|
[摘 要]俄语重音比较复杂,初学者往往分不清俄语单词在句子里哪些有重音,哪些是失去重音的。而重音的有无,作用到整个词的语音面貌。本文就俄语中某些单词失去重音的现象,按词类的划分做一个初步的研讨。 Key words:Russian world;Part of speech;Losing the stress Abstract:Russian stress is very complex.In Russian,which kind of word has the stress? And which kind of wordhas no strees? Generally speaking,most of notional words have stresses,and most of function words have no stress.Butthis is only general explanation.So we must Study it specifically.This paper according to the division of parts of speechdiscusses the phenomenon of losing the strees of some Russian words. 俄语重音,是个有待进一步研讨的课题。本文试图就俄语中某些单词失去重音的现象作一个极为初步的研讨。首先必须说明,本文所说的重音,是指(1)单词在句子中的重音,而不是孤立的发音时的重音(任何有音节的词孤立地发音都是有重音的);(2)在一般情况下具有的重音,而不是出于强调某一个词而取得的重音(即所谓逻辑重音,几乎任何有音节的词都可能取得逻辑重音)。其次,本文主要谈“失去重音”的词,即“无重音词”(безударноеслово),但是同时也要谈到有较弱重音的词,即“弱重音词”(слабоударяемоеслово)。弱重音本是介于通常的重音和无重音之间的情况,但是由于弱重音出现的条件接近于无重音,并且也是限于较少数的词,同时一般学习者常见的错误是把弱重音读成普通重音,而不是把它读得跟无重音一样,所以把它和无重音的情况放在一起谈。 弱重音通常用表示`,以别于普通重音符号。许多俄语教科书关于词在句子中的重音问题大都泛泛而谈,归纳起来不外乎是这样:(1)复音节词一律都有重音;(2)单音节词中,实词有重音,虚词没有重音(或说虚词大多数没有重音)。实际上,这是不符合语言实际的。并不是所有的复音节词在句子中都有重音,不少复音节虚词就是没有重音的,或只有弱重音;实词也不一定都有重音;有些单音节虚词倒可能有重音,而跟它们连用的实词反而失去重音。而我们俄语教科书采用的重音标法,是把词典中用以表示单独发音时的重音位置的标法,机械地搬来标注连贯文句中词的重音。这样往往会误导学生,使学生在初学时就形成了一个不正确的观念:单音节词虽不标重音也一律重读,遇到那些失去重音的单音节词时,也照例重读。所以,研讨一下俄语中失去重音的词,是教学实践所提出的一个迫切要求。重音的有无,作用到整个词的语音面貌,尤其是元音的质和量。在三种不同的位置上,即(1)有重音的音节;(2)重音前一音节;(3)其它无重音音节,元音的发音也是各不相同的。在第一种位置上,元音发音清晰有力,也比较长,在第二、三两种位置上,元音在质和量上发生不同程度的弱化。如говорит[гьврит]。没有重音的词同样也受这个规律的支配。例如作为插入语的говорит是失去重音的词,它的发音是[гъвърит],第二个o由于不是在第二种位置上,而是在第三种位置上,所以不发成[А],而发成[ъ],和第一个о一样。 但是有一部分没有重音的词,并不受这一规律支配。如人称代词я,он常常失去重音,但是无论在什么位置上,都不发生质的弱化,都是[ja],[он],无重音词通常依附于它后面和前面有重音的词,跟他一起构成一个语音单位,即所谓“语音词(фонетическоеслово)。”依附于重读词前面的叫做重音前词(проклитика),依附于重读词后面的叫做重音后词(энклитика)。俄语中失去重音的词,主要是重音前词。俄语中究竟哪种词有重音,哪种词没有重音的呢?总的说来,在一般情况下实词大多有重音,虚词则大多数没有重音。但这只是大概的说法,所以还必须具体探讨。本文将按词类分述一些主要的情况(插入语等并不是一种词类,但是为了叙述方便,姑且也把它们列为一类)。 一、名词 在通常情况下名词都有重音,但某些非动物普通名词单数和复数(主要是单音节和双音节的词)与на,за,по,под,до,о(б),из(о),без,во,от,у,при,等十三个单音节非派生的简单前置词连用时,在一定的语音、语法和语义条件下,失去重音,重音移到前置词上。例如:наспину,зауши,безгодунедели。这种前置词与名词的组合,都是固定组合,在性质上接近于副词,但又不尽相同。试比较:набок--—набок,отроду--—отроду,заполночь--—заполноччь如果名词前面有形容词作定语,就变成普通词组,重音落在名词上。试比较:нагод--—навесьгод。有时名词是否有重音,随着意思而定。试比较:загород“往城外”--—загородом“在城外”;надом“往家里”--—надом“往房上”;досмерти“要命”--—досмерти“死前”。失去重音的名词原有音大都在第一音节上。阳性名词以单音节居多,双音节只及单音节的三分之一,多音节的几乎没有;它们的重音除了свет,смех,толк和ворот等几个之外,都是移动的。阴性名词则以双音节为最多,单音节的只占双音节的五分之二强,而三音节的则仅及双音节的五分之一左右。它们的重音都是移动的。名词无重音的第二类情况是:名词用作习语的单词呼语,且位于句子中间时,为重音后词,如:Ужя,брат,вижу.Что,Ваня,делаешь,здесь?Мне,товарищ,некогда. |
