摘要 2-3 Abstract 3 引言 5-8 第一章 鲁迅译介阿尔志跋绥夫的“前理解” 8-18 第一节 鲁迅思想中的“个人无治主义” 8-13 第二节 “个人主义”视域中鲁迅前期创作 13-18 第二章 阿尔志跋绥夫与鲁迅：思想共鸣与艺术作用 18-30 第一节 “黄金世界”的梦与“反抗绝望”的路 18-22 第二节 “绥惠略夫”的复仇与“人之子”的救赎 22-25 第三节 鲁迅与阿尔志跋绥夫：艺术层面的浸染 25-30 第三章 鲁迅对阿尔志跋绥夫的超越与扬弃 30-40 第一节 从翻译趣味的转变看鲁迅对阿氏的扬弃 30-34 第二节 鲁迅：从自我调整到自我超越 34-40 结论 40-43 附录 鲁迅与阿尔志跋绥夫关系梳理 43-46 参考文献 46-49 攻读学位期间探讨成果 49-50 致谢 50-51 |
