情景和共同生活经验(或共知信息)通过非语言信道中对物理世界和心智世界的调 控和选择来弥补话语结构的不足,如: (2)—Два Загорск. П.Куда? —Два Загорск. (3)В.(просыпаясь)Сколько уже? Б.Полвосьмого, В.Угу.Надо будить. Б.Ну подожди до без пятнадцати. 例(2)由于谈话地点在售票处,“Два.Загорск”(“两张,扎戈尔斯克”)的用 意非常明显;例3则是由于存在双方共知信息:“孩子在睡觉”,这种背景下说出“Над о будить”(应该叫醒了),自然不会造成理解的偏差.上述语用结构的使用符 合言语交际中语言和非语言因素交际互动的特点,在使用中语言和非语言因素互相融合和沟 通并共同构筑言语交际的平台.在这种情况下,已经无法将语言因素和非语言因素剥离,语用省略结构的存在和使用就是很好的佐证。 我们认为,在语境参与准则的影响下,口语句法结构在使用中形成3条语用省略规律: ①凡是前言里出现过的成分(即已知成分),一般不在后语里重复出现.口语里相应的语句空位由语境(上下文因素)来填充.如:—А где мать живёт?— В Сибири.В деревне.(В.Шукшин) ②凡是情景中存在的事物和现象,说话时一般不用词语表达(或用指示语替代即可)。话语里相应的语句空位由语境(情景因素)来填补 .如:(Б看着А从孩子身上取出温度计) Б.Сколько? А.Нет,нет.Ничего. |