(二)俄语口语最常见的几种倒装词序根据常用的顺词序规律,句子的主要成分和次要成分在句子中都有相对固定的位置。而在口语中,由于受意义、情感等因素的支配,常出现句子成分倒装现象。 1.主语倒装俄语中句子的主语往往位于句首,谓语之前。这完全体现了主题--述题的顺词序模式。如:(9)Выступающиебылинагражденыдружнымиаплодисментами.(表演者得到了热烈的掌声。)而在口语中,说话者为了强调叙述的核心,常把其他句子成分前置,而把主语放在句末。多数情况下前置的是句子中强调部分,但是由于主语的位置特殊,有时会吸引听者的注意,从而达到强调的效果。如:(10)Атеперьдолженговоритья. (而现在应该说话的是我。)(11)Прекрасныйюнашабылмойбрат.(很好的小伙子,我兄弟是。) 2.谓语倒装谓语是双部句的另一主要成分,说明主语所指事物的行为或特征。通常位于主语之后。如:(12)Молодыелюдиимеютслучайпоказатьсвоиспособностивразныхобластяхнаукиитехники.(年轻人能够在科学技术各个领域中显示自己的才能。)而经常把谓语提到句首来强调语义重点已成为口语中的普遍现象。如:(13)Служилонвармиивмолодости.(服役在部队里,他年轻时。)(14)Безвольныйчеловекя,—сказалонсвоемудругу.(意志薄弱的人,我是,--他对朋友说。)有时把合成谓语拆开,这使语言具有比平常更强的表现力。(15)Обидетьвасянехочу.(欺负你,我不想。)(16)Братьссобойтакиевещисовсемненужно.(带着这些，俄语论文题目，俄语论文题目 |
