本文探讨的对象是俄汉语是非问句。全文采用多维度的综合探讨措施,从句法结构、功能语义、语用目的以及说话人应用语句时的认知状态,全面系统地进行俄汉语对比探讨,力图找出差异,阐释原因。全文分为三个论述部分: 第一部分是俄汉语是非问句探讨近况的评述和探讨中所要应用的理论。在现有文献中,是非问句的内涵和外延异同较大,争议较多,为了便于对比,本文对是非问句重新界定,即,是说话人期望得到受话人给与肯定/否定回答或非语言的肯定/否定反应的疑问句句式。全文略论论述应用的语言学理论主要是N.Chomsky的最简方案和言语行为理论中的若干理论学说。 第二部分主要是俄汉语是非问句的句法结构对比探讨。详细地对比略论了俄汉语是非问句的结构生成,结构各组成部分的特点、实现不同功能时的表达模式的差异,阐释了导致差异的原因。 第三部分主要从交际功能角度对比略论了俄汉语是非问句每一种功能类型(信息探询中的纯疑问、揣测、确认,祈使,观点表达和情感表达)的语义、语用特征以及说话人的认知状态。 俄汉语是非问句对比中表现出的结构异同主要有两方面原因:语言类型特点制约和文化异同。而对比中表现出的功能语义、语用方面的相同,则...
This dissertation focuses on yes-no questions in Russian and Chinese with contrastive study from multi-dimension, such as syntactic structure, communicative function, illocutionary force and speaker’s cognitive state. The purpose is to explain the differences and similarities on yes-no questions between the two languages. Three parts are included in this dissertation: The first part includes literature review on yes-no questions in Russian and Chinese and theoretic background to the current study. In th... ，俄语论文范文，俄语论文题目 |
