而遇到无法直接翻译的“副词/动词”词组时，通常要变通副词的词意，翻译形式，整个词组翻译起来要和语境统一 。 “В кожаномпальто，с биноклем в руках，он картинностоял на мостике подводной лодки，наблюдая за пуском ракет.” 在该句中出现的具有依附性引申搭配的词组为 “картинностоял”，如果将“картинно”直接译为“优美如画地”和动词“站着”搭配在一起就难免显得有些牵强。所以需要把副词进行调整译为“优雅地”，以便与语义统一。 总之，在翻译的过程中遇到搭配不符合语境的词组，首先要把每个词的词义查清，按原意进行引申，使译文的表达符合汉语的思维逻辑。 翻译的理论知识只起到指导影响， 应在实践中去提高翻译能力。 参考文献： |
