谈商务俄语教学的基本训练
一、加强商务俄语教学的基本训练的意义
语言是作为交际工具来学习的，其目的是为了应用。任何一种工具的掌握和应用，一般都经历知、能、熟、巧四个阶段。学生掌握商务俄语这一工具，一般说来是处于前三个阶段。商务俄语教学中使学生由不知到知，这个过外语论文网程很短。但从知到能，由能到熟，俄语毕业论文，却需要一个较长的过程。特别是学生在学习商务俄语时已有母语习惯，因此他们在学习商务俄语过程中总是不自觉地把母语习惯强加在商务俄语身上，这就使得从知到能，由能到熟的过程更加复杂化。掌握商务俄语，是建立一个新习惯的过程，这不是一件轻而易举的事，它需要经过一个长期的、复杂的和严格的训练过程。
加强商务俄语教学的基本训练，一方面要根据商务俄语这一工具的特点，在教学过程中有效地进行商务俄语本身的训练，不要片面地理解商务俄语的意义，不要把商务俄语课上成知识课、汉语课，在课堂教学中搞无益于培养各种能力的活动；另一方面要在教学中重视打好基础，不能贪多求快。商务俄语教学中的基本训练就是指导学生听音和发音、写字，掌握单词和惯用词组，合乎语法、合乎习惯地造句等训练。这都是掌握一门外语的根基工作。这些工作做得切实，各项能力就比较容易培养起来。相反，忽视这些训练，就会给将来的学习造成层层障碍，对进一步提高留下不良作用。
基本训练是手段。基本训练的依据是基础知识，其目的是化知识为技能、熟巧。上面我们把学生掌握商务俄语过程分为知、能、熟三个阶段。从基本训练这一角度来看，不能训练到“能”为止。“能”是指人们初次进行自己理解了的行动。这种“能”距离“熟”还很遥远，而作为实际掌握和应用商务俄语的基本技能，俄语论文范文，是不能不熟练的。我们通常讲的“得心应手”、“脱口而出”就是“熟”的标志。基本训练的功夫应该达到这种境地。因此，基本训练包括由知到能的训练，即巩固语音、语法、词汇、书写等基础知识的训练，也包括从能到熟的训练，即听、说、读、写各种能力的训练。
二、商务俄语的基础知识训练包括语音、语法、词汇、书写等
商务俄语的基础知识指的是课文范围内的语音、语法、词汇、书写等知识。基础知识是基本训练的依据，因此基本训练就要根据基础知识的性质和特点，确定适当的措施和途径。
（一）语音教学的基本训练
语音教学的基本训练是指学生听音和发音，其中包括音素的发音，拼音，连续，单词重音和句子语调等训练。学习语音离不开模仿的措施。模仿有直觉模仿和自觉模仿。直觉模仿仅仅要求学生凭感觉作简单的模仿，自觉模仿应让学生理解发音部位和语音特点。每一种语言里，都有一些音是可以直觉模仿学会的，如果全都以自觉模仿来学就未必经济。语音训练要注意我国学生学习商务俄语语音的主要困难及方言的作用，有目的地、有重点地进行训练。俄语语音中学生难学的音，应该着重训练。学生模仿，离不开教师的正确示范。教师要善于指导学生进行听音、辨音的训练，听不准，模仿就会走样。听音首先是略论听法，一个个的听，但也要放在不同的词里去听，做到音不离词。
语音学习是为了在言语实践中应用的，因此语音的基本训练也应该在言语实践中进行。语音训练要贯彻在课文教学中，和词汇、语法教学结合起来。正确地听准和读准所学单词、一些惯用词组、常用句型和课文中的语言材料应当是语音教学中很重要的而又非常具体的基本训练内容。
（二）书写教学的基本训练
写字的技能包括正确的书写技巧。书写的基本训练包括字母的笔顺，大小写，移行，标点符号和工整、迅速的书写习惯的训练。
书写教学要充分利用黑板。教师端正、美观的板书是学生临摹的榜样。教师要注意多让学生有在黑板上练习的机会。在练习过程中，对大写笔顺、小写连笔、标点、移行应予特别重视。
书写训练一开始就要抓并且要经常地进行，最好每堂课都有十分钟左右让学生写，做到天天有练习。因为书写技巧不是一朝一夕之功，需要较长的时间训练和培养。
（三）词汇教学的基本训练
任何一种言语技能的形成，都必须以一定语言材料为基础。词汇是语言材料的一个重要方面。词汇教学的基本训练就是帮助学生掌握教学大纲规定的词汇量，这是一项极其重要的任务。
掌握词汇过程的主要矛盾表现在音、形、义、用等四个方面。在初学阶段，首先是音形矛盾，许多拼音错误，大多数是由于读音不准而造成的。读音规则、构词知识，可以帮助记忆单词，但真正记忆单词还是靠多拼读、拼写。词汇义用矛盾是随着学习进程而逐步尖锐起来的。教学中要贯彻“就词论词”、“词不离句”的准则；一个孤立的词是很难掌握其意义和用法的，必须和具体的句子及语言环境结合起来才好理解和掌握。
要使学生牢固地掌握词汇，除了使其感知、理解外，最主要的是多次重复和积极应用。要有效地在口、笔语活动中多让单词反复重视，积极推动学生应用所学单词。此外，经常进行归类对比，整理串联，经验证明也是十分有效的。
（四）语法教学的基本训练
语法的基本训练必须从加强语法基本知识教学和常用句型的训练两方面着手。语法基本知识，要按照不同阶段的要求，简明扼要地讲解清楚，并通过实践练习，达到掌握。进行常用句型的训练是克服“汉语式”商务俄语的重要途径。语法教学中适当的汉外对比是必要的，通过对比可以自觉地排除母语的干扰影响。但对比只能解决理解、领会，而真正的掌握还是要加强商务俄语本身的实践练习。语法教学的基本训练是建立一种新习惯的过程，其主要措施是熟读多练。因此，在语法教学中贯彻精讲多练是加强基本训练的重要标志。
三、基本训练必须循序渐进
基本训练必须循序渐进。商务俄语教学中从知到能，由能到熟，是一个由简到繁，从低级到高级，逐步深化的过程。基本训练必须反复实践，日积月累，不断提高。一方面要按其本身规律，合理地组织训练顺序，另一方面是不能贪多求快，急于求成。根据目前基本训练的实际情况看，我们认为要处理好如下几个关系： | 
