摘要：原版电影在俄语学习中有着至关重要的影响。它不仅可以帮助学生提高“听”和“说”的能力，还能帮助学生关于俄罗斯文化和历史、社会学习了解。然而不是每部俄语电影都适合俄语学习的。所以在选择电影的过程中，尽量避免侧重画面镜头以及电脑特技的电影，而要选择语言丰富、脍炙人口的影片。希望本文可以帮助俄语学习者找到适合自己的学习方式来增强俄语水平。
外语论文网
关键词：俄语学习；原版电影；学习方式；
[中图分类号]：I253.5[文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2017)-22-0089-01
1、在俄语学习中原版电影的意义
在俄语的学习中，如果只是一味地学语法、背单词难免会有些枯燥，久而久之会失去学习俄语的兴趣与动力。而本文所提到的原版电影的观看，关于俄语学习有着不可忽略的意义。
1）原版电影能够激发学生的兴趣
题材丰富的原版电影，可通过生动的情景、地道的语言以及幽默诙谐的思维方式等特点牢牢地将学生的注意力吸引过来，从而可以使学生愿意看、愿意学。当下，有很多种类的俄语电影，包括战争片、历史纪实片、爱情片、喜剧片等等。这些不同种类的影片可以满足不同学生的喜好。例如：当一名学生正在生动地讲述他喜爱的电影《总统和他的孙女》时，一些正在倾听的学生不免会为一些感人的细节而吸引，因此他们会在闲暇的时间观看。此时， 如果教师能够在一些相关的文章讲解中提及一些对于该电影的问题或者细节，那么学生的学习热情就会更加高涨，从而更积极地配合教师。那么在愉快和积极的环境中学习，效果会更加显著。
2）原版电影能够帮助学生联系“听”、“说”能力
任何语言的习得都离不开“听”和“说”的训练。因为“听”和“说”能够使语言学起来更生动活泼。现实生活中，一些在学校里俄语水平并不是很出色的学生出国留学之后能够熟练地使用俄语；然而一些成绩虽然较好的学生，如果没有出国留学，在学习俄语中往往会遇到一些瓶颈。可见，语境关于语言的习得有着至关重要的影响。当然不是每个学生都有能力承担出国的费用的，但是如果想学好俄语，俄语毕业论文，就要自己营造一个良好的训练“听”、“说”能力的语境。而观看原版电影，关于大部分学生来说是一个不错的选择。因为在看电影的过程中，学生首先就会很自然地用耳朵来“听”，当一些感人的情节或经典的语句出现时，学生也会很自然低使用嘴来“说”。有时，学生在课下说一句俄语，但是没有人能够帮助纠正。那么看原版电影时，因为里面都是俄罗斯人操着地道的俄语，那么我们就可以仔细地聆听，然后找出平时自己发音或者语法上常犯的错误， 并按照剧中人物的说话方式和发音方式加以纠正。真正地达到“说”的准确。
3）原版电影有助于学生对俄罗斯的了解
电影源于生活，它是对现实生活的写照和夸张的综合体。俄语的原版电影完全可以为学生提供一个逼真的语言氛围。学生在身临其境地体会地道的言辞和表达方式的同时， 还可以对电影中涉及的俄罗斯人的历史、文化、风俗以及思维方式加以理解和学习。这样，在与俄罗斯外教或旅行中碰到的俄罗斯人交谈的过程中，自然会轻车熟路。
2、选择适当的电影
俄语电影的种类纷繁复杂、鱼目混珠。那么怎样才能选择适当的电影并且加以学习呢？ 可以根据以下三方面进行选择：
1） 关于初学俄语者，建议选择题材轻松、逻辑简明、语言标准简单的电影。这样学生能够容易弄懂电影的，就会对之产生兴趣，这样以后即使观看更多电影也不觉得枯燥。例如《现代俄罗斯灰姑娘》、《连环大盗》、《不要漂亮要幸福》等。
2） 中级水平的学生除了学习语言，更要提高对俄语文化背景知识的认识，因为语言是文化的承载体，学习文化和学习语言想和，才能更好使所习得的语言更上一层楼。因此这个阶段，学生应该适当地选择一些历史性题材的影片进行观看。例如：《最后的装甲列车》、《乡愁》等。
3） 选择电影的三准则：第一、语言含量要大。只有这样才能更多地接触俄语、学习俄语；第二、内容贴近生活。只有贴近生活，才比较通俗易懂，易于理解消化；第三、发音地道清晰。学习地道的语音语调和说话方式是我们看电影的最重要的目的之一。
3、俄语电影的局限性
首先，它不可能贴近教材。所以，学生应该将教材里配有的原文录音和课外原版电影二者有效地结合应用。这样才能真正滴避免只练习日常用语，而忽视了教材所包含的内容。
其次，任何一部电影的拍摄，其初衷并不是用来教授语言的。有很多商业片、文艺片等，其中的语言会有很大随意性，甚至一些电影更多的是侧重视觉和听觉上的享受， 而造成了语言艺术的苍白和缺乏。从而导致了人们看完电影后，只能记住那些绚丽豪华的场面以及美妙动听的音乐， 而对经典的对白或生动地描述而一无所知。
最后， 利用观看俄语电影学习俄语毕竟只是一种学习的方式，而不是学习俄语的全部。有的学生因为对电影产生了浓厚的兴趣，所以大量地看电影进行学习，而忽视了课堂上老师对俄语知识的讲解以及书本上知识的归纳总结。这样的学习，其实违背了俄语电影帮助俄语学习的初衷。因此，俄语论文题目，学生应该在掌握教学大纲的内容以及学习教师的在课堂上教授的课程的基础上， 利用课余时间， 观看电影。只有这样才能达到真正的俄语水平的提升。
综上所述，原版电影在俄语学习中有着至关重要的影响。它不仅可以帮助学生提高“听”和“说”的能力，还能帮助学生关于俄罗斯文化和历史、社会学习了解。然而不是每部俄语电影都适合俄语学习的。所以在选择电影的过程中，尽量避免侧重画面镜头以及电脑特技的电影，而要选择语言丰富、脍炙人口的影片。希望本文可以帮助俄语学习者找到适合自己的学习方式来增强俄语水平。
参考文献：
[1]于永年.俄语教学法[M].上海外语教育出版社.1986
[2]郑体武.继往开来：中国俄语教育三百年国际学术研究会论文集[M].上海外语教育出版社.2017.
[3]蔡晖.俄语新手口语速成[M].中国与韩出版社.2017.
| 
