摘 要：文章以汉语与韩语词汇中的同音叠词为探讨对象，以《延世韩国语辞典》和《现代汉语词典》中收录的全部叠词为基础，对韩中两国的同音叠词结构特征进行了对比，揭示了中韩同音叠词在结构上的相似点与不同点，希望能够成为日后中韩叠词教育的有用资料。
关键词：叠词；结构；对照探讨
一、绪论
本文以汉语与韩语中由单词或语源性词根的重叠而构成的同音叠词为探讨对象，对《延世韩国语辞典》和《现代汉语词典》中收录的全部叠词进行了收集、略论。《延世韩国语辞典》中共有韩语叠词共有1210个，《现代汉语词典》中共有叠词1120个，两国叠词词条各占词典词条总数的2%左右。
二、叠词的分类
“基本语基”是指叠词的基底成分，即基本语基重叠构成叠词整体或是叠词的一部分，可能是单词，也可能是语源性词根。
(1) a. ??, ??, ????, ??????, ????, ??????
a'. ????, ????, ??????, ????
b. ???, ???, ????, ???, ???
c. ????, ????. ????
(2) a. 娃娃，英语论文范文，早早，汪汪，哗啦哗啦
b. 年轻轻，水灵灵
c. 微乎其微，怪里怪气
通过词典调查，叠词可以分为例（1）a 、a’和例（2）a三类，由基本语基所有音节的整体重叠构成整体叠词。
韩语中的整体叠词分为同音重叠（1）a和类音叠词（1）a’，但是在汉语中并没有如此结构的类音叠词。
三、同音叠词的构成方式
同音叠词是指基本语基无任何变化，英语论文范文，直接重叠构成的单词。可分为AA型, AAA型，ABAB型,AABB型,ABCABC型。
1.AA型
(3) a. ??, ??, ??, ??
b. ???, ???, ????
c. ???, ??????
(4) a. 娃娃，早早
b. 呱呱叫, 摇摇欲坠
c. 蚕宝宝, 想入非非
AA型是由单音节语基重叠成的叠词。
2.ABAB型
(5) ????, ????, ????
(6) 呼哧呼哧，咕咚咕咚，合计合计
ABAB型是通过AB的连续重叠1实现的叠词。
(7) a. ????, ????, ????
b. ????, ????, ????
（7）a是双音节单词语基的重叠构成的ABAB型叠词；（7）b是由词根添加词缀构成的基本语基的重叠实现的叠词。其具体构成方式如下：
(8) a. ?? (基本语基) b. ?(?)
↓ (重叠) ↓ (/词缀 “-?”)
???? ??
↓ (重叠)
????
汉语的ABAB型主要由双音节动词、拟声词的重叠形成。
(9) a. 点补点补, 合计合计, 治疗治疗
b. 吧唧吧唧, 刺溜刺溜, 咕咚咕咚
(10) a. 合计(2音节动词语基) b. 呼噜(2音节拟声词语基)
↓ (重叠) ↓ (重叠)
合计合计 呼噜呼噜
3.ABCABC型
(11) ??????, ??????, ??????
在韩语中三音节基本语基通过双音节基本语基添加词缀构成的情况较为常见。
(12) a. ?? b. ??
↓ (/前缀 “?-”) ↓ (/后缀 “-?”)
??? ???
↓ (重叠) ↓
?????? ???
↓(重叠)
??????
在《现代汉语词典》中不存在由三音节基本语基构成的同音叠词。
4.AABB型
(13) ????, ????, ????
(14) 巴巴结结,半半拉拉, 沸沸扬扬
根据基本语基的“独立性”和“基本语基与叠词的意义联系”， AABB型叠词的构成方式可以分为两种类型。
〈类型一〉a. ????, ????, ????
b. 马马虎虎, 漂漂亮亮, 方方面面
〈类型一〉中的叠词可以看作是通过2音节基本语基的分离重叠而实现的，其具体构成方式如下：
(15) a. ?? (2音节基本语基)
↓ (“?”和 “?”各自重叠)
????
b. 马虎 (2音节基本语基)
↓ ( “马”和 “虎” 各自重叠)
马马虎虎
〈类型二〉a. ????, ????, ?????
b. 吹吹打打, 密密层层, 坛坛罐罐
〈类型二〉中的叠词是通过单音节语基A的重叠形AA与单音节语基B的重叠形BB的结合而构成的。
(16) ? ? 坛 罐
↓ ↓ ↓ ↓ (单音节基本语基重叠)
?? / ?? 坛坛 / 罐罐
↓ ↓
???? 坛坛罐罐
根据词典调查结果韩语中的AABB型叠词全部为汉字词或是包含汉字词根的单词。
5.AAA型
(17) ???
(18) 梆梆梆, 噔噔噔, 嘭嘭嘭, 咝咝咝
AAA型是通过单音节基本语基的并列排列构成的，日常生活中，单音节拟声词及2音节、3音节拟声词经常多次重复出现。
四、结论
根据对《延世韩国语辞典》和《现代汉语词典》中以词条形式出现的叠词的统计略论，中韩两国的同音叠词据其结构特征可以分为AA型, AAA型，ABAB型,AABB型,ABCABC型五种类型。《现代汉语词典》中没有ABCABC型叠词词条；而韩语中的AABB型叠词全部为汉字词或是包含汉字词根的单词。
叠词虽结构鲜明，生动易上口，但叠词类型及构成方式多种多样，学习起来有难度。因此，对中韩叠词结构的进行对比略论，掌握其结构特征关于两国语言学习者及教育者来说大有裨益。
参考文献：
[1]吴吟.汉语重叠探讨综述[J]. 延吉：汉语学习，2017
[2]陈庆武.泛论现代汉语的重叠形式[J]. 福州：福州师专学报，1994
[3]丁树声.现代汉语语法讲话[M].北京：商务印书局，1979
[4]中国社会科学院语言探讨所.现代汉语词典[Z].北京：商务印书局，2017 |
