三、情境省略句意义的语用推理
从关联论中可以看出,言语交际双方所说的话都必须和整个话题,以及和前面所说的话语相关联。人们正是根据话语之间彼此关联的信息来理解说话人的意图,从而做出正确的推理。推理过程必须借助于认知环境所提供的信息。
就句法空位句来说,其意义是很容易通过句法略论推理出来的。我们只需将空缺的句子成分填补到适当的位置上就可以将对话连贯起来。如:
例4,А:Виктораможно?
Б:Доманет,инезнаюгде.
例4中,А的问话中省略了动词谓语видеть,这是通过补语Виктора推理出来的;而Б的答话中省略了动词谓语находится,这通过表示状语意义的疑问副词где可以判断出来。Б要理解А的意思或А要理解Б的意义,不需要做出很大的努力,只须填补空缺的句子成份即可达到。显然,А与Б的语义联系表现在话语的表层,即通过词语信息可以看出А与Б之间的语义连贯性。话语的真实含义与字面意义一致,省略的内容具有形式上的可复得性。
而具有语义空位的情境省略句的语义联系却隐藏在话语的深层,也就是说虽然弄清词语的表层意义,即字义,但不一定能理解其深层意义,即“用意”。
如:例5,А:Папиросыесть? Б:Некурю.
粗看起来,А与Б的话语在语义方，俄语论文，俄语论文网站 |
