语言是人类最重要的交际工具,是人类与动物的本质区别,是人类文明的象征。在成功的交际中,说话人的交际意图能够引起受话人的等值反应。但在实际的交际过程中情形往往并不是这样的。说话人的意图往往不能被受话人正确理解,即说话人与受话人之间的交流出现了障碍,也就是我们通常所说的交际失败。所谓交际失败是指:“交际伙伴对语句的完全或部分不理解,即说话人的交际意图完全或部分的不实现。”在实际交际过程中,交际失败是难免的。俄罗斯著名的语言学家А.М.Пешковский曾说过:“每个人能完全理解的只有他自己说的话。”为了使俄语言语行为在说话中产生预期的效果,达到交际目的,除了必须掌握语言的内在规律外,还得了解语用规律和谈话规律。鉴于研讨交际失败具有重要的意义,因此,在本文中对俄语交际失败进行了较为详细的论述。全文分五部分: 第一部分提出交际失败的概念及其进行探讨的理论基础。 第二部分从说话者,听话者,外部环境这三个方面出发阐述了导致交际失败的因素。 第三部分为交际失败的分类。交际失败分为两大类。一类是语言性交际失败。产生此类失败的主要是由于语言本身的特性。如词的多义现象,词的同音异义,指代不准确,性质词的... ，俄语毕业论文，俄语论文范文 |
