俄语论文:《区分俄语动词状态性与动态性的意义及区分标准》
摘 要:俄语动词具有状态性与动态性之分。结合动词语义及语法特点,把状态性动词分为持久性状态动词和阶段性状态动词,论文将动态性动词分为过程性动态动词、瞬时性动态动词和结果性动态动词,有助于掌握动词与时间状语和地点状语连用时的特点以及动词时体用法的特点。
关键词:俄语动词;状态性;动态性
1. 区分俄语动词状态性与动态性的重要意义及区分标准
俄语动词语义有动作与状态、过程与结果、行为(或状态)开始与行为进行(或状态存在)等特征方面的区别。这些区别归结为一点就是状态性(статичность)与动态性(динамичность)的区分。
所谓状态性,是指作为结果的静态存在,一般有一定的时间延续、不指向任何变化;而动态性则是指导致产生某结果的动态行为以及行为的改变。俄语动词的这一特点与动词的使用密切相关。因为这种状态性与动态性的区分有时由不同的词体现,而有时则借助同一个词的不同体来体现,因而直接关系到动词的选用及时体用法;而且,动词的这种区分还直接作用动词与时间状语及地点状语的搭配。
本文结合动词的语义特点、体的特点、动词(主要是未完成体)时的特点,在将动词分为状态性动词和动态性动词的基础上,按照状态性由强到弱、动态性由弱到强的顺序细分出界限相对清晰的次类,同时说明每一次类动词体的特征及其与状语搭配的特点。
2.状态性动词的分类
2•1 持久性状态动词
(1) 表示恒常关系的动词,包括表示存在、关系、性质等的动词,如:быть(是)、являться、сущест-вовать、иметь、обладать、находиться、стоить、принадлежать、соответствовать、подходить(合适)、содержаться、относиться(属于)、противостоять、превосходить、состоять、считать(认为)、знать、владеть、помнить等。
这类动词只有未完成体,表示稳定持久的状态。
(2) 表示感情、感觉、称名、存在状态等的动词,如:увлекаться/увлечься、понимать/понять、нравиться/понравиться、чувствовать/почувство-вать、верить/поверить、видеть/увидеть、волновать(ся) /взволновать(ся)、называть(ся)/назвать(ся)、покрывать/покрыть、окружать/окружить等。
这类动词是双体动词,未完成体表示状态,而完成体表示该状态的开始,其过去时(以及及物动词的被动形动词短尾)可表示结果保留,即状态开始后继续存在,相当于其未完成体现在时的意义。如:Сдетстваонувлексямузыкой相当于Сдетстваонувлекаетсямузыкой;Городокружёнлесами相当于Городокружаютлеса。这其中有些双体动词(如прятаться/спрятаться、покрывать/покрыть、окружать/окружить)的未完成体既可以表示存在状态,也可以表示获得此状态的动态过程,有时属于状态性动词,有时属于动态性动词。
2•2 阶段性状态动词
阶段性状态动词表示阶段性的状态存在,这类动词只有未完成体,如:болеть(疼痛)、сидеть、лежать、держать、спать等。其中部分动词有对应的表示状态获得的动态性动词,如:знать(知道,了解)—узнавать/узнать(得知,了解到)、помнить(记得)—запоминать/запомнить(记住)及вспоминать/вспомнить(记起)、владеть(掌握着)—овладевать/овладеть(掌握)、сидеть(坐着)—садиться/сесть(坐下)、лежать(躺着)—ложиться/лечь(躺下)、лежать(平放着)—класть/положить(平放)、стоять(站着)—вставать/встать(站起)、стоять(竖放着)—ставить/поставить(竖放)、держать(拿着,抱着)—брать/взять(拿起,抱起)等。
3.动态性动词的分类
3•1 过程性动态动词 (1)表示持续行为的动词,如:ходить、идти、работать、играть、гулять、готовить(ся)、участвовать、заниматься、бороться、дуть、смотреть、приветствовать、думать、светить、руководить等。这类动词只有未完成体,表示行为在某段时间内进行,不指出行为过程有无变化。
(2)表示渐进行为的动词,如:делать/сделать、решать/решить、защищать/защитить、расти/вырасти、таять/растаять、покупать/купить、собирать(ся) /собрать(ся)、прятаться/спрятаться、окружать/окружить等。这类动词是双体动词,大部分动词都属于这一类。未完成体表示渐进的行为过程;而完成体表示这一行为的结果,其过去时(包括及物动词的被动形动词短尾)可表示结果保留,即行为引起的新状态的持续性存在,不同于其未完成体现在时的意义。如:Людисобралисьвзале不同于Людисобираютсявзале,而相当于Людивзале;Егословапередали(переданы)ей不同于Егословапередаютей,而相当于Сейчасоназнаетегослова。
(3)表示开始、结束等意义的动词,如:начинаться/начаться、кончаться/кончиться、насту-пать/наступить、умирать/умереть等。这类动词的完成体与汉语动词完全对应,而未完成体所对应的汉语表达往往要借助副词“渐渐”或“快要”等。
(4)部分加中缀-ну-构成完成体的动词,如:махать/махнуть、отдыхать/отдохнуть、улыбаться/улыбнуться、кричать/крикнуть、кивать/кивнуть等。这类动词是双体动词,未完成体表示有延续性的行为过程,但完成体不表示行为渐渐达到结果,而表示一次性的短时行为。
3•2 瞬时性动态动词
这种动词表示短暂的行为,如:закрывать/закрыть、вспоминать/вспомнить、возникать/возникнуть、привыкать/привыкнуть、запоминать/запомнить、брать/взять、вставать/встать、ставить/поставить、получать/получить、вступать/вступить、опаздывать/опоздать、выходить/выйти等。这类动词是双体动词,未完成体所表示的行为过程短暂,多表示行为经常发生,而较少表示行为的进行,其中部分动词,如:опаздывать、выходить、отправлять(ся)等可表示行为即将发生;完成体表示行为达到结果,常常，俄语论文，俄语论文网站 |
