俄语和汉语分别是世界上最丰富和复杂的语言之一,由于受到历史、文化、宗教等各种因素的作用,两种语言存在很大的异同。作为学习俄语的中国人,对两种语言进行对比探讨,可以促进对俄语的学习和掌握,也可以规范汉语的使用。数量观念作为人类最基本的认知方式之一,在人们的日常生活中起着不可或缺的影响。然而,长久以来,大家都比较关注“名词的量”,虽然动词在俄语和汉语中都是十分重要的词类,学者们对动词的时、体等方面的探讨也比较广泛而全面,然而关于“动作的量”的关注程度则相对较低。通过对比俄汉两种语言动作的数量意义表达手段的对比,我们发现：俄语是综合语,除利用词汇手段来表达动作的数量意义外,借助词组,句子等多种不同的词法和句法手段也可以表达动作的数量意义,是一个比较复杂的系统；汉语是略论语,主要借助词汇手段来表达数量意义,动量词和频率副词是汉语表达动作数量意义最主要的手段,表达方式相对单调。我们利用功能语法中“从意义到形式”的相关理论,从意义出发,略论动作的次数性在俄语和汉语中的表达方式,并进行对比,不仅可以帮助语言学习者掌握语言间细微的词汇、语法、语义和文化异同,而且对深化语言学习、促进俄汉两个民族文化交流...
With the continuous development of the international communication in science and culture and the further study in linguistics, language as the tool for human beings’ thinking and communicating has achieved more and more concerns. Chinese and Russian are the two richest languages in the world, but there exit great distinctions between the two languages by means of the theories of comparative linguistics can improve the study and mastery of the two languages and regulate their usages.The concept ... ，俄语专业论文，俄语论文题目 |
