【摘 要】语言是文化的重要组成部分，又是文化的载体。成语与一个民族特有的思维方式和文化紧密相关，成语像一面镜子从各个角度反映民族的传统文化。19世纪就开始的语言和文化关系的探讨，到20世纪60、70年代苏联的语言国情学的创立，都是揭示词语中的民族文化语义。俄语成语蕴涵着有关俄罗斯民族历史、文化、生产、生活各个方面的习俗。
外语论文网
【关键词】俄语成语;俄罗斯;民族文化
中图分类号：H35 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）10-0234-01
9世纪上半叶在第聂伯河中游和伊尔门湖地区出现的早期国家组织，后来成为基辅罗斯的基础。基辅罗斯时期，在东斯拉夫部落联盟的基础上，形成古罗斯部族，为俄罗斯人、乌克兰人、白俄罗斯人的共同祖先。9-12世纪古罗斯为封建国，中心在基辅。1240年至1480年被蒙古勒粗人征服。俄罗斯人民进行了240年的斗争，于16世纪初完成了俄罗斯最后的统一，中央集权国家形成，开始实行沙皇专制制度的统治。1917年十月革命胜利，成立了俄罗斯社会主义联邦共和国。同这一历史时期有关的成语有：
Адмиральский час（海军部午饭时间;到了吃饭时间）（玩笑）成语出自18世纪被得大帝时期，那时海军部都是11点开完会后吃午饭。
Во всю ивановскую（喊声传遍伊万广场;拼命地喊）一说源自伊凡大帝的钟，又称钟王，在莫斯科克里姆林官内。另一种解释为：旧时莫斯科的伊万广场，沙皇时代在伊万广场上宣布圣旨。
Юрьев дено――圣尤里节（旧俄历11月26日）。俄国在15―16世纪时，每逢尤里节农奴可以从一个农奴主转到另一个农奴主。1497年法典规定，此节前后各一周是农奴转移期间。1580-1590年问的“禁年”令废除上述规定，沙皇把农奴的这一点自由的权利也给剥夺了。
Делу время，потехе час（工作和娱乐各有其时，但以工作为重），该成语是沙皇阿列克谢.米哈依诺维奇亲笔书写在猪鹰法规里的，意为娱乐不要耽误国事。
Мамаево нашествие（马迈入侵;一群不速之客、不受欢迎的人突然来到）（不满，讥讽）。马迈（？-1380），金帐汗国的军事首领，俄语毕业论文，13世纪中叶率军大举进攻罗斯。1378年在沃扎河畔、1380年在顿河畔与罗斯军队会战，被莫斯科大公德米特里・顿斯科伊击败。后在卡法被杀。
一、成语与文学艺术
俄语成语部分来自俄罗斯和外国的文学艺术著作，特别是人人皆知的文学名著。此类成语可分为以下几种：
（一）源自俄罗斯文学艺术著作名称。Ананасы в шанмпанском（美好的生活） 诗人谢韦里亚宁写的诗歌，名为《香摈酒中的菠萝》（1915）
Витязь на распутье（不知选择哪条路）（口语）出自19世纪俄国画家瓦斯涅佐大画作――《叉路口骑在马上的勇士》。
Горе от ума（聪明反被聪明误）俄国诗人格里鲍耶陀夫写的诗歌喜剧名《聪明误》。
（二）引自著作内容。А был ли мальчик？（真有此事吗？）源自高尔基的长篇小说《克里旭・萨姆金的一生》。
А Васька слушает да ест（不理睬别人的责备，依然做自己的事）（书面语）源自克雷诺的寓言故事《猫和厨师》。
Административный восторг（好发号施令） 源自俄国作家陀思妥耶夫斯菇的小说《魔鬼》。
（三）成语与民歌、民间故事及传说。Аника-воин（阿尼卡战士;自吹自擂的人，冒充的英雄好汉）（俗语，讥讽），俄语论文，俄罗斯民间故事：故事中的Аника是个自吹不怕死和战无不胜的人，但最终死在强敌的手里。
例如：Эх！Вы，Аника-воины ！Со стариками，с бабами Вам толтко воевать . Верёвочкой горезавивать（把痛苦丢开）（俗语），源于民间故事：一个农夫和痛苦在一起，痛苦折磨着农夫。一次，农夫把痛苦骗到口袋里，用绳子扎紧，丢到海里。
За семью замками（严密地保藏起来）（口语），源于民间故事，其中的人物把东西藏在七道门后，七道门上了七把锁，以防别人进到藏宝的地方。
（四）语与生活习俗。Бить баклуши（不干正经事，游手好闲）（不满）;Баклуша原意是“制作木勺、木碗的原木粗坯。”
（五）与生、轻、病、死有关的成语。Отдать концы（死了;跑掉）（俗语，讥讽），该成语源自船员用语：当船要离岸时，要把拴在岸上的缆绳解下来，抛到船的甲板上去。
参考文献：
[1]申伟，林春泽.俄语先例现象探讨的反思与展望[J].沈阳师范大学学报（社会科学版），2017（02）.
[2]曾婷，姜宏.俄汉时间成语探讨[J].中国俄语教学，2017（02）.
[3]曲雅静，张雅楠.语言文化学中的民族文化先例现象[J].长春工业大学学报（社会科学版），2017（04）.
[4]张琨.论先例现象在俄语报刊标题中的使用[J].科技信息，2017（25）. | 
