米哈伊尔・列昂季耶维奇・季塔连科(THTAPEHKO MHXAHEOHTBEBHq)，俄罗斯科学院院士，俄罗斯联邦功勋科学活动家，俄罗斯科学院远东探讨所所长，俄罗斯外交部学术委员会委员，俄联邦安全委员会学术委员会委员，俄中友好协会会长。季塔连科是探讨中国哲学史、中国政治和现实问题、俄罗斯与亚太各国及俄中关系问题的著名学者，是俄罗斯顶尖的汉学家之一，国家级智囊。曾获中国国家主席胡锦涛亲自颁发的“中俄关系六十周年杰出贡献奖”。
外语论文网 www.waiyulw.com
杰出的东方学学者
季塔连科1934年4月27日出生于农民家庭。在以优异的学习成绩从阿尔泰地区一所师范学校毕业后，于1953年被推荐到莫斯科大学哲学系继续深造。1957年被派到北京大学哲学系进修，师从冯友兰先生。1959-1961年在复旦大学哲学系学习。1962-1965年在苏联驻上海总领事馆和苏联驻中国大使馆任探讨员，1965-1985年在苏共中央委员会负责中国和东亚地区的工作。从1985年起到现在，季塔连科一直担任俄罗斯科学院远东探讨所所长职务。
季塔连科是一个出色的组织管理者。远东探讨所一直是在汉学探讨领域提供重要理论和略论文献的主要机构。季塔连科担任所长后，用20多年的时间，使远东所的组织机构不断完善，工作效率不断提高。远东所承担了国家和俄罗斯科学院大量重点科研项目，成为俄罗斯总统办公室、俄罗斯联邦议会主席团、国家杜马、外交部、外贸部等国家机构的智库，为加强俄中关系，发展学术、文化和经济合作做出了重要贡献。 季塔连科作品等身，学术论文和专著近300篇(部)。大量著作被翻译成外文，在中国、日本、美国、韩国等地出版。普京曾说：“作为杰出的东方学学者，您具有无比丰富的学养和经验，并在国内外享有名副其实的威望。您学术兴趣的广度――从中国历史和哲学到全球经济和国际文化对话问题――使您赢得了巨大的尊敬。在您的领导下，俄罗斯科学院远东探讨所为解决国家关系的重要问题，为发展俄罗斯和亚太国家各个层面的关系作出了突出的贡献。”
卓越的社会活动家
季塔连科是俄罗斯联邦功勋活动家。除了从事科研和科研组织工作外，他还积极承担了大量社会工作，身兼俄罗斯科学院社会科学学部现代中国问题学术委员会主席、东亚和平与安全及发展国际学术委员会主席、国际中国哲学探讨学会俄罗斯分会会长等多项职务。他是斯坦福大学国际安全和武器监督中心、首尔大学国际探讨学院和国际学术委员会成员，也是中国社会科学院荣誉教授。他还是多种国外杂志的编委，经常出席亚洲国家大学校长和探讨所所长合作会议，在国外东南亚问题专家中受到广泛尊重。 现在，尽管季塔连科年事已高，但他仍活跃在国际舆论舞台。每逢中国有重大的人事或制度变革，俄语毕业论文，或者发生了被国际社会广为关注的事件，季塔连科都会被请出来见解。
季塔连科主张俄、中、印联合，形成反霸合作力量。在他的倡议下，由俄方首先发起，俄、中、印三国学者每年召开一次三国合作论坛，以研讨三国在新形势下合作的理论构思和具体建议。从俄国来说，为了促进建立多极世界，希望中印俄三国联手，从某种角度看是俄国外交上的进步。从支援印度遏制中国以平衡俄国在远东和南亚的战略利益到支援三国合作，是俄国外交战略的重大转变。季塔连科的该项提议是建立在对美国和全球局势判断基础上的。他说，所谓美国霸权，说穿了，就是“美国的威胁不仅在于超级武力，还在于它的侵略性，它的军事冒险主义。美国的经济金融体系危机也威胁全世界”。要对抗这样的威胁，单独行动是不行的，一切反霸力量必须联合行动才能见效。俄、中、印是反霸力量合作的基础。
中国经验与国际意义
季塔连科是“中国模式”的坚定支持者。他撰写了大量文章，在高端访谈和各种座谈会上积极介绍中国现代化成功经验。
