感情：⑤ С Ford Maverick Выбудете чувствовать себя комфортно и уверенно как в условиях бездорожья, так и на улицах большого города.� 行动：⑥ Ford надежен. ⑦ Ford создан для жизни. ⑧ Вы должны купить Ford.� 下面是以最低层级命题为基础应用宏观规则进行的第一次信息浓缩得到的宏观命题群。每项宏观命题后括号中的内容表示该命题通过该宏观规则演算得到。为了演算方便，我们用相应的符号代替不同的宏观演算规则：删除规则用R1表示；选择规则用R2表示；概括规则用R3表示；归总规则用R4表示；○表示该命题没有使用任何演算规则，命题无法浓缩，直接上升一个层级。� 注意：(1) Вы получите удовольствие. (R1)� 兴趣：(2) Вы испытаете Ford. (R1)� 证据：(3)Интеллектуальная система полного привода определит характер дорожного покрытия (R1) и примет решение. (R1) (4)Динамику разгона обеспечит мощный двигатель. (R1)� 感情：(5) Вы будете чувствовать себя комфортно и уверенно. (R1)� 行动：(6) Вы должны купить Ford. (R4)� 通过第二次信息浓缩宏观命题上升一个层级。� 出发点：(1) / (2) →［1］ Ford доставит Вам удовольствие. (R4)� 欲望：(3) / (4) / (5)→Комплектация отличная. (R3) Функция отличная. (R3) Вы будете чувствовать себя хорошо.(R3) →［2］ Вы будете чувствовать себя хорошо. (R4)� 行动：［3］Вы должны купить Ford. (○)� 通过第三次信息浓缩宏观命题再次上升一个层级。� 出发点：【1】Ford доставит Вам удовольствие. (○)� 劝说：［2］ /［3］→【2】Вы должны купить Ford. (R4)� 最后，上面两个命题通过选择规则(R2)可以进一步演算成这则广告语篇的最高层级宏观命题：Вы должны купить Ford.（您应该购买福特汽车。）� � 4 结束语� 广告语篇是主题单一、具有独特整体组织结构规律的语篇类型。广告语篇的有偿性特点决定了能够体现全部范畴的语篇形式并不多见。近年来，随着市场竞争的日益激烈，为了标新立异，出现了很多语用性变异的俄语广告语篇，而且此趋势大有愈演愈烈之势，俄语广告语篇的整体连贯性探讨任重道远。� � 注释� ①图�1中M代表宏观结构；P代表命题；S代表超结构范畴；n代表最低级别。� � 参考文献� 安利红.篇章信息处理的基本准则［J］. 外语学刊, 2003（1）.� 胡曙中.现代英语修辞学［M］. 上海：上海外语教育出版社, 2004.� 华 劭. 语言经纬［M］. 北京：商务印书馆, 2003.� 钱汝敏. 戴伊克的话语宏观结构论（上）［J］. 国外语言学, 1988(2).� 王铭玉. 语言符号学［M］. 北京：高等教育出版社, 2017.� 熊学亮. 语篇探讨中的“块构”现象［J］. 外语教学与探讨, 1991(4).� Teun. van Dijk. 作为话语的新闻［M］.北京：华夏出版社, 2003.� Валгина Н.С. Теория текста［M］.М.：Логос, 2003.� Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования［M］. М.：Наука, 1981.� Николина А.Н. Филологический анализ текста［M］. М.：Академия, 2003.� Филиппов К.А. Лингвистика текста［M］. СПб.：Санкт�Петербургский университет, 2003.� 收稿日期：2017-12-26【责任编辑 薛恩奎】 2017年第6期� 总第163期外语学刊� FOREIGN LANGUAGE RESEARCH2017，No.6� Serial No.163 |
