VoilÂ, tout , plusieurs 和 rien , quelque chose 等几个法语常用词用法特殊 ,易被忽视 ,难以掌握。现将其使用要点归纳如下:
一、 voici 和 voilÂvoici 和 voilÂ属介词 ,因用法不同于其它介词 ,而常被人们看作副词 ,特别是由于它们由动词 voir 加ci 或lÂ合并而成 ,故有些语法律家也把其列为介绍性地点副词。一般来说 ,介词补语皆置于介词之后 ,即使是代词也不例外。但是 voici 和 voilÂ则恰恰相反 ,如补语是人称代词 ,则前置 ,而且用直接宾语代词。鉴于实际生活中 voilÂ比 voici 用得广泛 ,因此这里只介绍 voilÂ/代词的用法。11 单独使用:代词用直接宾语代词 ,并置于 voilÂ之前 ,如:Le voilÂ! 他来啦 !Le voilÂ, cp est lui ! 是他 ,他来啦 !Coucou , me voilÂ! 咕咕 ,我在这儿哪 ! (咕咕:捉迷藏时的喊声)2. 用以介绍人或事物的性质、 情况时 ,当作主语的代词置于前 ,用以修饰该主语的词类置于其后。修饰成分可以是:形容词、 过去分词、 现在分词、付词、 介词性状语 ,以及 qui 引导的关系从句。翻译时 ,代词作主语翻译。修饰成分的形容词或过去分词则随代词性数变化而变化 ,如:a. 修饰成分是形容词。Vous voilÂcontent ! 您现在高兴啦 !Comme te voilÂgrande , Camille ! 你都这么高了 ,卡米耶 !b. 修饰成分是过去分词。La voilÂpartie. 她终于走了。Vous voilÂbien embarrassé s tous deux. 你们俩都陷入了尴尬的境地。c. 修饰成分是现在分词。Nous voilÂmangeant et buvant . 于是 ,我们又是吃呀 ,又是喝呀。Le voilÂse costumant . 他终于开始穿化装衣服。d. 修饰成分是副词。Nous voilÂbien ! 我们蛮好 ! (我们感到适意。 )e. 修饰成分是介词性状语。Nous y voil . 我们到了。Nous voilÂdans la place. 我们终于到达了广场。f . 修饰成分是 qui 引导的关系从句。Le voilÂqui vient . 他来了。La voilÂqui t resse les fleurs bleues. 她在编织蓝色的花。voilÂ的其它用法 ,如后接名词、 从句等皆属正常用法 ,故不再赘述。
二、 toutTout 分属副词、 中性泛指代词和形容词。同一词形 ,用法各异 ,极具特色。详见如下:1. 副词 tout 有性数变化副词和代词、 连词一样本文出自，在英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 都是不变词类 ,即无性数变化。但是副词 tout 却有所不同。在以辅音字母或嘘音 h 开始的阴性形容词前有性数变化 ,如:Elles sont toutes honteuses. 她们感到非常羞愧。Cp est une toute jeune et belle fille. 这是一位既非常年轻又(很)漂亮的姑娘。une opinion toute juste 一个非常正确的观点une chambre toute neuve 一间全新的卧室2. 泛指代词 tout 的位置a. tout 作为泛指代词 ,在复合时态中 ,作动词的直接宾语时 ,一般置于助动词之后 ,过去分词之前。如:Il a tout oublié . 他忘记了一切。Il mp a tout dit . 他把一切都告诉我了。但如果 tout 有关系从句修饰时 ,则置于过去分词之后: Il a oubliétoutce que je lui ai dit . 他忘记了我告诉他的一切。b. tout 作不定式动词的直接宾语时 ,则置于不定式之前 ,如:Il ne veut pas tout dire. 他不想把一切都说出来。3. 形容词 tout 的复数形式 tous的性数变化及其读音形容词 tout 的复数形式 tous与泛指代词 tous词形相同。tous作为泛指代词时读[ tus ] ,但作为形容词时则读着[ tu ]。词形相同 ,读音各异 ,需注意区分。
三、plusieurs该词有两种词性:既是泛指代词 ,也用作泛指形容词。但无论何种词性 ,它只有复数形式 ,且无性的变化。举例如下:Jp ai plusieurs f rè res. 我有好几个兄弟。Il a plusieurs amies. 他有好几个女朋友。Plusieurs de ses é lè ves habitent ÂParis. 她的好几个学生住在巴黎。Plusieurs dp ent re eux sont professeurs. 他们中的好几个人是老师。
四、 bien 的特殊用法bien 和 beaucoup ,assez ,combien等都是数量副词。数量副词在与名词连用时由介词 de 引导 ,省略冠词。但 bien与众不同 ,de 后的名词要跟随部分冠词 du ,de la ,des。如:Nous avons bien des amis dans le monde. 我们在本文出自，在英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，法语论文，英文论文请联系 世界上有很多朋友。Il nous donne bien du souci . 他让我们操很多心。五、 某些泛指代词被形容词修饰时的用法某些泛指代词 , 如: rien , personne , quelque chose , quoi , certain ,quelqup un等有形容词修饰时要用 de 引导阳性单数形容词。例如:Ce silence morne du soir glacéavait quelque chose dp eff rayant etdpé t range.这凄凉的寒夜 ,寂静得令人恐怖和不安。Je vous recommanderai quelqup un de sË r. 我要向您推荐一位靠得住的人。Je ne trouve pers onne de sé rieux ici. 我在这儿找不到一个办事认真的人。Cela np a rien dp impossible. 这绝不是办不到的。Quoi de neuf dans le journal ?报上有什么新闻 ?但 quoi 在间接问句中 ,如属非实质主语则改为ce que ,如:Dites ce qup il y a de nouveau. 请说说 ,有什么新情况。
· 参考文献 ·
1. Maurice Grevisse , L E BON USA GE , (M) Paris , Edition Duculot , 1969.
2. 广州外国语学院法语教研室 ,法语基础语法(M) ,北京 ,商务印书馆 ,1979。
3. 陈振尧 ,新编法语语法(M) ,北京 ,外语教学与探讨出版社 ,1992。
4. 法 G· 莫热 ,现代法语实用语法(M) ,北京 ,北京出版社 ,1981。
5. 张彤、 J· 巴迪、 I· 格利芙、 A· 佩特丹 ,最新法语语法 练习与指导(初级) (M) ,上海 ,上海译文出版社 ,2001。 △本论文由外语论文网提供整理，法语论文题目，提供论文，英语论文，论文，英语论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
