|
〔摘 要〕语气词在俄语中占极小的比例,不为人所重视,但在日常口语中使用却极为广泛。构形语气词、情态语气词、否定语气词及命令式加语气词所发生转义,说明这些语气词在命令式句中具有修辞特点。 〔关键词〕语气词 修辞色彩 委婉 礼貌 在俄语里,表示命令和请求的句子,往往由命令式来完成,命令他人、对方或自己去完成这一行为或那一行为,命令与请求的区别往往具有不同的感情色彩。在口语中命令请求在细微意味上的区别都是通过非常生动、千变万化的音调来表现的,而书面语中却没有这种表达异常多样的音调手段,即表达最严格的命令语气直到不坚决的请求语气手段等。因此在文艺著作里一般就只能通过作家对某一人物说话神情的描写来表达,但命令式加不同的语气词就会出现许多细微的意味差别。这些祈使句加不同的语气词,与纯祈使意义相比句子的语气就变得更委婉,更能体现发话人的礼貌、客气的态度。如向别人问路用Вынескажете,гдепочта?比Скажите,гдепочта?要显得礼貌得多。下面就从构词语气词、情态语气词、否定语气词及命令式加语气词发生转义四个方面论述一下表达请求、命令的祈使句中语气词的修辞色彩。 一、构形语气词(它包括构成词的形式和构成句子的句法形式的语气词) (一)构形语气词包括用以构成词的形式的语气词,此类语气词具有构成命令式的语气词те,давайте1.语气词те语气词те和动词将来时单一式复数第一人称形式连用,可以表达说话者对对方婉转的客气、尊敬的意味。如:Пойдем! (我们走吧!)〔1〕Пойдемте! (让我们走吧!)Пойдемвмузей! (我们去博物馆吧!)Пойдемтевмузей! (让我们去博物馆吧!)Будемтедрузвями-говорилон,пожимаямоюруку…(Горький:Моиуниверситеты.)(他握着我的手说:“让我们做个朋友吧!”)但是те只能用在日常生活语体中,假如不特别强调尊敬的意思,可以不加те。如:Пойдемвкино! (我们去看电影吧!)如果说话人讲演、讲课时,也不用加те。如:Товариши,перейдемкследуюшемувопросу.(同志们,我们来探讨下一个问题。)在对广大听众而发的号召中不适用。如下面这样一句带有号召性的话里不适合运用语气词те.〔2〕Выполнимвзятыеобязательства! (我们一定要履行自己所承担的义务。)2.语气词давай(давайте)давай(те)能起提醒对方的影响,它使句子具有口语和俗语的性质。如:Давайпочитаем! (读一会吧!)这是对一个人说的,也可用“您”来称呼加语气词表示尊敬。如:Давайтесходимвтеатр! (让我们一起去剧院吧!)Давайтепоговорим! (让我们谈谈吧!)Давайтепознакомимся! (让我们认识一下吧!) (二)用以构成句子的句法形式,表示非现实意义语气词(пусть,пускай,да.) 1.Пусть(пускай)语气词пусть(пускай)是命令式第三人称形式的一种。它不是直接对完成行为的人说的,因为这些人并没有参与谈话,一般不在场,而是通过对方把说话人的要求转达给他们。因此,补充对谈话对方的说话方式能使第三者的关系表达得更加明显。如:ПустьСергеевзайдеткомне,передайтеемуобэтом.(请谢尔盖耶夫到我这里来一趟,请你转告他。)在使用未完成体现在时的情况下,这种形式可以表示说话者不允许继续某种正在进行的行为。如:Пустьчитает! (让他读吧!)Пустьживутунас! (让他们在我们这里住吧!)Пустьпоют,амыбудемзаниматься.(让他们继续唱吧,我们还是干我们的事!)这种情况下句子重音在Πусть上,但是这种结构还可以表示一种要求,要求开始某一种行为或动作,这时句子的重音则不在Пусть上。如:ПустьчитаетНиколаев! (让尼古拉耶夫读吧)Пустьжечитателизнаютэтумоюошибку! (Горький)(就让读者们知道我这个错误吧。)上述这种情况是少有的,通常都是用完成体将来时来表示请求、命令完成某种行为或动作。如:ПустьспоемБелова! (让贝洛娃来唱吧!)ОбэтомнадонаписатьФомину,пустьобогатитсяешеоднойтемой.(Горький,Рассказободномромане.)(这一点福明是应该写的,让他再加一个题目吧!) 2.语气词да语气词да一般都是用在口语中,它和命令式合用表示一种急不可待、坚定的请求口吻。〔3〕如:Дарассказывайте! (快讲吧!)Даоткрывайтеже! (快开门!)Дауходитеже! (立刻走开!)Даостаньте! (一定得留下!)Викторушка…времяотвремени.Данетряситестол! (维克多,有时就喊了起来:不要摇动桌子!)有时使用语气词да构成第三人称命令式,这种形式常见于标语口号和庄严的祝词中。如:ДаздравствуетнашаРодина! (我们的祖国万岁!)Дабудеткоммунизмвовсеммире! (共产主义一定会实现!) 二、情态语气词(ка,,ну,смотри) |
