从20世纪80年代起,中国内地汹涌澎湃的出国潮迅速席卷了整个世界,自改革开放以来,仅通过正常渠道移居海外的华人就有150万人左右,而实际上新增加的海外华人的数量还远远不止于此。过去华人较少的原苏联东欧地区,从上世纪90年代起也出现了数量可观的新华人移民群体。随着新移民不停奔走的脚步,海外华人媒体蓬勃发展的热潮应运而生。海外华人媒体这支被诸多困惑重重包围的生力军,尽管经历了艰辛的跋涉,但毕竟一步步地向着成功的目标靠近,取得了可圈可点的成绩,同时也引发出了新的环境下的新的问题。
外语论文网 www.waiyulw.com
因为历史原因,20世纪80年代以前在苏联和东欧国家的华人很少且居住分散,没有形成规模群体。到80年代末90年代初,由于中俄两国关系正常化后蓬勃兴起的、大规模的中俄民间贸易,使大量中国人拥入俄罗斯,再加上1991年下半年,东欧国家华人较多的匈牙利开始限制或禁止中国人居留而使大批中国人流转到莫斯科,致使1991年～1993年形成了华人在俄的第一个�潮。因此,旅俄华人与其他国家华人最大的不同是,在全俄几十万华人中,华商占90%以上,留学生人数较少,老华侨就更少。10年来,旅俄华人由当初流动性很大逐步朝相对稳定的华人社会发展。目前华人主要集中在圣彼得堡、叶卡捷琳堡、新西伯利亚、伊尔库茨克、克拉斯诺雅尔斯克、乌兰乌德、海参崴等十几个城市,其中以莫斯科华人数量最多、最集中,达几万人①。
现在莫斯科已经形成了若干个华人相对集中的居住地,长期居住的华人比重越来越大,这关于华人媒体的生存与发展具有十分重要的意义。由于大多数旅俄华人语言不通,信息不灵,造成与外界的联系尤其是与国内的联系不畅,迫切需要通过中文媒体来获取信息,增强联系和反映华人的心声。所以说,俄罗斯华人媒体是20世纪90年代后随着经商、留学的大批中国人进入俄罗斯后发展起来的,是旅俄华人在工作和生活中,在俄罗斯艰难的生存环境中,为了加强沟通、获取信息、得到商业服务和维护合法权益应运而生的。
在俄罗斯最早出现的现代中文报纸是1992年由老华侨创办的《中俄信息报》,只有16开4版,每月一期,而且要在国内印刷后再运回来,只赠阅不发售,后因资金问题,断断续续维持到1998年被迫停刊。
1996年5月21日,一名曾经在莫斯科大学地理系学习的黑龙江籍留学生与其女朋友创办了一份规模很小的名为《路讯》的街头小报,因为经营有方,这份报纸一直存在到现在,从最初的十几版,增加到现在的60多版,这是俄罗斯第一家能够自负盈亏的华人报纸。1998年8月18日,俄罗斯路迅信息网站开通,每日发布自行采集、编译搜集整理的各类中俄新闻、资讯,24小时动态报道,为广大网友提供更新更全的信息服务。2002年6月第一次全面改版,2003年12月进行第二次全面改版,2017年1月进行了第三次改版。
1996年创办的《唐人街》,32开,名曰周刊,实际上一两个月出一期,现已停刊。此后,又陆续有了《莫斯科晚报》(1997年创刊,日报,到2017年已出版2700余期),采用八开书刊式,80页,版面内容分为:即时新闻,俄独新闻,世界风云,社会新闻,足球天地,体坛纵横,文艺广角,影视人生,科技财经,健康生活,杂文闲谈,历史回顾,海外华人,小说连载,世界博览,供求信息,广告专版。《莫斯科华人报》(1998年创刊)、《俄华时报》(1999年创刊)、《龙报》(日报,1999年11月出版),八开32版,面向全俄华人,目前是发行量最大的报刊,除莫斯科外已发行到很多俄大城市,并且开设《龙报网站》供华人阅览。《世纪日报》(2000年初创刊);华人俄文报纸《中华消息报》(2001年创刊);《中华工商报》(周报,1999年出版);《经济消息》(周报,2001年出版);《华人生活》(周报,2002年出版);《华俄时报》(日报,2002年出版),也是八开书式,80余页,版面内容和《莫斯科晚报》相似。《环球日报》(日报,2004年出版),也是八开书式,80余页,版面内容和《莫斯科晚报》相似。《捷通时讯》(日报,2004年出版),也是八开书式,80余页,版面内容和《莫斯科晚报》相似。《侨报》(日报,2017年出版),也是八开书式,80余页,版面内容和《莫斯科晚报》相似。该报原为《龙报》副刊,2017年7月10日开始独立发行②。加上近两年开通的罗宾网和大大发商务咨询网等中文网站,华人报纸已经在北起圣彼得堡,南至图拉、罗斯托夫,东起海参崴,西至乌克兰的基辅和白俄罗斯的明斯克等城市建立了发行点或通讯站,形成了一个覆盖俄罗斯主要城市并辐射到一些独联体国家的发行网络。
