|
摘 要:俄语书面语和口语在语言各层次上具有不同的语言特点。这是因为受到各种语言外因素的作用。本文根据俄语口语词序独有的基本准则,对俄语口语中句子成分倒装现象进行了略论探讨,并指出口语和书面语词序间的异同。阐明在教学中应充分认识口语词序的重要性。 关键词:俄语口语 词序 异同 Abstract: Oral Russian differs from written Russian in the layer of the language, due to the elements out of thelanguage. Bused on the peculiar word order of oral Russian, this paper aims at analyzing the phenomenon of inver-sion in oral Russian and points out the differences between oral and written Russian. Thus, emphasizes the impor-tance of teaching word order in oral Russian. Key Words: Oral Russian; word order; difference 一 实际切分理论是20世纪初创立的,这一学说为探讨词序问题提供了新的理论基础。70年代后,引用实际切分法来探讨口语词序工作取得了新的发展。多年的探讨表明:口语词序和书面语词序有明显的不同。根据思维的最基本规律,人们在传递信息时总把已知的信息(主题тема,简写为Т)作为出发点放在句首,而把句子的表意中心(述题рема,简写为Р)放到句末。这种Т—Р的词序叫做顺装词序(прямойпорядокслов)。顺装词序的具体特点是:一致定语在被修饰的名词前,非一致定语在被修饰名词之后;受动词支配的词在动词之后等。可以说,顺装词序是书面语词序的主要形式,它能充分体现书面语结构完整严密,词与词、句与句之间的关系必须明确等特点。如:(1)Трудящиесяотстаиваютсвоеправонатруд.(劳动者维护自己的劳动权利。) 主题 述题而口语词序通常被认为是比较自由、灵活的,不完全受实际切分的制约。其实,这是对口语词序的一种误解。无论是书面语还是口语都会受上述人们思维共同规律的制约,也就是说,顺装词序在口语中占主要地位。但是,除这一基本规律外,口语词序也受一系列不同于书面语的语言外部因素的制约。首先,应该强调的是口语的非正式性、无准备性、思维的随意性等。在这些因素的作用下,口语中常出现述题在前,主题在后的Р—Т形式的倒装词序(обратныйпорядокслов)。如:(2)Страшный,можносказать,былтотдень.(可怕极了,可以说,那一天。) 述题 主题可见,在上述句子中说话者有意识地把述题置于主题之前来强调述题所表示的内容,引起听者的注意。倒装词序与词序的修辞功能有密切关系。这种词序多用来表示说话者的主观感情,因此,也被叫做主观词序。 二 本文力图从口语词序的支配准则及最常见口语词序模式等方面着手,在与书面语词序,尤其与科学语体词序比较的基础上略论口语中的倒装词序现象。 (一)口语词序遵循的准则除了上文提到过的实际切分准则外,口语词序还受下列准则的作用,即联想接续准则和语义重点词前移准则。 1.联想接续准则据口语学家О.Б.Сиротинина在《俄语口语》一书中的解释,联想接续准则指说出的词语是按照思维过程中出现的先后进行线排列。通俗地说,由于口语的无准备性,说话人经常想到哪儿,说到哪儿。如:(3)Самоотверженный,говорю,нуженчеловек.Такой,чтобыинасмертьпошелзанарод.(我说,需要自我牺牲的人。那种宁愿为人民献身的。)(4)Вешалкуяпринес,повеситьчтобы.(衣架我拿来了,为了挂衣服。)从(3)、(4)例子中可以看出说话人在无准备的情况下边想边说,对前句加以补充,从而使句子结构比较松散。而在书面语中这是绝对不允许的。 2.语义重点词前移准则人们说话时经常把最重要的,最想说的部分先说出来,然后再说次要部分。在口语中首词的响度大大超过句末词的响度。这是因为口语的即兴性及说话人表达情感的强烈性等因素。如:(5)Этисловаянесколькораземуповторял.直接补语前移(这些话我对他重复了几次。)(6)Емуянесколькоразповторялэтислова.间接补语前移(对他我几次重复了这些话。)(7)Несколькоразповторяляемуэтислова.状语前移(几次我对他重复了这些话。)(8)Повторяляемунесколькоразэтислова.谓语前移(重复了几次我对他这些话。)(5)~(8)句子中由于强调的重点不同,所前置的成分也不同。它们在不同语境中产生不同效果。对书面语来说,由于通常不带强烈的感情色彩,使用类似的词序是少见的。一般在书面语中使用修辞上中态的顺词序。可见,由口语独有的语言外因素而产生的联想接续准则及语义重点词前移准则是口语词序遵循的基本准则。除了这两大准则外,语境、谈话内容、时间、空间等语言外因素也决定了口语词序的自由、灵活等特点。同时,也允许在口语中频繁使用倒装词序。但这种“随意”和“自由”并不等于破坏实际切分准则。现代语言学探讨表明,口语词序并非是某人的、个别的现象。作为一种言语现象口语词序有着自己内在的规律。下面我们来略论口语中最常见的几种倒装词序现象。 |
