|
导读：本文根据“法汉双语播音主持”在国内外的课程体系的探讨，对如何提高法汉双播专业学生的实际能力进行了简要探究。 与书面语言相比,有声语言的表现力主要通过语音、语调、语速、语气来体现,是更加生动形象、更加有质感与张力的语言表现形式。而《法语精读》和《法语视听说》这两门课程就是要着重训练学生语音的准确度和清晰度、控制其语调和语速的变化、同时使其应用丰富的语气来表现复杂鲜活的感情以充分体现有声语言的音韵美与和谐美。因此,教师在将语言教学重点贯穿这两门课程的过程中,应遵循语言由浅入深、循序渐进的规律,结合学生的特点与特长,采取多样化的形式和活泼轻松的教学风格来调动学生的积极性,使其克服畏难情绪,培养出其对法语自发而持久的兴趣。 一、语音法语语音的最小单位是音素。因此,提高语音准确度的根本在于每个音素的准确度。音素分为元音和辅音,不同的元音是由口腔张开度、唇形、舌的位置、以及气流所经通道等因素决定的。而发音器官之间的接触或靠拢造成的气流通道的阻碍则形成了不同的辅音。由于法语音素和汉语音素以及英语音素都有一定的区别,因此一定要克服汉语和英语的作用,做到严格区分、精准掌握。法语音素的难点主要有以下几方面。首先元音要发到位、发饱满,尤其要注意法语鼻化元音和汉语鼻音的区别。鼻化元音是发音时软腭下降、气息从口腔和鼻腔同时流出的元音,而鼻音是发音时口腔中的气流通路被阻塞、软腭下垂、气流通过鼻腔发出的声音;其次是法语小舌颤音“r”,由于汉语因素和英语因素中都没有小舌音,因此发这个音时要找准发音位置并反复练习以达到小舌颤动的效果;最后是区分法语清浊辅音的问题。清辅音发音时声带不振动,浊辅音发音时声带振动。由于清浊辅音发音不同将直接导致词义不同,因此,在语流中清晰体现两者的区别关于交流和表义都尤为重要。语音是体现语言表现力的基础,教师在教学过程中,应多加强学生的发音练习,使其着重体会音素的区别,避免滑音、吞音、混音等现象,做到语音精准饱满、清晰自然。《法语精读》课程是从语音入手,待学生对语音知识有了初步系统的认识,即学生在无需教师指导的前提下,根据掌握的发音规则正确无误的拼读出法语单词之后,加入课文和语法,一方面加强语言能力,一方面渗透异质文化。因此,在语音阶段的教学过程中,教师应根据每个学生的具体情况,对学生进行语音和声音的训练。之所以要根据每个学生的具体情况,是因为其外语的标准与否与其普通话的规范程度息息相关,普通话标准的学生模仿能力相对较强,关于陌生的音素也能在较短时间内找到其相对准确的发音位置。教师可采用上小课的措施分组教学,使学生在语言学习的初始阶段尽量克服母语的作用,尽可能正确的吐字归音。同时,为了避免语音教学的枯燥,可在训练素材上多找一些简单的绕口令、习语俗语甚至通过演唱法语歌曲的方式来调动学生的积极性,使其在轻松愉悦的环境中自然自信地度过外语学习道路上的第一个难关。《法语视听说》和《法语精读》有一定的区别。现在国内多数法语系的视听说课程采用的是外文原版教材《Re-flets》,本书对刚刚接触法语的学生有一定的难度,不像一般的法语精读课教材从语音开始逐渐加入课文和语法,而是从第一课起就有相对复杂的课文和比较大的词汇量,加大了学生理解的难度,再加之视频资料语速较快、吞音连诵较多,更会作用学生的接受程度甚至心理状态。因此,教师在视听说课程初始教学中,不必过分注重学生对语言点的掌握程度,而要把学生的畏难情绪控制到最小,多鼓励少批评。另外,考虑到学生的文艺特长,可在教学过程中让学生“体验式学习”,以分角色朗读课文以及扮“角色”表演对话的方式培养学生的想象力和“角色”塑造意识,以取得最好的学习效果。 二、语调与语速语调与语速的变化可以体现出语言的节奏感、韵律感以及表达者的情绪情感。因此,语调的抑扬顿挫和语速的快慢缓急是作用语言表现力的重要因素。在交流过程中,可以通过升调、降调、重音、停顿等对语言的不同处理来实现语调的变化,根据所讲述内容不同的情绪色彩达到对语速的控制。关于母语非法语的中国人而言,对语调语速的控制自如并不是轻易可以达到的目标,但却是增强语言表现力的必修功课。在教学过程中,教师可以加强学生的气息训练和朗诵训练,使其在准确传达信息的同时达到对内容题材轻松流畅的表达,以增加语言的美感和乐感。在第二阶段的《法语精读》和《法语视听说》教学中应贯穿气息训练和朗诵训练。即《法语精读》进入到课文和语法阶段,而《法语视听说》进入到课文难度和词汇量都更大的单元。关于《法语精读》课程来说,教师可在对课文进行必要的讲解之后,让学生根据前期掌握的发音发声的措施,进行课文朗读练习。一方面继续巩固学生的语音精准度,一方面让学生将感情融入到要表达的内容当中而不再是生硬的念白。另外,可以让学生做一些气息训练、呼吸练习来调整气息,使其逐渐可以在读长句和简短段落的过程中,减少换气的次数,增强气息的稳定程度。《法语视听说》课程由视、听、说三部分组成。在学生经历了对《视听说》课程感性的认识之后,就要加强这三部分的综合训练。在教学过程中,教师可以补充一些简单的视频资料,比如简短的新闻和专题节目,让学生在听的过程中模仿并表演化的“说”出来,让学生在实践过程中进一步体会语言的张力和表现力。一般来说,新闻节目的语调比较平和,语速较快,而专题节目的语调语速则要根据节目内容做出相应的调整,或舒缓柔和或明快激烈,总之,要让学生明白即使是最简单的句子也要读出节奏、情感和韵律。 |
