摘要:在高职法语教学过程中 单词的记忆关于每个学生来说都既是学好法语的基础 也是对 听 说 读 写 四项基本技能快速提高和突破的重点 因此 在课堂教学上 如何使学生又快又好地记住单词 是法语教师需要研讨的一个重要问题
通过法语教学的实践和学生的学习发现 要想使学生在课堂学习过程中加深单词印象 提高记忆 就要在教学过程中对单词进行扩展引申 然后进行比较 这更容易帮助学生理解 记忆和掌握法语这门语言 法语不同于英语 法语的词汇比较复杂 内容丰富 词义涉及面广 我们无法一次将一个词的各种词义都引申出来进行比较 因此这里所谈的引申比较 都是从一个词语在课文中的基本词义出发 进行引申比较 用较常见的例句进行辨析在教学中 我们常用的措施有以下几种
一 从单词本身进行引申
单词本身的引申比较就是在一词的基础上引申出其它词 例如
1.C est un directeur commercial efficace. adj.有效的 有能力的这是一位有能力的商业经理从上句中的efficace引申出lutter efficacement contre la corruption et les abus. adv.有效地有效地反对腐败和滥用职权Il travaille avec beaucoup d efficacit . n.效力 功效他的工作效率很高le profit mobilise le meilleur et le pire au profit de leffi cience conomique F.PERROUX n.效率 效能 efficienceconomique在这里是实效的意思
2.Il va la piscine.他将要去游泳aller最常用的意思是 去 走 可以引申出cette robe te tr s bien. va aller的动词变位 v.在这里是适合某人的意思这条裙子非常适合你Je voudrais un billet d avion . n.去程 去程车票我想要一张往返飞机票
二 法语单词同义 近义之间的比较同义词 近义词的引申比较是指在讲到某个词在课文中的基本含义时 如有意义相同或相近的其它词 就引申出来加以解释 辨析 这一比较包括范围比较广 包括名词 动词 形容词 副词 介词等
1.Le chef fait une de 20% sur cette commande. n.m领导给这个订单打了20%的折扣从remise这个单词可以引申出promotion和solde这几个词同时这三个词都可以用来表示 优惠 打折 但其具体的含义不同 remise的原意是减免 回扣 折扣等 r duction de prix quaccorde un commer ant 用在商业贸易上的比较多 就像法语翻译上的一种商业上的价格优惠Ces bijoux sont en . n.f这些珠宝正在打折促销promotion的原意是推销 促销 diminution des prix des articles 多用在商品或者物件上 这是一个阴性名词 使用的单数频率比较高 Ex une promotion du mois. 促销月Notre magasin est en . n.m我们的商店正在削价出售商品solde指 marchandise vendue au rabais 通常是指削价出售的商品这几个单词在词性上都是名词 通过这样的比较和解释学生应该已经对这几个单词的基本含义非常清楚了 然后再进行进一步的比较 用以加深学生的记忆 熟悉它们的用法C est facile de trouver une pour acheter moins cher enligne.在网上购物很容易找到物美价廉的货物Il y a une jusqu -80% sur plus de 15000 produits.这里有超过15000件商品打折 最低至80%Le client est en train de chercher des produits en .客人正在寻找打折优惠的商品
2.s occuper de qn/qch/de faire. v.这个单词有 负责 照顾 照料某人 某事 负责办理 等意思 而从这个词可以引申soigner v. 同样是动词 也是指 照料 照顾 保养 举例比较Cette fille animaux.这个女孩负责照料他们的动物Quand il est malade c est sa m re le .当他生病时 是他的妈妈照顾他但是在不同的语意下 同一单词或短语的意思不尽相同例如Je m en suis occup de cette tude de march conomique.我对这个市场经济调研比较关注 留意 s occuper de留意 关注
3.大家都知道 法语的名词 形容词有阴阳性单复数之分 而形容词是要根据名词的性数进行相对应的变化 举例说明Il y a un verre. verre阳性名词 joli阳性形容词这里有一个漂亮杯子C est une fille. fille阴性名词 jolie阴性形容词这是一个漂亮的女孩通过这样的引申比较 可以举一反三 通过例句和解释使学生比较容易理解和记忆 举例说明Il fait aujourd hui beau adj.漂亮的 好看的 好的在这里形容天气好今天天气很好从beau可以引申出bel belle beaux belles 这几个词都是美丽的 好看的 漂亮的 优美的 意思 但是词性不同 bel用在元音或者哑音h开头的阳性单数名词前 belle用在阴性名词前 beaux和belles分别用在阳性复数和阴性复数名词前 举例比较Marie a un bel appartement au centre ville. appartement 阳性名词 元音开始玛丽在城中心有一个漂亮的公寓Elle chante avec une voix. voix阴性名词 belle放在阴性名词前她用优美的嗓音唱歌Les jours passent toujours vites. beaux放在jours阳性复数名词前美好的季节总是很快就度过Elles portent encore . belles用于修饰阴性复数名词她们风韵尤存
4.Mon th n est pas assez chaud. assez adv.够 足够地相当我的咖啡不够热assez是副词 意为相当地 足够地 可以引申出beaucouptrop等词 一般放置于动词后 这三个词意思上基本相同 但是在程度上个有不同 依次的顺序是 beaucoup assez trop 但是trop有贬义的意义 举例Ce soir il marche . beaucoup很多今天晚上他走了很多的路Ce soir il marche . trop太多他今天晚上走了太多的路还有一些副词是由名词引申出来的 举例说明J ai une grande famille . heureuse adj. 幸福的 快乐的我有一个幸福美满的大家庭elle passait son exament. heuresement adv.幸好 幸亏 幸运地她幸运地通过了考试通过对法语单词同义词 近义词的引申和比较 学生们不但扩大了词汇量 弄清了它们之间的差异 而且能够很快地掌握词的正确用法
三 法语单词音形的引申与比较
在法语单词中 有很多单词的读音相同 但是拼写和词义不同 还有一些法语的谓语动词是要根据人称进行相对应的变位 这里就会出现读音相同 但是所对应的主语人称不相同 这就要在讲解时进行引申和比较 例如 本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，英语论文，留学生论文，英文论文，法语论文范文，法语论文题目，留学生论文相关核心关键词搜索。 | 
