在人类发展的整个历史阶段,人和周围事物、区别事物量度关系的符号数字密切相关。人们对数字的认识也是与其生活密不可分。数字不独属数学王国,它必须借助语言文字符号做媒介,其本身也是一种文化现象。不同的民族,由于传统文化、地理环境、生活习俗、宗教信仰、语言习惯等方面的不同,有关数字的用法和内涵也有异同,从而形成了各具特色的民族数字文化。数字作为一种特殊的语言文化现象“是人类思维发展到一定阶段,为适应社会生产活动的需要,俄语专业论文,在符号的帮助下产生的。”这些数字蕴涵特殊的本文由外语论文网收集整理文化习俗,体现特有的社会文化心态。由于不同的国家与民族对数字有着不同的偏爱和厌恶,因此在跨文化交际中慎重应用数字就显得十分重要,了解不同民族的数字文化,可以帮助人们克服语言交际的文化心理障碍,促进相互交流,使交际更为顺畅,人际关系更为和谐。各种数文化表现方式及发展程度上之差异,为五彩缤纷的世界文化之林增姿添色。 数词除了表示纯粹的数量意义外,还承载着各个不同的民族文化,是一种特殊的语言文化符号。数字的神秘性主要来自一定文化的神话、宗教和迷信,更来自一定的文化宇宙观。各个民族对数字有着不同的民族情感和偏爱,俄语数字3(три)、7(семь)在俄罗斯民族文化观念中占有十分特殊的地位。 1、数字3 俄罗斯是个宗教传统很深的国家,世界三大宗教(基督教、伊斯兰教、佛教)在俄罗斯都有虔诚的信徒,俄语毕业论文,其中以信奉基督教三大派别之一,东正教的人数最多。从文化史的角度来看,宗教往往是一种文化的核心因素。数字(3)是基督教的三个美德的象征:信仰、希望、仁爱。基督教教徒对最神圣的三位一体的认识是,他们认为上帝只有一个,但包含圣父、圣子、圣灵三位。东正教教徒作祈祷时就用右手的三个手指画十字;在洗礼的圣礼仪式上把身体浸入水中三次;为了保护亡人免遭恶魔的侵扰,在其床头上点燃三支蜡烛等等。 (1)俄罗斯人偏爱数宇“三”,对他们来说“三”是个吉祥数。 这一点我们可以从俄罗斯人的语言和生活习惯中找到丰富的例证。在文学著作中也有体现,例如普希金的故事诗《牧师和他的工人巴尔达的故事》中好几处都是用了数宇“三”:“每年只要在你的额头上敲三下作为工钱”,“可是他们已经三十年没有付我的钱”,“第三声就倒下去”等等。作者在著作中对“三”的使用迎合了俄罗斯读者的民族认为“三”代表吉祥的心理,更易得到读者的认同感和共鸣在日常生活中,俄罗斯人如果听到或说出了不吉利的话就把头转向左肩,连呸三下或在木头、木制品上连敲三下,以避免厄运降临到自己或言者头上。在社交礼仪中俄罗斯人见而时互相亲吻三下以示问候、祝福。俄罗斯人对“三”的使用和喜爱反映了其渴望通过语言和行为中的吉祥数宇达到趋利避害口的民族心理。 俄罗斯人民对数字3的喜爱,可以表现在其用于大量的俄语成语、谚语、俗语中,多表示很多,例: До трех раз прощают. 原谅(宽恕)不过三。 Было три жены — да все не острижены. 曾经有过三位妻子都从未剪过头发。表示头发长,见识短。Троица перстов крест кладет. 三个指头(右手拇指、食指和中指捏在一起)画十字。 До трех раз прощают. 原谅(宽恕)不过三。в три погибели гнуться /согнуться 身体弯得很低 в трех шагах 三步远,表示很近; 2、数字7 俄罗斯是一个伟大的民族,也有着悠久的民族历史和辉煌 |