汇的翻译
一般来说，可采用以下几种措施：
（1 ）意译法
意译法就是根据原词的实际含义译成
对应的汉语术语。这种译法广泛应用于科
技术语的翻译，具有概念明确、易懂易记
的优点。例如：guided missile 导弹； automobile
汽车；software 软件；barometer 气
压计；input 输入；hard-wired modem 硬
线调制解调器；insulation resistance test 绝
缘电阻测定；等等都是采用意译的措施来
翻译的。
1 | 
