摘要：二十世纪末俄罗斯经历了苏联解体的社会巨变，在10多年的风风雨雨转型之后，开始进入相对稳定的发展时期。社会动荡难免对俄罗斯民族精神和文化产生巨大作用并留下深深烙印。俄罗斯报刊作为大众传媒的一种形式，与人民生活密切相关，能够真实地反映俄罗斯社会客观现实的方方面面。本文通过对现代俄罗斯报刊语言的略论和探讨，用俄语报刊语言意识反映并阐释现代俄罗斯文化和俄罗斯民族精神的特点，展现一个呈动态发展的语言世界图景。
外语论文网 www.waiyulw.com
　　关键词：报刊语言； 语言世界图景； 变化
　　一、引言
　　通常我们把语言世界图景定义为：语言世界图景是一个民族精神文化在语言中的结晶，是该语言民族对现实世界的认识在语言中的集中体现。 “在一切用以体察民族精神和民族性格的方式中，俄语论文题目，只有语言才能传达出其中最独特、最细微的特征，深入到最隐秘的奥妙中去”（洪堡特）。俄罗斯报刊作为大众传媒的一种形式，与人民生活密切相关，能够真实地反映俄罗斯社会客观现实的方方面面。透过报刊语言这面镜子，我们可以看到丰富的语言世界图景，了解现代俄罗斯人的世界观、价值观等多方面的内容。俄罗斯现代报刊语言在词汇、构词、句法、修辞、文体等诸多方面发生的巨变，无不为我们提供了丰富的素材。比如，俄语俗语谚语是世代积累的语言精华，反映了俄罗斯民族朴素的伦理道德原则，但是，近十年来这类词语包括文学、电影和歌曲著作中的名言锦句在内，越来越多地以新的变体形式出现在现代报刊语言中。它们的产生反映了人们在新时代的世界观和价值观的改变。再如，种种的传统和异端的宗教词语在报刊语言中的再生和活跃，说明了宗教在当今俄罗斯社会中仍有着特殊的地位，即俄罗斯社会的再度宗教化、社会宗教意识的复杂性、多元性、和某些方面的怪诞性，从中可以窥见俄罗斯民族的宗教思想。另外，外来词、科技术语、俚黑话的大量涌现，报纸语言对话性的加强和与口语的接近，也反映了某些现代俄罗斯文化走向和民族个性、精神特征等。本文，通过现代俄罗斯报刊语言的几个特点概述概述报刊语言中语言世界图景发生的变化。
　　二、现代报刊语言中的语言世界图景的变化
　　1、成语变体在现代俄罗斯报刊中的使用反映出的语言世界图景的变化。
　　俄语成语是世代积累的语言精华，反映了俄罗斯民族朴素的伦理道德原则，在现代俄罗斯报刊语言中，俄语成语越来越多地以变体的形式出现：Неимейсто рублей，имей сто друзей（宁要朋友，不要一百卢布）变体为Не имей сто рублей ， имей тысячу（不要一百卢布，俄语论文题目，而要一千卢布）；Песнястроитьижизнь помогает（歌曲帮我们建设和生活）变体为Валюта строить и жить помогает（外汇帮我们建设和生活）；Не в деньгах счастье(金钱买不来幸福) Не в деньгах счастье， а в их количестве（金钱能否买来幸福取决于金钱的数量）。这些成语的变体反映了人们在新时代价值观的改变。苏联解体后，社会主义意识形态坍塌，西方自由主义思潮涌入，强烈冲击着人们的传统思想观念，打破了原有的价值体系，悄然改变着人们的某些价值取向。苏联解体后不成熟的经济体制导致卢布贬值，物资紧缺，令大部分俄罗斯人的生活水平一落千丈，因此，金钱更加成为人们衡量好坏的重要标准。上述成语变体在报刊语言中的使用正是这种价值观的形象的折射。
　　2、宗教词汇在现代报刊语言中的再生折射出的语言世界图景的变化。
　　俄罗斯是一个具有悠久宗教历史传统的国家。十月革命前，东正教是俄罗斯的国教，俄罗斯被称为“东正教国家”，东正教作为国家意识形态，深刻地作用着俄罗斯人的思想行为方式。苏联时期进行了长达半个多世纪的无神论宣传和教育，使众多信徒在迫于政治高压在表面上脱离宗教的同时，却在内心积聚这怨恨和反叛的渴望。苏联解体后，东正教开始逐步复兴，并以其强大的作用力填补了苏共意识形态瓦解后所出现的民众思想上的空白。东正教会的地位迅速提升，宗教迅速成为社会生活的一个重要方面。宗教词汇在现代俄罗斯报刊中的复兴正是俄罗斯社会再度宗教化的一面镜子。原来一度处于消极地位的宗教词汇广泛运用于报刊语言。如，Бог（上帝）， монастырь（寺庙），патриарх(大牧首)， Пасха（复活节）等。
　　三、结语
　　上文概述了现代俄罗斯报刊语言中语言世界图景的变化，反映了某些现代俄罗斯文化走向和民族个性等，同时也佐证了语言世界图景不是静止的图片，而是不断发展变化的动态过程。
　　参考文献：
　　[1]孙汉军.报刊政论语言的变化[J].中国俄语教学，2000(3).
　　[2] 宋洪英.苏联解体后俄语世界图景变化管窥[J].华中人文论丛，2017(1).
　　[3]王仰正.社会变迁与俄语语言世界图景的变化[J].外语探讨，2004(5).
　　[4]王小路.俄罗斯东正教复兴现象[J].东欧中亚探讨，1996(6).
　　[5] 张会森.苏联解体后的俄语[J].中国俄语教学， 1997（1）.
　　
　　（作者单位：山东师范大学外国语学院）

•  对于加速推进中俄投资便利化问题的探讨

•  阅读国度俄罗斯带给我们的启示

•  俄罗斯大型纪念性公共艺术的特点

•  试析大学俄语教学在第二外语教学中的地

•  比自由女神和俄罗斯母亲塑像还高的是什

•  中俄木材贸易探索

•  关联理论视域下《骆驼祥子》俄译本中俗

•  Методика изучения синтаксис

•  俄汉存在句对比探讨

•  浅析维吾尔语伊犁土语中的俄语借词

•  浅析俄语成语所应用的委婉语和迂说法

•  近十年俄罗斯民众对中国国家形象的认知

•  美军反卫星火力威胁中俄

•  俄罗斯高等教育质量评估体系的借鉴思考

•  《中国人的民族心理特征》（第十章及第