摘要：中国和俄罗斯是文化核心截然不同的两个国家，婚姻缔结仪式却具有相同而神圣的意味。结婚仪式整体上分为婚前、婚礼和婚后三个阶段，但是具体的仪式和过程却不尽相同，仪式上的异同体现在仪式、风俗、礼品、服饰和吃食等方方面面，其中体现了中国和俄罗斯人民不同的生活习惯和文化信仰。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词：中俄；结婚；婚礼；仪式
从古至今，婚姻缔结从来都是人生中的大事件，不分国家不分地区。因此结婚时的仪式也显得神圣而庄重。中国与俄罗斯是两个截然不同的国度。受到地理位置、气候等自然条件的作用而使两国人民的生活方式存在异同。俗语有云：“千里不同风，百里不同俗。”中俄两国又都是民族众多的国家，中国有56个民族，而俄罗斯有130多个民族，不同民族又都保留了自己民族特有的风俗习惯。两个国家的婚礼仪式更是由于地域的宽广而呈现出多姿多彩的变化。
从整体上来说，两个国家的结婚仪式准备的时间较长，分为婚前、婚礼和婚后，在三个阶段分别又有不同的程序。礼仪上的异同分别体现了两个国家人民的不同信仰和文化，对中俄两国婚礼仪式的对比探讨，不仅能够帮助我们了解两个国家的文化风俗，也为更好地发展两国人民之间的友谊起到了积极的促进影响。
一、婚前
在俄罗斯比较传统的婚前仪式包括说媒、相亲、订婚、纳彩、烤婚礼面包等。而在中国，婚前程序和俄罗斯的类似，只不过多出问名（询问女方名字和出生日期）和请期（议定婚期）两项，其中的纳彩在中国又细分为订婚礼和聘礼两种，细节上也要多出一些。
在古代，俄罗斯人的传统婚姻多数也是由父母包办，专职说媒的人与中国的媒婆、月老一样，他们大都受到男方家长的委托到女方家去说亲。在俄罗斯，说亲一般要在深夜去，到女方家门前时，要在门框上用手或肩膀轻轻地碰一下再敲门，意思是去掉不干净的东西；进屋后必须要对着屋角的圣像划十字祈祷，如果女方的父母同意这门婚事，就和媒人一起再对着圣像划十字，然后绕着桌子走三圈，如果父母答应把女儿嫁给他，便把女儿的右手放到未来女婿的手里。未来的新婚夫妇在商量后宣布订婚并确定订婚日期。在俄罗斯，传统习俗的订婚仪式是由女方来办的，只邀请亲朋好友参加，在这一天一定要有俄罗斯的传统礼物--面包和盐，由男方父母送给女方家长，在接受礼物时要亲吻一下面包以表感谢。
而在中国，俄语论文范文，从古代延续下来的习俗也是要由媒人从中牵线搭桥，其中非常重要的、且与俄罗斯不同的是有一个占卜的过程，由占卜师通过不同的措施占卜看吉凶。中国最早的占卜是将甲骨放在大火上烤，看甲骨上出现的纹理来占卜吉凶，后来慢慢发展，出现了各种各样的占卜方式，而结婚时最常见的就是生辰八字法，将男女双方出生的具体时间、姓名等交给算命先生推看生辰八字以定吉凶。这也是双方能否成婚的关键，如果女方命相不好，祸将牵连夫家，这样的女子是没有人敢娶回家的。一旦双方缔结了婚姻关系，男女双方必须等到举行婚礼才能见面，并且不能轻易悔婚，女孩子一旦被退婚，那她将很难嫁出去。
二、婚礼
结婚当天的仪式主要分为结婚典礼和婚宴。结婚典礼是整个婚礼仪式中最热闹、最重要的部分。中俄两国在这一环节上存在较大的异同。
由于俄罗斯受到宗教的作用，俄罗斯人的典礼通常在教堂举行，典礼程序是这样的：宣誓，唱赞美诗，背诵祈祷词，戴冠。婚礼由教堂的神甫主持。典礼开始时，神甫要分别问新郎和新娘，是否愿意与该女子（该男子）结婚，组建家庭，在经过双方的肯定回答后，神甫会拉起新娘的手放到新郎手里，这时候新娘子要俯身去亲吻新郎的靴子，以示对丈夫的顺从。接下来神甫会为新人祈祷并诵读新约中的使徒行传，然后神甫把头纱和花环戴到新人头上，这就是戴冠礼，礼成之后，神甫要用一块手帕盖在新郎新娘的手上，然后带着新郎新娘绕诵经台三圈。最后再由神甫斟满一杯葡萄酒，新婚夫妇分三次喝下，这象征夫妻双方可分享未来的一切。仪式结束后，新郎新娘要去无名烈士墓的长明灯前献上一束鲜花，然后再回到家中，举行隆重而热闹的婚宴。
