摘 要：翻译中常用的两种策略分别为异化和归化，异化作为其中之一，历来是翻译界争论的焦点，其在实际的使用过程中有利有弊。过度的异化对翻译的准确性是有害的，因此翻译人员在进行异化翻译时，应该考虑到读者的理解能力和接受程度， 结合归化翻译策略进行合理的翻译。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词：翻译 策略 异化
中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2017）02-0000-01
一、 异化翻译的概念
翻译可以看成是跨文化的交际，它是将源语文化转变为目标语文化，但在翻译中常常会遇到这样的问题：翻译应该是译出原作中的文化因素，让译文读者了解源语中的异域风情，还是应该避开文化因素的冲突来传达原文的内涵意思。对此，美国翻译理论家韦努蒂提出了用来描写翻译策略的两个术语，即异化翻译法和归化翻译法。本文主要针对异化翻译进行相关的讨论。
韦努蒂把异化翻译法归因于施莱尔马赫的翻译论说“译者尽量不惊动原作者， 让读者向他靠近”的准则。异化翻译更善于将源语中语言形式上的文字、文学以及文化信息忠实地保留下来，使读者既可领略异域文化所特有的韵味，也可领略作家个人的写作风格。异化翻译承认文化异同，并且使这种异同体现在译文中，比如以下几个例句：
（1）Без труда нет и плода.
译文：不付出劳动，就不会有成果。
（2）Про волка речь，и он навстречь.
译文：说到狼，狼就来了
（3）Как душа черна，так и мылом не смоешь.
译文：如果心黑了，那就用肥皂也洗不净。
（4）Раздорная. семья что треснутая тарелка：звонкого звука не издаёт.
译文：经常争吵的家庭， 就像有裂纹的盘子： 敲不出清脆悦耳的声音。
上述例子采用了异化的翻译手段，保证了源语文化的异国情调，并通过吸纳外来语言，拓宽了译文读者的文化视野。
二、 异化翻译的误区
在异化翻译中，往往会出现过度异化的情况，即翻译人员对源语逐字进行翻译，完全不考虑其结构是否符合目的语的表达习惯，这种过度异化会使译文带有翻译腔，导致原文的意思表达不清，不能实现信息的有效传递。比如以下例句的翻译就出现了过度异化的情况：
原句：Артемьев про свою жадность ничего не знал. Эточувствовали остальные. А сам со своей жадностью он несталкивался и не перебирал золотые монеты в сундуке，какСкупой рыцарь.
译文：阿拉杰米耶夫对自己的贪婪一无所知，只有别人能感受到这一点。贪婪的他自己从来不会碰，也不会去翻动箱子里的金币，就像吝啬的骑士。
“Скупой рыцарь”是普希金著作《Скупой рыцарь》中的主人公，他不断地往自己的大木箱里倒入金子，是个典型的贪婪鬼。该译文仅仅译出了字面意思，并没有表达出其内涵，容易引起读者的不解。
三、 正确把握异化翻译的几种措施
译文的好坏很大程度上取决于读者的理解程度，所以不管是归化翻译还是异化翻译， 在使用时很重要的一点是要考虑当代读者的理解能力和接受程度。这样才能既保留源语中要表达的意义与风格，俄语论文范文，又不偏离现代人的理解能力。
极度强调归化会抹去原作的形式、文化和韵味，不能体现原文的价值取向。因此，保留异化的翻译手段，有利于传达源语的文化信息，让目的语读者领略异域风情。常见的异化翻译策略有“直译法”和“音译法”。
3.1 直译法
所谓直译，是既保持原文内容，又保持原文形式的翻译措施或翻译文字。例如以下几个例句：
（1）原句：Доброе начало половина дела.
译文：良好的开端是成功的一半。
（2）原句：Лучше один раз увидеть，чем сто раз услышать.
译文：百闻不如一见
（3）原句：От его трубочки，лежавшей на столе，сильнопахло табачным перегаром，и Буркин долго не спал и всеникак не мог понять，откуда этот тяжелый запах.
译文：他的烟斗放在桌子上，浓重地冒出烟草的焦气，布尔金很久没有睡着， 不住纳闷，无论如何也弄不明白这股刺鼻的气味从哪儿来的。
直译法既保存了原文的字面意义、形象意义和隐含意义，也保留了原文的风格，目的语读者很容易接受。
3.2 音译法
用发音近似的词汇将外来语翻译过来，而这些词汇本身失去了意思，只保留其语音和书写形式。音译法主要针对带有浓郁民族色彩或具有特定文化意义的词汇，这类词汇通常是约定俗成的，可以保留翻译的原汁原味。如：кофе（咖啡）、ген（基因）、Саратов（萨拉托夫）、武术（ушу）、泰山（Тайшань）、大连（Далянь）等。
下面的例句中使用了音译法来进行翻译：
原句：И вот уже прошло полгода，как Саша живет у нее вофлигеле. Каждое утро Оленька входит в его комнату； онкрепко спит，подложив руку под щеку，недышит. Ей жальбудить его. Сашенька， говорит она печально，вставай，голубчик！ В гимназиюпора.
译文：萨沙住在她的厢房里已经半年了。每天早晨奥莲卡走进他房间，他睡得正香，手放在脸颊底下，一点儿动静也没有，她舍不得把他叫醒。“萨申卡，” 她难过地说，“起来吧，好孩子！该上学去啦！”。（注：萨沙和萨申卡都是亚历山大的爱称）。
对于俄语姓名的翻译一般也采用音译法，译文中对Саша和Сашенька的处理就比较恰当，很好地体现了异国风采。
四、结束语
每种语言都有独特的表达方式，所以在文化传递过程中，对翻译人员的要求也比较高，要求其既要了解中俄文化的差异，又要领会语言所表达的内涵。因此，在翻译过程中，俄语论文网站，为了保证译文的通顺，必须对归化策略和异化策略这两个方面统筹兼顾， 准确完整地传达源语文化的信息，实现有效的交际，一方面力求其易解性，另一方面则保存着原作所要表达的意思。
“黑龙江大学探讨生创新科研项目资金资助”以及项目编号：YJSCX2017-277HLJ | 
