在教学的过程中,几乎每一届学生都会问 en , dans , Â这些介词的区别。到底该如何正确使用它们呢 ? 现归纳如下 :
1. 基本用法 1) en 后的名词前经常没有限定词,但 dans后的名词前一定要有限定词,它们可以是 :冠词、 指示形容词、 主有形容词。试比较 : I l est en colè re.但是: Il est dans une colè re bleue.dans /限定词 / n. 这种结构比en / n.来得更具体 ,更确切。试比较: Il va dans la classe. ( = il se rend Âlp inté rieur de la salle declasse. )Il va en classe. ( = il f ré quente un é tablissement scolaire. )另外 ,看一下 Â的用法: Il va Âlpé cole. ( = il se dé place dp un lieu Âunaut re. )从以上三句例句可以看出 ,dans指具体进入教室里面;而 en 则指经常去教室;Â则指去学校这个动作。2) 定冠词le , la , les极少与en连用。试比较: Jp ai confiance en lui/ en sa sagesse.但是对 dans 来说则不同:Jp ai confiance dans lp ami de mon fils/ dans lasagesse de mes amis.然而 ,在以下几个特定短语中有定冠词:en lp occurrence , en lp espè ce , enla matiè re 等。在有些告示(faire-part ) 的格式中还保留以下表达方式:enlpé glise , en la cathé drale。Par ex : Les obsè ques seront cé lé bré es en lpé glise Not re-Dame.但我们说:Les marié s ent rent dans lpé glise/ dans la mairie.
2. 在地理名词前的用法
1) 在阴性或以元音开头的国名、 岛屿名前用en。Par ex : Il habite en France/ en Espagne/ en Corse/ en Nouvelle-Calé donie.但当这些名词有形本文出自，在英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，法语论文范文，英文论文请联系 容词或表示空间的补语修饰时 ,可用 en 也可用dans。Par ex : On observait ces coutumes dans la (ou en) France mé ridionale.2) 在阳性国名或国名为复数时 ,用介词Â,并要缩合 ,即au (x) , 但当有形容词或有补语修饰时用 dans le (les) 。Par ex : au Portugal , aux Pays -Bas ; dans le Portugal du Moyen Age.3) 在法国大区( ré gion)前一般用en。Par ex : en Auvergne , en Bretagne ,但在有些以辅音开头的阳性大区名前不用en。Par ex : dans le Maine , dans le Vercors.4) 在法国省名(dé partement )前一般用 dans ,但个别省名中有连词 et可用en。Par ex : dans le Cher , dans le Pas - de-Calais , en (ou dans lp ) Ille-et-Vi2laine , en (ou dans le) Loir-et-Cher .5) 在城市名或村庄名前 ,要么用Â,要么用 dans ,但不用en。Par ex : se promener  / dans Paris.但en Avignon , en Arles 是比较优雅的用法 ,特别用于宣布节日或重大仪式时。一般情况下还是用 ÂAvignon , ÂArles.Par ex : Le festival se tient en Avignon.
3. en与 dans的最大区别是在引导时间状语的情况下: 试比较:Nous ferons le voyage en deux jours. (indication de la duré e)Nous ferons le voyage dans deux jours. (indication de la date , du mo2ment Âvenir)前者表示动作发生在这段时间内 ,而后者表示动作发生在所示时间的后面。另外 ,Â/时间 表示某个时间点。Par ex : Il est arrivéÂ6 heures.
4. 在少数情况下 ,用 en 还是 dans 没有意义上的差别 ,只不过用en显得用词讲究 ,优雅。Par ex : en (ou dans) ce temps -lÂ; en (ou dans) de telles circonstances.Il vivait en (ou dans) une cont ré e lointaine.本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，英语论文，法语论文范文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
