在表示言语意义的搭配中,上面的搭配则不行,因为безмолвно、цолчаливо、беззвучно不能“说”。义素звук(声音、响声)是动词говоритъ一个主要的语义结构。在非言语意义时,动词говоритъ拓宽了自己在描写实际行为方面参与的范围。
连接几个相同的主语是говоритъ用于非言语意义时,在搭配能力上的另一个特征。
由此可见,在表示言语意义和非言语意义时,говоритъ的搭配能力是不同的,既受到语法的制约,又受到词汇意义的限制。那些由动词говоритъ派生的、带前缀的动词在句法与词汇可搭配性上的区别特别明显。许多由говоритъ派生的、带前缀的动词表现出与говоритъ一样的句法可搭配性:
выговоритъчто、договоритъчто、подговоритъкого、уговоритъкого等等。看得出,所有列举的这些动词都是及物动词,要求后面接第四格的名词(或代词)。这一点把它们与生产动词говоритъ连接在一起,也使它们与彼此之间互相有联系。但这些带前缀的动词在及物性这一特征方面,表现得不完全一样。一些动词和говоритъ一样,要求非动物名词говоритъречъ(说话)выговоритъслово(说出单词)договоритъфразу(说完句子)。而另一些动词则要求动物名词:переговоритъвсех(说到所有的人)заговоритъокружающих(说得使周围的人厌烦)уговоритъребенка(说服小孩)可以把这些带前缀的及物动词分为两类:第一类及物动词与生产词говоритъ相对比,保持着与говоритъ一样的词汇搭配能力,所连接的名词却是与单词речъ在含义上有联系的;第二类带前缀的及物动词,它们的及物性表现得非常明显,因为由它们所表明的行为直接指向另一个物体,而它们的“动物性”则从右边得到保证:матъуговариъаетребенка(，俄语论文范文，俄语毕业论文 |