中国人一般在新郎的家里举行结婚典礼。最神圣的也是最重要的就是“拜天地”。一共有三拜，一拜天地，感谢造物主的恩赐，二拜高堂感谢父母的养育之恩，三是夫妻对拜，俄语论文，感谢对方的信任。“拜天地”仪式毕，新人入洞房，新娘新郎在炕上对坐约30分钟，称坐帐或坐福，床上撒一些大枣、花生、桂圆、链子等，寓意“早生贵子”。接着，由婆家的全福人端进两碗长寿面置于炕桌上，两人各食几口即撤下。新郎先下炕，小姑子端进洗脸水，新娘洗脸后换衣，挨小叔子三拳后方下炕。
典礼之后，是婚礼中必不可少的婚宴。在俄罗斯婚宴的桌子要摆成门形，新婚夫妇坐在正中间，由新娘的长兄首先为新娘、新郎祝酒。来宾们喝着葡萄酒或伏特加，高声喊“果里格！果里格！（苦啊！苦啊！）”要求新郎和新娘接吻，来宾们则在欢快的气氛中跳舞，直到午夜结束。中国的婚宴上新娘新郎至席间给众亲友点烟，宾客会故意将火吹灭，考验新郎和新娘。宴后结束后，亲友及贺客纷纷离去，娘家人走时要给带一条里脊肉回去，这叫做“离娘肉”。晚上会有很多年轻人来闹洞房，预示生活热热闹闹，美美满满。
三、婚后
俄罗斯的婚后仪式包括婚后次日仪式、新人的探访周和结婚纪念日等。在结婚仪式结束的第二天，新娘要起床烤制面包，并将考好的面包和盐献新郎的父母，预示着新生活的开始；婚礼三天后，新郎送新娘回娘家，这和中国的“回门”类似，在俄罗斯叫做探访周，新娘可回家住上一个礼拜，进家门时，新娘的父母端出面包和盐，新郎新娘各吃一些，随后喝一杯酒，象征着美满和甜蜜。婚礼仪式虽然结束，但是伴随着婚姻的纪念日却有20多个，通常在结婚纪念日上夫妻双方互赠礼物，表达对对方的爱意，亲朋好友可以向他们赠送鲜花作为礼物，要送单数不要送双数，俄罗斯认为奇数是吉祥如意的象征，而以7为最大，最好不要送13支，13是不吉利的数字。
在中国古时婚礼结束后的第一天清晨，要进行认亲、分大小仪式。新人早早起身穿戴完毕，在嫂子的带领下，先给祖先神佛叩头，然后将一对新人先后带至公婆和家人面前，分别叩拜与认亲。给公婆叩头时，要向公婆奉茶，二老接过新媳妇的茶轻啜一口，并给新媳妇红包压惊。新媳妇在长嫂的带领下一一见过家里的平辈或小辈，双方见礼。从这一天起，新媳妇正式确定了在家中的地位。第二天，见过街坊邻居。婚后的第三天，新郎要和新娘一起回门，也就是回女方的娘家探望，接受女方父母的监督，看看女儿是否收到欺负。回门时要带上四样象征吉祥的礼物，一般都是吃食，以感谢岳父岳母的养育之恩。新娘在家住几日后同新郎一起回家，开始日常生活。
可见，中俄两国人民在婚礼仪式上的总体程序是大同小异的，分为婚前的说媒、相亲、订婚、送彩礼、婚礼前准备、结婚典礼、婚宴、和婚后的认亲、回门等等。只不过中俄两国因为文化信仰的异同，在婚礼中的各个细节是不相同的。俄罗斯人多数要在教堂举行婚礼，接受神的祝福，并且要去烈士墓献花，而中国人的婚礼多数在男方家里举行，新人拜过天地后就算是真正意义上的夫妻；俄罗斯的婚礼上有传统食物面包和盐、有伏特加，而中国则偏好寓意“早生贵子”的大枣、花生、桂圆、链子等等。无论哪一种结婚仪式，都象征着对新人的祝福，从古至今传承下来的结婚礼仪既有祖先的智慧又包含了现代人的新意，并且随着时代的变迁不断地变化和更新着。
参考文献：
[1]（俄）泽齐娜（Зезина М.Р.）等著.刘文飞、苏玲译.俄罗斯文化史[M].上海：上海译文出版社，2017.
[2]（美）尼古拉·梁赞诺夫斯基（Riasanovsky，N.V.）等著，杨烨等译.俄罗斯史[M].上海：上海人民出版社，2017.
[3]НиколайЯковлёв，ВикторПрищепенко.Историческиеистички[M].Москва："Русский Язык".1989.
[4]傅美琳.中国风俗大辞典[M].北京：中国和平出版社，1991.
[5]何浦滢.辽宁农村满族婚俗的变化[J].满族探讨，1998（3）.
[6]胡文仲.文化与交际[M].北京：外语教学与探讨出版社，1994.
[7]林丽.当代俄罗斯人的婚嫁习俗[J].俄罗斯文化.2017（5）.
[8]吴国华.俄语与俄罗斯文化[M].北京：军事谊文出版社，1998.
[9]吴有浩.中国婚俗[M].山东人民出版社，1986.
[10]祖艳.中俄婚俗之比较[J].巢湖学院学报，2017（1）.
（作者单位：绥化学院外国语学院） | 
