(一)语气词ка语气词ка可以和复数第一人称形式连用,表达温和、亲切的意味。如:Попробуем-ка.(让我们来试一试吧!)Передайте-камнегазету! (请把报纸给我看看!)Ну,дедущкаприди-катыскорей.(呶,好爷爷,你快点来吧!)Садитесь-ка!Ребята.(小伙子,大家坐吧!)Неспитсямне,Лексейка,боядночего-то,поговри-катысомной.(Горький,Влюдях.)(列克塞依卡,我睡不着,好像怕什么似的,你来跟我谈谈吧。)这种语气表示听话者不受拘束,有随便的色彩,并给听话者增添亲切的意味。和带有主观评价色彩的后缀一样。这个语气词也能用来表示讽刺嘲弄的口吻。如:Нетзачемябудумолчать!Неиди-ка,иди!Яговорю-иди.(Горький:Влюдях.)(不,为什么我要沉默,走,我说。)一般来说,语气词ка是指离讲话时刻很快就实现的行为。不过它也能表示持久及经常的行为。如:Занимайтесь-ка,поприлежней! (学习更用功些吧!)Пишите-качаше.(经常写信来吧!) (二)语气词ну语气词ну表示说话者对对方的让步语气。当谈话对方要求把窗户关上,而谈话的人认为关了窗户室内很闷,因此,反对关窗户,而对方却坚持说:Аявсежезакрою! (我还要关!)这时说话者只好同意的说:Нузакрой.(那就关吧!)同样,Нукупи! (那就买吧!)这句话是说话者在劝阻对同样方不买某东西无效时说的。〔2〕用于上述场合下的语气词ну和表示催促语气的感汉词ну应加以区别。试比较下面的两个例子:表示劝阻无效只好同意:Нупоезжай(那就去吧!)表示催促的:Ну,поезжай!(快去吧。)这两个语气在音调上有很大的不同,书写时表示催促的ну用逗号隔开。 (三)语气词Смотрисмотри这种命令式已失去其原有的词汇意义,它加在另一动词的命令式前,表示强调必须完成说话者所提出的某种劝告和委托。如:Смотри,помнимоислова.(一定要记住我的话。)Смотри,будьтеосторожны! (必须加以小心!) 三、否定语气词не (一)未完成体动词命令式与не连用,表示“不主张本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，俄语论文题目，论文，英语论文，俄语毕业论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
