俄罗斯人相信单数体现信念,对数字“三”更是偏爱有加。古代俄罗斯民间文学中就有“大地是由三条大鲸背着的”传说;“三”象征上帝三位一体(圣父、圣子、圣灵),因此东正教徒们划十字时都用三个手指;“三”也象征物质世界的三位一体(天、地、水)。与此同时,“三”还被认为是表达人的灵魂的数字,即灵魂的三种能力--—认识、兴奋、嗜好。斯拉夫民族把“三”视为完美、终极的象征,常常以“三”来象征教义和神学最重要的价值,借用“三”来评说世界,抒发情怀。俄语中带有“三”的谚语、俗语以及固定词组为数甚多,这从一个侧面反映了俄罗斯民族对“三”的一种偏爱。如:дотрехразпрощают、отрехголовах等,再如: ( 1 )Помни три дела:молись,терпи,работай. /牢记三件事:祈祷、忍耐、干活。 ( 2 )Потретьемуразувсегдавырубишьогня. /第三次总是会打出火来的。 俄国人喜爱“三”的倾向也体现在文学著作中,如陀思妥耶夫斯基在《罪与罚》、《少年》等著作中,都有对“三”的精心应用。数词“三”在华夏文化中是一个具有神秘色彩的玄数。我国的先哲们认为数成于三,万物也始于三,因而“三”自古就有吉祥之义。由于在相当长的一段时期内“三”是先民认识到的最大数,因而它隐含着“终极、完备、极多”等意义。历史上我国就形成了广泛应用“三”的传统。从古至今,许多事物的命名都带有“三”,譬如,伦理道德讲“三道三孝”,松、竹、梅被视为“岁寒三友”,“事不过三”则是汉民族从不逾越的行为原则。带有“三”的成语、俗语等固定词语更是俯拾即是,如三思而行、三人成虎、三字经、三合房,等等。 谈“四” “四”在以信奉东正教为主的俄罗斯人的心目中,同样具有许多神圣的象征意义。在他们看来,“四”是“世界和物质的象征,其本身亦标志着统计上的完整性和理想的稳定结构”。(Рабинович,1996: 105)“四”很容易使人联想起正方形和立方体,因而它象征大地、空间及空间的秩序,代表一年四季和天下四方,俄语中就有навсечетырестороны、навсечетыреветра的说法;早在史前“四”就被用来象征稳定,有谚语为证:Коньочетырехногах,даспотыкается。在心理略论中,“四”被赋予“人的灵魂之原始基础”的重要意义,即有意识和下意识的心理活动过程的完整性,它包括思想、感觉、直觉和感知四个方面。数字“四”在华夏文化本论文由外语论文网提供整理，提供论文，俄语论文，俄语论文范文，论文，俄语论文，留学生论文，俄文论文，俄语论文题目，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
