借词是一种语言从另一种语言引进吸收的词语。它往往建立在语言接触基础上。世界上任何一个语言不是独立存在,它在日常生活、工作、学习中经常和其他民族语言发生联系。这种联系我们可以从该语言借词的含量看出。借词进入到另一个语言后,在大多数语言传统中都有保留原型的现象。这种保持原型指的是保持原语言的拼写或发音。有的语言借词在借入另一个语言中与该语言拼写形式相应的字母拼写,而发音则受到借入语言的制约。哈萨克语在历史发展过程中也跟许多民族语言发生了接触,词汇中也有一定数目的外来词其中占一定数目的是俄语借词。哈萨克族属于跨国民族,主要分布在哈萨克斯坦和我国。俄语在哈萨克斯坦是除了哈萨克语以外的第二个官方语言,那里的哈萨克族都有一定的俄语语言能力,而生活在我国的哈萨克族没有那样的俄语语言能力,也不使用西里尔字母。因此我国新疆的哈萨克族语言中存在的俄语借词如何发音,如何拼写是这篇文章的重要探讨目的。论文依据生活在中国新疆的哈萨克族的语言习惯,将哈萨克语的俄语借词与俄语原词就其发音及拼写进行比较。首先通过哈汉、哈俄及俄汉词典收集了165个俄语借词,并以共时描写与对比探讨法,从最小的语言单位音位及其变体入手,对这些借词在哈萨克语的发音...
A loanword is a word borrowed from this language into another language. It is often established on the basis of language contact. Any language in the world does not exist alone, and it is often linked with other languages through people s daily lives, work and study. We can notice this link from the quantity of loanwords in a certain language. In most language traditions, a loanword will reserve its prototype after adapted into another language. Such reservation of prototype refers to reserving the spelling... ，俄语毕业论文，俄语论文 |
