致谢 5-6 中文摘要 6 Автореферат 7-10 引言 10-11 第一章 新闻概述 11-15 1.1 新闻的定义和分类 11 1.2 新闻的价值 11-12 1.3 新闻的功能 12 1.4 新闻与翻译 12-13 1.5 新闻翻译探讨综述 13-15 第二章 变译理论概述 15-17 2.1 全译与变译及其相互关系 15 2.2 变译理论溯源 15-16 2.3 什么是变译 16 2.4 变译的基本准则与标准 16-17 第三章 新闻翻译变译的迫切性和理据 17-27 3.1 新闻翻译变译的迫切性 17-20 3.2 新闻翻译的变译理据 20-27 第四章 变译理论下的新闻翻译策略 27-34 4.1 摘译 27-29 4.2 编译 29-32 4.3 缩译 32-34 第五章 变译理论是新闻翻译的指导理论 34-37 5.1 变译理论再释 34-35 5.2 变译之译者 35-37 结语 37-38 参考文献 38-41 |
