[关键词]公司信息;俄罗斯;网络
外语论文网 www.waiyulw.com
俄罗斯是我国最重要的战略合作伙伴。对俄经贸科技合作战略升级,为全省沿边地区加快发展提供了契机。在黑河、同江、等边境口岸,边境贸易日趋红火,目前,全省19个沿边市县的进出口额同比增长达到47%之多。中俄两国经济同时进入一个较快的增长时期,双边经贸合作已进入了崭新的阶段。
在中俄经济高速发展的同时,一些制约发展的问题正在逐渐显现出来.而中俄公司间信息交流不畅也是其中比较突出尖锐的问题之一。下面就中俄公司间信息交流的近况和发展做些研讨性的略论。
一、近况
在中俄双方政府的大力推动下,经过几年的基础设施建设,中俄民间经贸信息交流的方式已经从高成本低效率的"国际长途电话"加"传真"阶段转为目前的网络数字通讯阶段.互联网的快速普及不仅为双方提供了方便快捷的通讯条件,更使得经济活动的效率得到大幅度的提高,更多的政府,科研机构和公司开始利用互联网完成平面媒体不可能实现的形象宣传,产品介绍,经济信息交流和贸易活动.互联网无可辩驳地成为国际贸易中使用最广泛和最重要的工具。
俄罗斯在网络方面发展较快,俄罗斯目前有近3千万网民,几千万台家用电脑。在2017年,俄罗斯政府已能为绝大多数的学校和医院提供网络服务,并计划在2017年至2017年间为所有学校安装上网电脑。因特网将在俄罗斯卫生、教育、建筑以及农业等方面得到更广泛的运用。
随着互联网络的普及,俄罗斯的网络广告市场规模在快速的增长, 俄罗斯通讯代理商协会公布了一份对于俄罗斯广告市场规模状况的报告。报告显示,俄罗斯互联网2017年广告总量价值1.87亿美元,网络广告规模为16亿~17亿卢布,与2017年相比,增长87%。同期的俄罗斯整个广告市场规模只增长了24%。而2017年1-9月份,网络广告市场规模(Ad―Words关键词广告不计算在内)就达到26亿~27亿卢布,与2017年相比增幅达53%。
俄罗斯的教育水平是高于世界许多国家的,现仅从这一组互联网广告数据中我们可以感受到浓浓的文化氛围,大多数的俄罗斯人已经利用互联网获取各种商业信息,网络广告在教育水准普遍较高的俄罗斯人生活中已占有很重要的位置,这也和我国目前的趋势是一致的,我们可以从中预见到互联网络市场在俄罗斯的发展空间。而从目前我们了解到的情况看,中俄两国公司间的交流及经济信息的获取,以及其他的经贸活动中,两国公司界对互联网的利用还都十分有限,这极大的妨碍了经济发展的步伐,作为媒体工作者,我们有责任帮助两国的公司利用好网络,使其在中俄文化交流,贸易合作的发展中发挥更好的影响.
二、问题
中俄两国的贸易是政府和民间两条腿走路的,但中俄民间的经济交流还面临着一些障碍。首先是语言障碍带来的困难,具体到俄文翻译,近十年来因以下几方面的变化而大大增加了难度:
1.政治外交类的新闻比重逐渐减少,而经济科技类的新闻比重不断上升,这对大多数学习语言文学出身的翻译者提出了挑战。
2.新的俄文工具书几乎是空白,原有的工具书多是上世纪60-70年代出版的,远远不能满足今天的需要。
3.中俄两国老一辈的语言专家逐步淡出也使这一矛盾更加突出 。
4.民间信息交流渠道少,而且由于语言和思维上的障碍,无法顺利地和对方人员进行沟通。
中俄媒体与时俱进、加强交流,拓展相互报道领域,为两国和两国人民加强合作与交流努力搭建良好的信息桥梁。但是不少活动,尤其是经济上的洽谈会、推介会,举行后没有后续的报道,两国人民无法真实地感受到这些活动取得的成果。宣传方式上,许多文化活动也没有很充分地利用在两国家庭已经普及的电视及互联网,因此这些活动无法扩大自身作用力。也正是由于活动在组织、宣传等方面过于突出官方性质和政治意愿,因此,关于群众的参与性和互动性有一定的局限性。
三、建议
信息不畅带来的不必要的损失应引起两国政府和公司的重视,保持信息畅通是进行良好经贸往来的首要条件。这方面, 除了公司自身要树立起了解对方国家产业政策及产品标准的意识外,政府也应该成立一个中俄信息咨询中心,为双方公司搭建起信息交流的平台。
目前,我省有必要建立一个区域性的专业中俄信息网站, 短期内有望迅速聚集人气与流量,向更专、更深、更精 发展,同时辅之结合区域特点的个性化服务,以形成自己的服务优势,因为象“阿里巴巴”这类综合性B2B网站提供的是标准化服务,很难根据区域特点提供个性化服务,不过,阿里巴巴的国际战略正在改变这种状态,这也给我们以很好的启示。
在中俄经贸合作高速发展的新形势下,中俄经贸合作水平仍有很大上升空间。我们国家信息系统应该担负起在中俄政府、公司及相关部门搭建起密切沟通的网上桥梁的重任,而我们黑龙江多数贸易额很高的公司还没有意识到互联网对自我发展的优势。所以应该首先在我省19个口岸城市间开展信息交流和互惠服务, 短期内有望迅速聚集人气与流量,向更专、更深、更精发展,同时辅之结合区域特点的个性化服务,以形成自己的服务优势。
我们应该意识到作为网络媒体工作者所担负的社会责任,为发展两国关系公司间加强合作奠定更广泛的基础。使两国公司界有更多机会获取对方的信息。
加强中俄两国和两国人民交流是长期的一个工作,不可能仅通过举办一些活动就一劳永逸。我们的网络化建设,要更多的考虑普通人,特别是年轻人的习惯和特点,充分发挥网络多元化的传播方式,激发起中俄公司参与的热情。从而为两国贸易发展创造良好的外部环境。2017年将达到600亿至800亿美元的战略目标。为两国和两国人民加强合作与交流搭建良好的信息桥梁。□
(编辑/李舶)
，俄语论文网站，俄语论文范文 |