中国人办的华人报纸经过这些年的磨炼,办报质量有了很大的提�,开始形成自己的特点,拥有自己的读者群和广告客户群,如《路讯》,以朴实无华、通俗易懂和信息量大为特点,受到集装箱市场中国人的欢迎,现在已经成立了《路讯》新闻集团。而《莫斯科晚报》在其独有的“晚”字上下了不少工夫;《莫斯科华人报》则以为旅俄华人服务为宗旨,以关注大事、点评时局、导向舆论见长。
虽然这些报纸的售价很低,约10卢布(按比价约2元人民币),但按公司方式办报,通过保持一定数量的发行量和大量广告来维持报纸的正常运转,同时以报为主,多种经营,充分利用报纸接触面广、信息灵、作用大的特点,办理留学、身份、注册企业、中介咨询服务及网站等,既提�了报纸的知名度,又创造了可观的经济效益。除了为旅俄华人及时发布国内外及所在国最新消息,为旅俄华人提供居住、工作、商务等方面的信息外,还对华人所普遍关心的重大事件进行追踪报道,如有两名长期在莫斯科最大的中国货市场附近地铁站殴打、关押、敲诈、勒索中国人的不法警察被抓获后,各华人媒体进行了及时报道,并在媒体上呼吁受到迫害的华人勇敢站出来揭露他们的罪行,使经常受到俄不法执法人员刁难的广大旅俄华人扬眉吐气。
从2017年1月中旬起,在俄罗斯叶卡捷琳堡市面上出现了一份免费的定期中文报纸《往东走》③。出版这份中文报纸的是俄传统媒体――商业杂志《专家》和《莫斯科共青团员报》在乌拉尔的分部。该报工作人员私下说,“出版中文报纸实际上是找到了一座‘金矿’”。因为自上世纪90年代中期,中国人就来到了叶卡捷琳堡,他们人数众多,俄语说得差,但渴望了解来自祖国的消息。这次因为报纸上15%的版面成功地用来刊登广告,出版经费有了保障。
从1998年起,随着自身的稳步发展,俄华人媒体开始注意加强与外界的联系,与新华社、中新社、中央电视台、《人民日报》、《光明日报》、华声龙脉网等多家国内媒体保持着密切联系,经常邀请国内媒体采访旅俄华人组织的各种社会活动,并向其提供各种信息。
关于海外华文媒体来说,在内部环境发生重大变化的情况下,调整定位就显得尤为重要。堪称全球华人第一报的北美《世界日报》的定位是:“效忠美国、热爱中华,创造美国华人的最大福祉,争取美国社会以平等待我族裔。”法国《欧洲时报》也提出了如何与法国主流媒体合作、融入当地主流社会的问题,如何客观公正、全面完整地报道中国新闻等问题,日本《中日新报》则确定了“联谊、交流、发展”的办报方针。而《莫斯科华商报》则根据俄罗斯是一个非移民国家、华人少且90%以上是商人、整体素质不高、正当权益得不到保障和中俄战略伙伴关系等特点制定了办报的十二字宗旨:引导华商、团结华商、服务华商。并据此确定了办报的三大职能:一是服务职能。为提高当地华人的生存与发展能力、保护他们的合法权益和增强团结服务;二是沟通职能。充分利用好这个平台,加强华人内部、华人与祖籍国和中俄两国人民之间的信息交流;三是引导职能。在华人中树正气、顶歪风、不媚俗,发挥好媒体积极、正确的引导影响。
在俄华人媒体是一支年轻的队伍,从业人员虽然整体素质不错,但专业报刊新闻人员较少,经验缺乏,经费不足,面对区区几万人的读者群,在狭小的市场中既要生存,又要提�办报质量,其难度可想而知。这些不利因素极大地制约了媒体的提�与发展。主要存在的问题是:1.有些媒体无明确的主旨,缺乏个性和创造力,相互模仿,甚至连报纸版面设计都大同小异;2.缺乏专职编辑记者,造成网上下载的内容太多,自己采写的东西太少,优秀文章就更少;3.编辑、排版和印刷质量参差不齐,整体水平亟待提升。此外,素质仍需要提高,联系仍需要加强。
目前华人出版报刊的城市有:莫斯科、圣彼得堡、叶卡捷琳堡、新西伯利亚、伊尔库茨克、赤塔、布拉戈维辛斯克、哈巴罗夫斯克、乌苏里斯克、海参崴。但是俄境内的全部华人主流媒体几乎都在莫斯科,因此,媒体上报道的绝大多数是莫斯科华人的消息,有关其他地区旅俄华人的情况则很少报道,读者群却覆盖了俄罗斯全境数十座城市和乌克兰及白俄罗斯等周边独联体国家。虽然存在上述不足,但在俄华人媒体仍是一支年轻、有朝气、富有活力和极具发展潜力的队伍。解决上述问题的根本办法是走联合之路,这是在俄华人媒体未来发展的大趋势。
注释:
①温锦华:《旅俄华人媒体在夹缝中生存与发展》,省略/7692/2003/08/29/33@1567297.htm
②张中:《华人在俄罗斯》,省略/viewthread.php?tid=22303
③《往东走》,俄新网莫斯科,2017年1月29日。
(作者为俄罗斯人民友谊大学新闻学,西京学院人文科学系讲师)
编校:董方晓
，俄语论文题目，俄语论文 |
