3•成语的类别
俄语成语的类别一般遵照В.В.Виноградов的三分法:溶合性成语(фраз.сращение),接合性成语(фраз.единство)和组合性成语(фраз.словосочетание)。后来В.Н.Телия,А.В.Кунин等人在这三类的基础上,增加了一些中间类型。
本文不再从理论上讨论成语的分类问题,而是直接写出我们认为应该包括在内的几类成语。
(Ⅰ)“分写的复合词”
(1)命名成分。如адамоваголова(毒物),морскойогурец(海参),железнаядорога(铁路),калифначас(五日京兆),человеквфутляре(胆小怕事的人)。
(2)云谓成分。如довестидочисла(计算到十分精确),приниматьшаги(采取步骤)。这里包括大量复合动词:принимать〈активное〉участие(=участвовать),нигугу(一声不响,不做声)。
(3)修饰成分。如〈строительство〉первойочереди(第一批工程)。
(4)疏状成分。如наавось(求饶声),〈стоять〉бокобок(并肩而立),отслучаякслучаю(不时地),воднопрекрасноеутро(有一天)。
(5)关系成分(相当于连接词、前置词)。如таккак(由于),потомучто(因为)。
(6)情态成分。如айда! (真棒),ещебы(太好了)。
(7)插入成分。如кслову(顺便说一声),，俄语论文范文，俄语论文网站 |
