摘要 2-5 ABSTRACT 5-8 绪论 14-23 第一节 借词是文化接触、语言接触的产物 14-23 一、借词是文化接触、语言接触的产物 14-16 二、吉俄语言接触的主要特点 16-18 三、国内外探讨概况 18-21 四、本文探讨意义和措施 21-23 第一章 概述 23-35 第一节 吉尔吉斯族及俄罗斯族的语言和文字 23-27 一、吉尔吉斯族的分布 23 二、吉尔吉斯族和吉尔吉斯语 23-26 三、俄罗斯族和俄罗斯语言 26-27 第三节 吉尔吉斯语中的俄语借词 27-31 一、借词概念 27-29 二、俄语借词的借入方式 29-30 三、俄语借词的历史层级 30-31 第四节 俄语借词产生的外部因素和内部因素 31-35 一、外部因素 31-33 二、内部因素 33-35 第二章 俄语借词的语音历史演变 35-72 第一节 吉俄语的语音特点 35-44 一、吉尔吉斯语的语音特点 35-40 二、俄语的语音特点 40-44 第二节 吉俄语语语音系统对比 44-49 一、吉俄语元音音位对比 44-46 二、吉俄语辅音音位对比 46-49 第三节 俄语借词的语音变化 49-57 一、元音变化 49-55 二、辅音变化 55-57 第四节 十月革命前俄语借词层级 57-63 一、元音变化规律 58-61 二、辅音变化规律 61 三、语音交替 61 四、音节结构 61-63 第五节 十月革命后俄语借词层级 63-69 一、十月革命初期的语音特点 63-65 二、借用俄语音位 65-66 三、接近俄语发音 66-67 四、重音 67 五、文字改革和正字法 67-68 六、历史成因 68-69 第六节 独立后俄语借词层级 69-70 一、保留存古读音 69 二、使用语体的变化 69-70 三、与时俱进的俄语借词 70 本章小结 70-72 第三章 俄语借词词汇的历史演变 72-98 第一节 借词的词汇特点 72-74 一、国际性词汇 72 二、新概念词汇 72-73 三、十月革命前部分借词词汇表 73-74 第二节 十月革命前俄语借词的词汇特点 74-76 一、新概念借词分类 74-75 二、词义变化 75-76 第三节 十月革命后至苏联解体前俄语借词词汇特点 76-79 一、词义变化 76-77 二、多义词 77-78 三、同义词 78 四、同音同形词 78-79 五、仿造固定词组 79 第四节 十月革命后至苏联解体俄语借词的词汇特点 79-85 一、书面语 79-80 二、俄语成为交际语 80 三、文字改革和正字法 80-82 四、十月革命后俄语借词分类 82-85 第五节 苏联解体后俄语借词词汇特点 85-97 一、吉语和俄语的社会功能 85-88 二、语言态度和语言选择 88-95 三、具有资本主义社会特征的词汇被激活 95-96 四、词义转换 96 五、使用语体的变化 96-97 本章小结 97-98 第四章 俄语借词的形态特点 98-111 第一节 俄语借词的构词特点 98-105 一、吉语和俄语的形态特点简述 98 二、十月革命前俄语借词的构词特点 98-100 三、十月革命后俄语借词的构词特点 100-101 四、借词的构成 101-105 第二节 借词的形态特点 105-110 一、名词性的形态特点 105-106 二、名词数的形态特点 106-107 三、形容词的形态特点 107-109 四、动词的形态特点 109-110 本章小结 110-111 第五章 吉尔吉斯共和国的语言发展趋势 111-117 第一节 吉尔吉斯语和俄语的地位 111-113 一、国语法 111 二、官方语言法 111-113 三、规范化问题 113 第二节 俄语借词的发展趋势 113-116 一、大众传媒的语言 113-115 二、语言和谐的发展趋势 115-116 本章小结 116-117 第六章 俄罗斯文化对吉尔吉斯文化的作用 117-155 第一节 语言和文化的关系 117-124 一、"文化"的概念 117-118 二、语言和文化的关系 118-119 三、语言接触和文化交流 119-120 四、语言接触与文化传播 120-124 第二节 沙俄时期俄罗斯文化对吉尔吉斯文化的作用 124-129 一、俄罗斯移民的到来 124-125 二、沙俄时期吉尔吉斯的物质文化层次 125-127 三、贸易往来 127 四、村落和住所 127-128 五、交通工具 128-129 六、俄语借词分类 129 第三节 十月后俄罗斯文化对吉尔吉斯文化的作用 129-143 一、社会制度和社会关系 130-131 二、经济发展 131-134 三、物质文化 134-140 四、医疗卫生 140-141 五、词义分类 141-143 第四节 俄罗斯教育制度对吉尔吉斯的作用 143-147 一、沙俄和苏维埃初期吉尔吉斯教育发展状况 143-145 二、十月革命后期吉尔吉斯教育发展状况 145-147 第五节 俄罗斯精神文化对吉尔吉斯文化的作用 147-154 一、精神文化 147-150 二、文化设施与文学艺术 150-152 三、科学技术发展简况 152-154 本章小经 154-155 结语 155-158 参考文献 158-165 附录1 165-173 附录2 173-180 附录3 180-183 附录4 183-185 攻读学位期间的学术论文 185-187 后记 187-188 |