季塔连科认为，中国实现现代化、成功解决内外矛盾的经验，不仅为发展中国家树立了鲜活的榜样，提供了切实可行的现代化模式，俄语论文，更为它们与中国发展合作提供了广阔的平台。谈到改革经验的经济方面，中国将国家宏观调节同市场相结合，是对经济理论作出的极其重大的贡献。社会主义市场经济理论不仅对中国来说意义重大，同时也为解决经济和文化落后、寻找经济和社会复兴有效途径的国家提供了重要的具有历史意义的经验。这种经验对俄罗斯和独联体国家来说也是十分可贵的。而开放政策除了经济考虑外，也基于对资本主义和社会主义有机联系的重新考虑，基于对掌握资本主义创造的生产和政治文明需要的理解，克服了意识形态方面的偏见。经济改革和政治开放的成就，使中国成了各地区经济发展多样性和不平衡条件下实现现代化发展的典型。苏联解体后，社会主义在全球范围内处于深刻危机和战略撤退的背景下，中国证实了社会主义可以成为改革的目标，并且制订出了解决中国国内和国际发展之间的社会经济和文明矛盾的最佳模式，这具有深远的历史意义。
他认为，中国的迅速发展为缩小北部发达国家与南部发展中国家之间鸿沟、打破“金元帝国”对世界格局的垄断打下基础。中国不仅在人口和国土大小方面，而且在综合经济文化军事实力以及道德政治榜样和顺利解决最复杂的发展与克服落后问题的经验方面，早就赢得了全世界的极高尊重，真正是一个新的超级大国。挖掘中国现代化、改革和开放政策经验的国际意义，对预见世界未来是极其重要的。其一，它关系到社会主义在全球的未来命运；其二，中国经验向世界表明，共同发展是绝大多数居民的唯一选择，这对当代文明的未来具有战略意义；其三，它关系到多极世界的建立和公正民主的国际关系新秩序的建立；其四，中国捍卫和平共处准则，尊重各国人民的选择，为实现全面的开放政策、与世界各国广泛合作打下坚实的基石。
中俄友好符合两国共同利益
季塔连科反对“中国威胁论”，主张扩大吸收中国投资和劳动力，开发西伯利亚和远东地区，认为这是振兴俄罗斯的最佳方案。他说：“俄国需要一个强大的中国，中国需要一个强大的俄国”，中俄友好符合两国共同利益。
季塔连科不回避中俄关系中的敏感问题。谈及“中国移民”问题，他说，目前“中国移民”问题人为地政治化了，实际上在俄国的中国人并不多。他主张应当把吸收中国工人(俄国需要中国工人)“置于稳固的法学基础上”，以民族包容精神教育俄国居民。至于远东边界问题，季塔连科认为，边界协定的签署是俄中关系史上的一个突破，将为两国的友好与合作奠定长期的基础。要让俄罗斯普通百姓了解解决边界问题的所有细节，以免引发民族情绪。
中俄关系中另一敏感问题一能源问题，在季塔连科看来，具有一定的政治内涵。为了俄罗斯的政治和经济利益，俄罗斯必须采取重要方法，尽快开展能源合作，启动两国的战略伙伴关系，除了填充全面的政治内容外，还要加强经济和人文方面的内容。
针对两国交往中存在的龃龉．他指出，不应该对中俄关系中出现的矛盾夸大其辞。我们两国间的矛盾“将会继续出现，因为两国在重要战略问题方面利益一致的同时．在社会心态、对国际局势的认阻及评价方面存在异同”。这些矛盾的存在应该成为“两国深化合作、开展对话的推动力，而不是片面指责的理由”。
季塔连科为中俄经济发展设计了三种方案：最佳方案是中俄经济平行发展，为此，俄国领导需要扩大吸收中国劳动力和投资，以开发西伯利亚和远东地区。要做到这一点，就必须克服以往的偏见。中等方案是中国经济快速发展，提高经济质量；俄国不进行经济结构改造，不发挥自己的潜力，必将沦为中国商品的市场及原料供应地。最差方案是两国经济在相当长时间内达不到高速发展，美国和西方的霸权地位越来越强，俄国将面临中国难民大量涌入俄国的危险。因此，为了俄国自身的利益，也要与中国合作，达到双赢。
(作者为中国外文局对外传播探讨中心副译审)
责编：吴奇志 | 
