对比是人类认识客观事物的一种基本措施。借助对比,人们能更加清晰地展示事物的外部形态,更加深刻地了解其内容实质,从而揭示出某事物区别于其它事物的特殊之处及事物之间的共同点,促进对该事物的探讨。 各种语言的词汇(外来词除外)都植根于本民族的土壤之中,都要在音、形、义和修辞色彩等方面打上本民族的烙印。各民族所处的自然环境、社会环境以及他们的文化、经济、生产发展水平、风俗习惯、认识水平等方面都存在着各种各样的异同。因此,不同语言中的对应词、对应义项产生的历史背景、形成的过程不同。尽管它们的概念意义大体一致,但是它们的伴随词义、修辞色彩和语用意义等方面却存在着这样或那样的异同。一般说来,在两种非亲属语言中,只有科技术语、部分专有名词和某些物体称谓词语语义完全等值,其它多为语义不等值词汇。并且,不等值现象还可能会出现在词义的不同层面。对应词的语义不等值现象是外语学习的难点,甚至会导致跨文化交际失误,有的语义不等值词汇还是理解文学著作中潜台词或思想内涵的关键。通过词汇语义对比,可以使我们在外语学习中更好地掌握语义不等值的词汇,更好地解读文学著作,还可以使我们在对外交际中克服跨文化障碍,避免交际失误。 本论文... ，俄语毕业论文，俄语论文网站 |
