俄语中的副动词是动词的一种特殊形式，它具有动词和副词的双重特征，在句中说明谓语，表示谓语行为发生的时间、方式、原因、条件等状语意义。英语的分词是动词的另一种非限定形式，主要起形容词和副词的影响，可以作定语、表语或是状语。以下本文将通过对副动词和分词结构在俄语、英语使用中的差异点进行对比略论，来研讨具有英语基础的俄语学习者在学习中的一些捷径和技巧。
外语论文网
一、俄语中副动词和英语分词在使用上的相同点：
1、副动词与分词都可代替句子里同等谓语的一个，这样使动词谓语的意义得以加强。例如：
A. Друзья шли по улице и весело разговаривали. 朋友一面沿街走，一面高兴地谈着话。
B. Друзья шли по улице , весело разговаривая.
在句A中“走”和“谈话”是一组同等谓语，只是表明动作的同时性，句B用副动词“разговаривая”突出了“走”的状态。
C. She lay awake all night and recalled the events of the day. 她彻夜不眠，回想着一天的事。
D. She lay awake all night, recalling the events of the day.
在句C中里，“不眠”与“回想”着一组并列谓语，只是简单的陈述一种事实，并不能突出“不眠”或“回想“的动词意义。而在句D中使用分词“recalling”，表达了“不眠”的原因是由于“回想”。
2、俄语副动词可位于句首，句中或句末，书写时，要用逗号与句子其他部分分开；英语分词可位于句首或句末，书写时，要用逗号与句子其他部分分开。例如：
Бегая по двору, мальчики играли в мяч. 孩子们在院子里跑着踢球玩。
Друзья шли по улице , весело разговаривая. 朋友一面沿街走，一面高兴地谈着话。
When ordering a vehicle, you have to pay a deposit. 订购汽车时,你必须交付押金。
二、俄语副动词和英语分词结构在使用中所表意义的相同点：
1、俄语的副动词与和英语里的分词都与主句的行为主体是相同的。
Гуляя в парке,мы разговаривали.
我们在公园里一面散步,一面交谈 。(散步和交谈的动作发出者都是我们)
She lay awake all night, recalling the events of the day.
她彻夜不眠，回想着一天的事。(彻夜不眠和回想的动作发出者都是她)
2、俄语的副动词可表示的行为与它所说明的主要行为是同时发生的,或发生在主要行为之前，英语分词所表示的动作永远发生在主句所表的动词之前。
Возвращаясь из театра домой，я встретил школьного товарища.（我从戏院回家的路上，碰见了一位中学的同学。）在这里副动词“Возвращаясь”与谓语动词“встретил”是同时发生的。
While trying to open the can，I cut my hand.（在试图打开罐头时，我划破了手。）在“trying to open”发生时，“cut”也就同时发生了。
3、俄语副动词与英语分词可用来表示行为发生的时间、行为的方式措施，有时在一定语境中具有原因、条件、让步、结果、目的等状语意义。
（1）说明谓语动词的时间意义
Мать улыбнулась увидев ребенка.(Когда мать улыбнулась？----увидев ребенка.)
母亲看到孩子后，微微地笑了一下。
After being informed the flight would be delayed, we made other arrangements.
(when we made other arrangements？----after being informed the flight would be delayed.)
在我们得知飞机要推迟起飞后，我们另作了安排。
（2）说明谓语动词的原因意义
Мы очень спешили，боясь опоздать на поезд.
(Почему мы очень спешили？----боясь опоздать на поезд.)
我们走得很急，因为怕赶不上火车。
Being anxious to please him, I bought him a nice present.
(Why I bought him a nice present?----being anxious to please him.)
我给他买了一件很好的礼物，因为急于讨好他。
（3） 谓语动词的条件意义
Только зная и понимая народ，можно создать по настоящему глубокое произведение.
(При каком условии можно создать по настоящему глубокое произведение？----Только зная и понимая народ)
只有了解人民和理解人民，才能创作出真正深刻的著作。
If traveling north, you must change at Leeds. 如果到北方旅行，你必须在利兹换车。
（4） 说明谓语动词的让步意义
Проведя целый день в пути，туристы тем не менее не чувствовали усталости.
(Несмотря на что туристы не чувствовали усталости？----проведя целый день в пути.)
尽管走了整整一天，旅游者们并不感到疲倦。
While admitting that he received the stolen jewelry, he denied having taken part in the robbery.
尽管承认收受了盗窃得珠宝，但他否认参与了抢劫案。
4、副动词没有独立的时间意义，须视动词谓语所表示的事件而定，可表示前时关系，同时关系和后继关系。英语的现在分词结构表示的动作和谓语表示的动作（或状态）是同时发生的或几乎同时发生的。
И они с удовольствием гуляли，беседуя о том，о сём. （同时关系）
Встав，он закурил и неторопливо прошёлся по комнате.(前时关系)
Лодка села на камень，проломив днище. （后继关系）
I ran out of the house shouting.（同时关系）
Having already seen the film twice, she didn’t want to go to the cinema. （前时关系）
The ship crashed in a storm, sinking into the sea.（后继关系）
三、俄语副动词和英语分词结构在使用中的不同点
1、 俄语的副动词是说明句中主要行为的次要行为，而英语的分词既可以说明句中次要行为的主要行为，也可以说明句中主要行为的次要行为。
2、 俄语的副动词前不能有主语，而英语的分词前则可以出现主语作为独立结构。
英语的分词可用于时间连词after,before,since,when和while之后，俄语毕业论文，而俄语的副动词则不能。
四、结语
通过以上对俄语副动词和英语分词结构的略论比较，我们不难发现这两种结构语法使用上有很大的相似点，这为俄语的初学者提供了有益的借鉴和帮助。我们可以将这种对比的学习措施逐步推广到实际的教学活动之中，从多角度多方面探讨俄语的教学措施及改革，并以此提高俄语学习者的兴趣和入门速度。
，俄语论文网站 |
