二、俄语词序表达句法关系的手段
俄词表达句法关系的手段有:语法形式、虚词、语调和词序。尽管俄语词语的句法影响主要由词形变化及虚词确定,但在许多情况下,词序的变换不仅能改变句子的意义和意味,同时也会改变词在句中的语法影响,成为划分句子成分的原则之一。此外,词序还是定范畴和不定范畴(категорияопределённостиинеопределённости)、词的形态属性、句中词与词联系的表现手段和标志。
1.俄语词序是区分句子成分的主要依据之一。在划分句子成分时,不仅要考虑词的词汇意义、词的形态特征、词在句中的联系等因素,同时要注意词在句中的位置。词在句中的句法影响常常随词序的变换而变化。如:
(1)动词不定式的句法影响同它在句中的位置有着密切的关系:1)Долгмой-повиноватьсяприказу.(Пушкий)2)Вэтомгородезнатьтриязыка-ненужнаяроскошь. (Чехов)在句1中动词不定式повиноваться后置,作句子的谓语;在句2中动词不定式знать前置,是主语。
(2)短语длякого在句中作非一致定语还是补语,也往
往取决于词序:1)Будкадлясторожабылапостроенавсаду.
2)Длясторожавсадубылапостроенабудка.在句1中длясторожа是будка的非一致定语,在句2中длясторожа则是补语,跟построена发生关系。
(3)全尾形容词的句法影响,作定语或谓语,也受词序因素的制约:1)Былясный,солнечныйдень. 2)Деньбылясный,солнечный.形容词ясный和солнечный在句1中是名，俄语专业论文，俄语论文网站 |
