本人在法语教学中发现,有些法语初学者往往不能正确区别命令句和命令式句,认为二者是对等的。其实,它们是两个法语论文不同的概念。本文将在总结前辈和同仁已有的探讨成果的基础上,从形式和功能两个角度来略论命令句和命令式句之间的联系与差别。 I. 形式上的联系与差别 命令式句仅指由动词命令式构成的句子;而命令句除了由命令式构成以外,还有其他众多的构成方式。 换言之,命令式句只涉及到命令式这一种语式,时态上仅限于现在时和过去时两种形式;而命令句在语式上包罗了直陈式、虚拟式、条件式、命令式和不定式,在时态上除了现在时和过去时,还包括了将来时。此外,命令句还可以由名词句、疑问句以及含命令动词的句子等多种句式来加以表达。 1. 命令式构成的命令式句和命令句 由动词的命令式构成,只适用于第二人称单、复数和第一人称复数,且主语不出现。如: 1)命令式现在时 (1) Prends du café!你喝些咖啡吧! (2) Allons au cinéma!我们去看电影吧! (3) Restez tranquilles!你们安静些! 2)命令式过去时 (1) Ayez rédigécette note avant 8 heures!在8点种之前拟好这份照会! (2) Soyez parti demain!您明天要动身! 2.其他语式、时态和句式构成的命令句 不难看出,命令式构成的命令句不仅只局限于个别人称,而且语气大多比较生硬。然而,人们在语言交际中需要考虑交际的情境,比如在某人要求另一个人做一件事时,开口前他会想到此人社会地位的高低以及与自己关系的亲疏等等,这些考虑就会作用到语言的表达,从而使命令句具有包括命令式在内的多种构成方式,涉及到不同的动词语式、时态和句式。 1)直陈式现在时的命令句 直陈式现在时代替命令式,可以缓和命令的语气。如: (1)Tufermesla porte et tu reviens.你关上门,然后回来。 (2)Toi, tu nedisrien.你住嘴。 2)直陈式简单将来时和最近将来时的命令句 第二人称的简单将来时代替命令式,可以使语气变得婉转或更加强硬。如: (1) Vous porterez cette lettreàvotre voisin.把这封信转交给您的邻居。 (2) Onpréparerachacun un exposéoral pour le cours de demain.你们为明天的课每人准备一篇口述。(在使用了简单将来时的基础上,用on代替vous,避免直接称呼对方,使语气更加含蓄持重) (3)Tu n iraspas chez lui!你决不能去他家! (语气显然比表示禁止的Ne va pas chez lui!更加强硬)。 在口语中,最近将来时代替命令式,同样可以使语气更为和缓。如: Vous n allezpasrecommencerànous faire de la fièvre!别再让我们替您担惊受怕了! 3)虚拟式的命令句 如果命令的对象是第三人称,命令句以连词que引导,谓语用虚拟式如: (1)Qu ilsorted ici tout de suite!叫他马上离开这里! (2)Qu il nerépliquepas!叫他别回嘴! 一些虚拟式句子使用倒装结构,来表达某种愿望。如: (1)Vivela France!法兰西万岁! (2)Puissiez-vous réussir!祝您成功! 4)条件式的命令句 条件式表示有疑问和不能肯定的事实,可以用来代替命令式,使语气缓和委婉。如: (1)Voudriez-vous m indiquer le chemin?请您给我指路,好吗? (2) Tuferaisbien d aller voir un médecin.你最好是去看一下医生。 5)不定式的命令句 当命令的对象是泛指、不明确的时候,命令式改用动词不定式。如: (1)Garderle silence dans la salle!大厅里保持安静! (2) Ne passe pencherpar la portière.勿将头探出门外! 6)名词句的命令句 名词句代替命令式,或使表达简洁,或使语气婉转。如: (1)Les papiers, s il vous pla t!请您出示证件! (2)Attention!当心! (3)Stationnementinterdit.禁止停车。 (4)Prièrede ne pas piétiner sur la pelouse.请勿践踏草坪。 7)疑问形式的命令句 疑问形式代替命令式,使语气婉转。如: (1)Veux-tute taire?你能不能住嘴? (2)Voulez-vouslire?请您读一下,好吗? 有些疑问形式特别注重措辞的礼貌,对别人的请求从而表现得非常客气。如: (1)Oserais-je vous demander defaire cela?我斗胆请您做这件事,好吗? (2)Puis-je vous prier defaire cela?我可以请求您做这件事吗? (3)Si vous faisiez cela?您是否可以做这件事呢? (4)Je vous serais reconnaissant de bien vouloirme répondre au plus t t.如蒙即复,不胜感激。 8)其他句式的命令句 有些句子包含有表示命令或禁止的动词,从而代替命令式,行使命令句的功能。如: (1) Je vous ordonne de partir.我命令你们离开。 (2) Je te défends de fréquenter ce type-là.我不允许你和这个家伙来往。 II.功能上的联系与差别 命令句又称祈使句,它执行的仅是其本身的功能,即除了表示“命令”以外,还可以用来表示“请求”、“劝告”、“禁止”和“祈愿”等;而命令式句所执行的不一定都是命令句的功能,也就是说,命令式构成的句子不全部为命令句。 1.命令式句的命令句功能 命令式句执行的主要是命令句的功能,表示命令、请求、劝告、禁止和祈愿等。如: (1)Faites-moi a!你给我做这件事! (表示命令) (2)Ayez la bontédem avertir.请费心通知我一下。(表示请求) (3)Soyezmodestes et prudents.要谦虚谨慎。(表示劝告) (4) Nefumepas ici!不要在这里抽烟! (表示禁止) (5)Passezbien de bonnes vacances!祝假期过得愉快! (表示祈愿) 2.命令式句的非命令句功能 此外,命令式句还可以表示假设或让步,不再是命令句,而相当于以s引导的条件从句和以même si引导的让步从句。如: (1)Frappez, (et) on vous ouvrira. =Si vous frappez, on vous ouvrira.敲门吧,会给你开的。(表示假设) |
