富有幽默感是俄罗斯人的一个显著特点。他们的幽默表现在很多方面,几乎无所不在。 外语论文网 www.waiyulw.com 俄罗斯人性格乐观、善开玩笑,几个人坐在一起,就要讲点趣闻、奇闻和笑话。而且,他们能在不同场合,说不同题材的笑话。与他们在一起,你不仅不会感到寂寞和沉闷,而且会经常开怀大笑。 他们在用餐和喝茶时,更是笑话迭起,妙语连珠。怪不得一位欧洲国家的朋友说:“没有一两个俄罗斯人参加,饭桌上就显得冷清。”有一则笑话也许正好反映了俄罗斯人的这一特点:有一天,一个俄罗斯人、一个法国人和一个意大利人乘船旅行时不巧被遗留在一个荒岛上。他们3人在这个岛上无奈地生活了几天。有一天他们在岸边幸运地逮着了一条大鱼,没想到这条鱼是一条神鱼,竟能说话,神鱼与他们进行一番对话后答应满足他们每人一个愿望。法国人提出要喝葡萄酒,意大利人生性浪漫,俄语论文网站,提出要与情妇会面。结果法国人被送往巴黎的一家饭店喝葡萄酒,意大利人被送到情妇那里。最后轮到俄罗斯人,问他有什么愿望时,他提出:“把法国人和意大利人再召回岛上来吧,我一个人在这里大寂寞!”俄罗斯人说笑话就是这样,总是信手拈来,俄语论文题目,自然贴切,而不矫柔造作,牵强附会。 最近,有一位俄罗斯问题的中国专家到北京一家宾馆拜访来访的俄罗斯代表团的朋友。谈话中,他们称赞饭店的装饰和摆设,其中一位团员说:“我决定把房间里的水晶吊灯、意大利雕塑铜钟和中国字画都作为送给我们的礼品带走,然后全都交给一个人。”这位专家好奇地问:“谁?”这位俄罗斯朋友答道:“宾馆的总经理。”于是引起一阵爽朗的笑声。又如,那位专家还有一次陪同俄罗斯管理问题探讨所代表团在北京访问时,有一位中国官员问代表团中的一对夫妇:“你们俩都是著名的经济学家,那么在家里谁管账目呢?”夫人伊琳娜说:“我先生知道我每月的工资额,而我却不知道他的工资是多少。”显然这位夫人是在调侃她的先生,没想到那位先生不假思索地反唇相讥:“我管的只是戈比,而她管的却是卢布。”(戈比相当于人民币的分,而卢布相当于元)。俄罗斯人的幽默显得机智、灵敏,恰到好处,不带丝毫恶意。所以,伊琳娜认为“开自己人的玩笑是俄罗斯人幽默的一个特点”。 俄罗斯人的有些笑话是临场发挥的,有些则有故事情节。例如近年来流传的一则笑话:一个“新俄罗斯人”刚从一家五星级饭店出来,等侯在门口的那辆奔驰车就在他眼前爆炸了。这位“新俄罗斯人”心疼地喊道:“哎哟,我的4万美元泡汤了!”接着又想起来:“我放在汽车后备箱里的5万美金也没有了。”这时,旁边有一人提醒他说:“喂!达瓦里希,你的左臂被炸掉了。”这位“新俄罗斯人”大叫一声:“不好,我胳膊上那块价值6万美元的金表也没有了!” 单口相声在俄国具有悠久历史,俄罗斯人十分喜欢。20世纪二三十年代俄罗斯最出色的幽默大师、单口相声艺术家尼古拉・拉金在莫斯科剧院的演出,每次都吸引了众多的观众。他们几乎为他的每句话而鼓掌,前仰后合、捧腹大笑。此后,优秀的单口相声艺术家层出不穷。现在活跃在舞台上、最受观众喜爱的有日瓦涅茨基、佩特罗相等,刊登他们撰写的笑话和趣闻的《笑话》杂志和书籍,在俄罗斯各城市都很畅销。据俄罗斯朋友说,不久前,又有一本新的俄罗斯《笑话大全》在莫斯科问世。许多报纸,如著名的《消息报》《论据与事实》周刊,每期都要刊登几则以飨读者。 俄罗斯人似乎个个都是演说家或相声演员,他们的幽默感是从小被熏陶和培养出来的。以大灰狼和小白兔为主角的动画片《等着瞧》,可与美国的《米老鼠和唐老鸭》及捷克的《鼹鼠的故事》媲美,大多数俄罗斯人是看着这个富有俄罗斯幽默的动画片长大的。 俄罗斯人的幽默也许与他们比较浪漫的性格及与他们不喜孤独、爱好聚会的习惯有关,同时,更与他们受教育程度较高有关。民意测验表明,大多数俄罗斯姑娘择偶的标准之一,就是要“富有幽默感”。在苏联解体后的头几年,俄罗斯人的生活比较艰苦,但是他们幽默依旧。有人问其原因时,一位朋友说:“生活已如此艰难,如果没有幽默,就更没有意思了。”现在,俄罗斯政局趋于稳定,经济开始增长,俄罗斯人性格中的幽默有了更大的发挥空间。 (责任编辑 肖征荣) |