|
摘要：谚语是广大劳动人民智慧的体现。它源于生活又高于生活,它反映了各民族优秀的传统,高尚的情操,深刻的人生哲理和丰富的生活经验。谚语的教育影响历来为人们所重视,它教育人们要诚实、勇敢、勤劳、友爱;嘲笑和鞭挞虚伪、懒惰、愚昧、欺骗、懦弱等丑恶现象。 关键词：谚语 教育影响 俄语教学 在俄语教学中,不时引入些俄语谚语,不但可以调动学生学习俄语的积极性,活跃课堂气氛,促进学生对俄语语言的掌握,提高他们的语言领悟能力和表达能力,而且可以使他们接受优秀的异域传统文化的熏陶,从而提高他们的素质。我们可以利用俄语谚语在以下几个方面对学生进行素质教育: 1.勤奋学习,奋发图强 1)Знание—сила.知识就是力量。 2)Искусстводолговечно,жизнькоротка.艺海无穷,人生有涯。 3)Терпениеитрудвсёперетрут.毅力加勤奋能战胜一切;只要功夫深,铁杵磨成针。 4)Набоганадейся,асамнеплощай.求人不如求己。 5)Грамотеучитьсявсегдапригодится.学习文化,终身受益。 6)Краснаптицаперьём,ачеловекученьем.鸟美在羽毛,人美在学问。 7)Ремеслозаплечаминевиснет.艺多不压身。 8)Ученьесвет,неученьетьма.学则聪,不学则愚。 9)Дикдаглуп,такбольшебьют.劣马身上鞭痕多;不学无术,寸步难行。 10)Терпи,казак,атаманомбудешь.吃得苦中苦,方为人上人。 11)Учиться,учитьсяиучиться.学习,学习,再学习。 2.珍惜青春,惜时如金 12)Время—деньги.时间就是金钱。 13)Смолодупрореха,подстаростьдыра.少壮不努力,老大徒伤悲。 14)Времяденьгидаёт,анаденьгивременинекупишь.一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴。 15)Неоткладывайназавтрато,чтоможносделатьсегодня.今日事今日毕,拖到明天不足取。 3.珍惜荣誉,崇尚道德 16)Уговордорожеденег.名誉重于金钱。 17)Берегиплатьеснову,ачестьсмолоду.衣裳从新爱,名誉从小惜。 18)Недавшислова,крепись,адавши,держись.未许人言要自戒,许人以言要信守。 19)Сказано—сделано.言必行,行必果;说到做到。 20)Невденьгахсчастье.幸福不在于有钱。 21)Лучшесмерть,чемпозорнаяжизнь.宁可死去,也不苟且偷生。 22)Лучшесмертьстоя,чемжитьнаколенях.宁为玉碎,不为瓦全。 4.慎重交友,友情无价 23)Скемповедёшься,оттогоинаберёшься.近朱者赤,近墨者黑。 24)Сдуракомпиванесваришь.傻子不足与谋。 25)Сволкамижить,поволчьиивыть.与坏人为伍,就会同流合污。和狼同居,必学狼嚎。 26)Несденьгамижить,асдобрымилюдьми.人情胜金钱;拥有金钱,不如广交朋友。 27)Друзьяпознаютсявбеде.患难见真情。 28)Старыйдруглучшеновыхдвух.一个老朋友胜过两个新朋友。 29)Стодрузей—мало,одинвраг—много.朋友百个少,冤家一个多。 5.爱国爱家,团结协作 30)Идымотечестванамсладокиприятен.故乡的炊烟倍觉亲。 31)Свояземляигорстимила.山是故乡亲,水是故乡甜。 32)Начтоиклад,когдавсемьелад.家和万事兴。 33)Смиромибеданеубыток.有人共患难,灾祸不可怕。 34)Намируисмертькрасна.人多力量大,困难都不怕。 35)Согласногостадаиволкнеберёт.狼吃不掉齐心的畜群。(喻)人心齐,泰山移。 36)Апрельныйгоршокгущекипит.众人拾柴火焰高 37)Одинвполеневоин.一人不成军。单丝不成线,独木不成林。(喻)寡不敌众。 38)Одинидомагорюет,адвоеивполевоюют.一人坐家里也发愁,两人上沙场能战斗。 39)Одинзавсех,всезаодного.我为人人,人人为我。 40)Однойрукойузланезавяжешь.支手系不上结,一人办不成事。(喻)孤掌难鸣。 6.热爱劳动,自食其力 41)Ктонеработает,тотнеест.不劳动者不得食。 42)Раннийсевкпозднемувамбарнеходит.人勤地不懒。 43)Ранняяптичканосокпрочищает,апоздняяглазапродирает.早起的人收获大,晚起的白瞪眼。 44)Кторановстаёт,томубогдаёт.上帝恩赐早起的人。 45)Долгоспатьсдолгомвставать.懒汉饥荒多。 46)Встанешьраньше,шагнешьдальше.早起一刻,远行一步。 47)Хлебзабрюхомнеходит.粮食自己不会送上门来。天上不会掉馅饼。坐享其成行不通。 48)Чтопотапаешь,тоиполопаешь.多劳多得,不劳不得。 49)Всяксвоегосчастьякузнец.自己的幸福靠自己去创造。 7.明辨是非,坚持真理 50)Свойглаз—алмаз.自己的观察最可靠。 51)Комупирогиипышки,комусинякиишишки.给朋友送上美食,给敌人送上棍棒。 52)УвсякогоПавласвояправда.真理难寻。 53)Дружбадружбой,аслужбаслужбой.交情归交情,公事还应公办。 54)Хлеб-сольешь,аправдурежь. |
